<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><Search><pages Count="36"><page Index="1" isMAC="true"><![CDATA[woxx
déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire
1314/15
ISSN 2354-4597 2.20 € 10.04.2015
Rauschende Veränderung?
Die Regierung hat die Gleichstellung zur Chefinnen-Sache erklärt. Im woxx-Interview zieht die Ministerin eine erste Bilanz und erklärt, warum es noch immer die Quote und öffentlich wirksame Kampagnen braucht.
Regards S. 4
5 453000 211009
01314
EDITO
Messagers abattus p. 2
La venue du lanceur d’alerte Antoine Deltour ravive la discussion typique- ment luxembourgeoise autour du conflit entre discrétion et principes moraux.
NEWS
Regroupement impossible ? p. 3
Le gouvernement avait annoncé un changement de cap en matière de politique d’asile. À en croire l’Asti et Amnesty, il reste du boulot.
REGARDS
Gegen Neoliberalismus S. 12
Jean Feyder blickt zurück auf 30 Jahre Entwicklungspolitik: Die neoliberale Ausrichtung war ein Irrweg, Umdenken ist vonnöten.
]]></page><page Index="2" isMAC="true"><![CDATA[2
NEWS
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
EDITORIAL
NEWS
LANCEURS D’ALERTE
Ne tuez pas le message !
Luc Caregari
La venue annoncée d’Antoine Deltour, le lanceur d’alerte à l’origine des Luxleaks, met le doigt sur une plaie bien de chez nous : entre fidélité à la discrétion et attachement aux valeurs universelles, la voie du milieu n’existe pas.
Ce fut un de ces instants deve- nus très rares où la télévision peut diffuser encore de la magie, cette sorte d’envoûtement qui vous fait dire qu’elle sert encore à (faire) pen- ser autrement. Dans son émission « Last Week Tonight », sur la chaîne américaine HBO, le présentateur bri- tannique John Oliver, connu pour ses émissions aussi satiriques que bien documentées, s’est fendu d’un épisode de plus de 30 minutes sur la surveillance gouvernementale. Et, dans ce cadre, il a rendu visite à celui qui a, à ce jour, le plus aidé à com- prendre l’immense densité du filet que les services de renseignement ont étendu sur le monde : Edward Snow- den. Mais au lieu de produire une énième interview hommage au plus important lanceur d’alerte planétaire, Oliver a mis Snowden au pied du mur - notamment avec des micro-trottoirs qui démontrent que, aux States, le ci- toyen lambda n’a rien à foutre ni de la surveillance, ni de sa personne. L’interviewé en est resté bouche bée.
Ce faisant, Oliver a démonté un mythe, celui de la personnalité des lanceurs d’alerte qui est souvent mise en avant. Alors que ceux-ci de- vraient logiquement s’effacer derrière le message qu’ils veulent faire parve- nir à leurs concitoyens. Ce n’est pas leur situation ni leur ego qui sont en jeu, mais bel et bien les révélations qu’ils ont publiées en prenant de gros risques.
Pourtant, dans la sphère publique, on préfère faire du lanceur d’alerte un criminel. Comme on peut le voir avec Antoine Deltour, que le Luxem- bourg considère comme persona non grata. En tout cas, selon des rumeurs parvenues à nos oreilles, la ville de Luxembourg aurait empêché la tenue d’un débat en présence de Deltour lundi prochain à la Cinémathèque. Si l’information se vérifiait, cela ne si- gnifierait rien d’autre que le fait que notre pays a choisi son camp, et que
NEWS Regroupement familial: Vive la bureaucratie! p. 3
REGARDS
Gleichstellung: „Wir sind dabei, massiv  aufzuholen“ S. 4 Théâtre: Festival de coups bas p. 8 Angélique Kidjo: Große Musikerin aus   kleinem Land S. 10 Entwicklungspolitik und Neoliberalismus:   „Kritisch hinterfragen“ S. 12 Türkei: Verschenkte Möglichkeiten S. 14
(Coverbild: mega.lu)
la réponse de Félix Braz à une ques- tion du député Justin Turpel sur une meilleure protection pour les lan- ceurs d’alerte, selon laquelle une « réflexion » et des « consultations » seraient en train de se faire, ne se- rait qu’un moyen de gagner du temps avant de passer à autre chose.
Et c’est ainsi que la chaîne de la désinformation fonctionne : lors d’un « leak », ce n’est pas le message mais la personnalité du lanceur d’alerte - souvent décrit comme égomaniaque et narcissique - qui est mise au pre- mier plan. Et non pas son message. Une fois l’informateur discrédité, son propos disparaît dans le flot continu d’informations et on ne s’en soucie plus.
It’s the whistle, not the blower !
Car ce qui a fonctionné pour Snowden - un sondage récent a révélé que plus de la moitié des Américains ne se souciaient pas que leur gouver- nement les espionne - marche aussi au niveau luxembourgeois. À peine six mois après Luxleaks, presque per- sonne n’en parle et le gouvernement ne semble pas vouloir en tirer les conséquences adéquates - c’est-à-dire limiter ses relations étroites avec les «BigFour»àunniveauoùilnepeut pas se compromettre en tant que re- présentant d’un peuple et en tant que garant de valeurs universelles.
Certes, les révélations Luxleaks ne dévoilaient rien d’illégal à la base, mais un système absolument hypo- crite et immoral, dont tout le monde connaissait l’existence mais préfé- rait ignorer l’étendue. Avec comme unique résultat beaucoup d’atermoie- ments sur les « attaques » contre le grand-duché et quelques an- nonces de bonne, voire de meilleure, gouvernance.
S’il est évidemment inévitable que, au futur, les lanceurs d’alerte disposent de meilleures protections, il ne faut pas oublier que l’essentiel ce n’est pas le messager, mais bien le message.
]]></page><page Index="3" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 AKTUELL
REGROUPEMENT FAMILIAL
Vive la bureaucratie !
NEWS 3
SHORT NEWS
Pollution à Esch : rien ne bouge
David Angel
Les réfugiés politiques voulant procéder à un regroupement familial doivent faire face à de multiples obstacles. C’est ce que révèlent l’Asti et Amnesty International.
Nous avions qualifié les dernières annonces faites par le gouverne- ment en matière de politique d’asile de changement d’approche (woxx 1305). « Nous sommes contents que ces gens viennent chez nous », avait déclaré Jean Asselborn à l’occasion d’une conférence de presse début fé- vrier - il parlait de l’afflux de deman- deurs d’asile syriens au Luxembourg. L’ex-président de l’Asti, Serge Kollwel- ter, s’était d’ailleurs félicité de ce qu’il appelait un « changement de cap ».
Mais voilà qu’un communiqué de presse commun d’Amnesty et de l’Asti vient bousculer le consensus. « Le regroupement familial refusé aux réfugiés reconnus - quelle logique ? », se demandent les associations.
Pour un réfugié politique reconnu en tant que tel, il existe deux procé- dures pour réaliser un regroupement. Ainsi, pendant les trois mois qui sui- vent l’obtention de son statut de réfu- gié, il peut procéder à une procédure simplifiée : il est alors exempté de certaines conditions normalement né- cessaires à une demande de regrou- pement familial. Entre autres, il ne doit pas prouver qu’il dispose de res- sources financières suffisantes pour subvenir aux besoins de sa famille, ni d’un logement approprié.
Sauf que, pour l’Asti et Amnesty, cette procédure ne reflète pas la « réalité du terrain ». Selon les deux associations, les personnes concer- nées viennent souvent de pays en guerre et se trouvent confrontées à des problèmes d’envergure quand il s’agit de rassembler les documents nécessaires - acte de naissance, acte de mariage ou autres - dans le court délai qui leur est accordé. « Le traite- ment préférentiel qui découle du sta- tut de réfugié politique reconnu n’ap- porte alors aucun avantage concret », constatent les associations.
Surtout si, en plus des difficultés inhérentes à ce processus simplifié, la personne concernée se voit confron- tée au refus des autorités de procé- der au regroupement familial. Comme dans le cas d’un Syrien, cité par Lau- ra Zuccoli, à qui on reprocherait de ne pas pouvoir prouver que sa famille est effectivement à sa charge. Selon la présidente de l’Asti, une procédure ju-
diciaire serait engagée par l’avocat du réfugié.
Une fois les trois mois passés, et avec eux la chance d’une procé- dure simplifiée - ce qui, toujours se- lon Zuccoli, arriverait régulièrement, et surtout par manque d’informa- tion -, les choses se compliquent. Le réfugié désirant faire venir sa famille doit alors joindre à son dossier douze fiches de salaire ainsi qu’une preuve de logement. Il doit donc disposer d’un emploi, et attendre au moins douze mois avant de pouvoir complé- ter son dossier.
S’y ajoute la durée du traitement de dossier qui, légalement, peut prendre jusqu’à neuf mois - même si, selon Laurence Hever, assistante so- ciale à l’Asti, cette durée maximale n’est pas toujours atteinte. S’il y a des doutes quant aux documents fournis, une enquête administrative peut être entamée. Et là, il n’y a pas de limite de temps légale.
Conséquences
sur la vie familiale
Amnesty International et l’Asti rappellent que la directive du Conseil européen concernant les regroupe- ments familiaux n’oblige pas les États membres à exiger douze fiches de salaires ainsi qu’une preuve de loge- ment une fois le délai de trois mois écoulé, mais leur laisse le choix. En Belgique, une procédure simplifiée serait possible pendant un an ; en France, il n’y aurait pas de délai du tout. Les deux associations se deman- dent d’ailleurs si la procédure luxem- bourgeoise, en mettant en péril l’unité familiale des concernés, ne violerait pas l’article 8 de la Convention euro- péenne des droits de l’homme relatif au droit au respect de la vie privée et familiale.
Par conséquent, elles demandent aux autorités de traiter les demandes de regroupement familial « de ma- nière à empêcher des conséquences graves » sur la vie familiale des per- sonnes concernées. Une interven- tion auprès du ministère des Affaires étrangères aurait déjà été faite à ce sujet, mais la requête serait restée sans réponse.
Pendant ce temps, à la Direction de l’immigration - rattachée au mi- nistère des Affaires étrangères - c’est l’omerta : malgré les demandes réité- rés du woxx, personne n’y était dispo- nible pour prendre position.
(lc) - Ainsi l’association Stop Dioxin et le Méco Sud auraient eu tort, en accusant le gouvernement et l’Administration de l’environnement de pratiquer un deux poids deux mesures à propos des pollutions émanant de la turbine de la Twinerg - sévèrement réprimé - et du site Arcelormittal à Esch-Belval (woxx 1308). Comme l’explique la ministre Carole Dieschbourg dans une réponse à une question parlementaire,
« la première pollution résulte d’un incident non planifié et la seconde est la conséquence d’une exploitation continue ». Dans la drôle de logique de la ministre verte, il suffirait donc de dépasser en continu les émissions réglementaires, dépassement qu’elle confirme d’ailleurs, pour ne pas se retrouver dans le collimateur de son administration. Certes, Dieschbourg assure que des entretiens entre son ministère
et Acelormittal ont eu lieu, et que certaines améliorations auraient
été apportées. Mais les reproches des deux associations pointaient justement l’inefficacité de ce dialogue. On continue donc de tourner gentiment en rond, juste pour ne pas dire l’essentiel : face au géant de l’acier, le ministère luxembourgeois ne fait pas le poids.
Assaut de l’école Diaz : l’Italie condamnée
(da) - Quatorze ans après les manifestations contre le sommet du G8 à Gênes et les violences qui s’y étaient déroulées - elles avaient culminé avec la mort de Carlo Giuliani, tué par la balle d’un policier -, la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a condamné l’Italie. Le reproche : ne jamais avoir identifié ni poursuivi en justice les policiers responsables de violences contre des activistes altermondialistes
lors de l’assaut de l’école Diaz. Des violences qualifiées d’« actes de torture » par la CEDH, qui par ailleurs considère que la législation italienne fait preuve de lacunes en ce qui concerne les abus policiers et la torture, justement. Le requérant, âgé de 62 ans au moment des faits, avait subi plusieurs fractures après que les carabinieri avaient envahi l’école qui servait de dortoir à quelque 300 altermondialistes. Seuls des responsables policiers avaient été condamnés à des peines légères en 2007, tandis que les policiers qui avaient pris part à l’assaut nocturne avaient pu échapper aux poursuites. Pendant le procès
de 2007, un policier avait qualifié l’envahissement de l’école de
« vraie boucherie ». Depuis ce jeudi, le parlement italien discute de l’introduction du « délit de torture » dans le Code pénal.
Forum 350: Landesplanung auf dem Prüfstand
(avt) - „Wie das Monster von Loch Ness spukten die sektoriellen Leitpläne während Jahren durch die luxemburgische
Landesplanung ...“ heißt es in der Einleitung ins Dossier. Als blinden Fleck machen Jürgen Stoldt und Laurent Schmit aus, dass Luxemburg sich noch immer der Wachstumsdebatte verschließe, obwohl absehbar sei, dass das Land daran scheitern werde. Konsequenterweise fühlt
die Forum-Redaktion dem Nachhaltigkeitsminister auf den Zahn. Im Interview mit François Bausch, das mit Fug und Recht als Herzstück des Heftes gelten kann, konfrontiert die Redaktion den einstigen Kämpfer denn auch mit seinem widersprüchlichen politischem Diskurs. Das Fazit des Ministers: Landesplanung hat zwar keinen Einfluss auf das Wachstum, aber über dieses Instrument kann
man „die Qualität des Wachstums beeinflussen“. Bausch stellt die Zersiedlung und den exorbitanten Landverbrauch Luxemburgs im EU-Vergleich als grundsätzliche Probleme heraus und skizziert,
wie es zur Zersiedlung des Landes kam. Annick Leick ist dem „Kirchbergsyndrom“ auf der Spur und entlarvt die Luxemburger Vorliebe für städtische Großbauprojekte als „Spielwiese der Eliten“. Christian Schulz dechiffriert Raumentwicklungskonzepte für die Großregion wie „Metroborder“ und „GMPR“; Landesplanung in Luxemburg ist immer grenzüberschreitend zu betrachten, so seine These. Daneben hinterfragt Stephanie Majerus in einem lesenswerten Beitrag die Reproduktionstechnologie des „Social Freezing“ und ihren emazipatorischen Wert.
]]></page><page Index="4" isMAC="true"><![CDATA[4 REGARDS
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
THEMA
REGARDS
GLEICHSTELLUNG
„Wir sind
dabei, massiv
aufzuholen“
Interview: Anina Valle Thiele
Die Regierung hat sich die Gleichstellung groß auf die Fahnen geschrieben. Im Interview mit der woxx zieht Ministerin Lydia Mutsch eine positive Bilanz.
woxx: Sind Sie seit Beginn ih- rer Amtszeit dem Ziel, Chancen- gleichheit zu erreichen, ein Stück nähergekommen?
Lydia Mutsch: Ja, das glaube ich schon. Bereits vor meinem Amtsan- tritt sind wir als neue Regierung der Verwirklichung dieses Anspruchs nähergekommen, weil wir als Erste ein konkretes Ziel im Regierungspro- gramm festgelegt haben, nämlich bis 2019 eine Präsenz von 40 Prozent des unterrepräsentierten Geschlechts, also der Frauen, in den Verwaltungsräten der öffentlichen Betriebe und der Fir- men, an denen der Staat beteiligt ist, erreichen zu wollen. Dieses Vorha- ben haben wir natürlich auch für uns selbst eingeklagt und deshalb gleich mit der Umsetzung begonnen. Im Jahr 2014 haben wir in 39 Prozent aller neuen Nominationen in öffentlichen Betrieben oder in Betrieben, an denen der Staat eine Beteiligung hält, Frauen eingesetzt. In den genannten Fällen ist die Repräsentation der Frau mit 15 bis 20 Prozent noch immer sehr gering. Das hat zu einer Verbesserung der Gesamtsituation beigetragen. Diesen Prozentsatz haben wir allein durch die Erledigung der regierungseigenen Hausaufgaben in die Höhe getrieben. Sodass wir jetzt bei immerhin 26 Pro- zent liegen, was die Vertreter der Re- gierung angeht. Allerdings werden ja die Nominierungen nicht nur durch die Regierung, sondern auch durch externe Akteure wie Berufskammern
oder Gewerkschaften vorgenommen, und deshalb appellieren wir an alle Betriebe, dass dieses Regierungsvor- haben auch externe Zustimmung fin- det, denn ohne diese kommen wir nicht auf die angestrebten 40 Prozent.
„Es hat sich einfach historisch so entwickelt, dass wir heute mehr Männer als Frauen
auf dem Arbeitsmarkt haben.“
Obwohl mehr Frauen einen Univer- sitätsabschluss haben als Männer, sind sie doch vor allem in Entschei- dungsgremien noch immer unterre- präsentiert. Woran liegt das?
Fast 60 Prozent aller Universitäts- Diplomierten sind mittlerweile Frau- en. Dafür gibt es viele Gründe. Es hat sich einfach historisch so entwi- ckelt, dass wir heute mehr Männer als Frauen auf dem Arbeitsmarkt haben. Wir sind zwar jetzt dabei, massiv aufzuholen und die Partizi- pation von Frauen zu erhöhen, aber hier gibt es immer noch Vorurteile, wie etwa das geläufige, dass Frauen für Entscheidungspositionen weniger geeignet seien. Auch die Stereotype zur Berufswahl und zur Aufteilung von Berufs- und Familienleben stel- len Hindernisse dar. Da herrschen bei uns im Land noch gesellschaft- liche Modelle vor, die eher nicht förderlich sind. Die neue Regierung ist allerdings der Meinung, dass das alles mit dem Bild einer modernen Gesellschaft nicht mehr in Einklang
]]></page><page Index="5" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
REGARDS 5
ist. 50 Prozent der in unserem Land Lebenden sind Frauen, und wir fin- den es nicht normal, dass nur 15 bis 20 Prozent dieser Frauen Ent- scheidungspositionen innehaben. Insofern haben wir den Versuch unternommen, das zu ändern. Ein Instrument hierbei ist das „Female Board Pool“, das wir am Dienstag der Presse vorgestellt haben. Das ist eine vom Chancengleichheitsmi- nisterium konventionierte Asbl, die Frauen, die bereit sind, Mitglied in Verwaltungsräten zu werden, in eine Datenbank aufnimmt. In dieser sind mittlerweile über 400 Frauen erfasst. Die Datenbank ist also geeignet, das Vorurteil zu entkräften, dass es an Frauen mangelt, die bereit sind, Ver- antwortung zu übernehmen.
„Die Quote ist von dieser Regierung nie als Allheilmittel verstanden worden, aber doch als nützliches Instrument, um in absehbarer Zeit das Ziel zu erreichen, das wir uns politisch gesetzt haben.“
Welche Maßnahmen sind künftig noch vorgesehen, um die Geschlech- terparität zu erreichen? Ist die Quote noch immer das Allheilmittel? Ze- mentiert sie nicht den Opferstatus der Frau?
Die Quote ist von dieser Regierung nie als Allheilmittel verstanden wor- den, aber doch als nützliches Instru-
ment, um in absehbarer Zeit das Ziel zu erreichen, das wir uns politisch ge- setzt haben. Ich weiß, dass niemand die Quote sehr schön oder sehr ero- tisch findet, aber sie ist nachweislich das Instrument, das am ehesten ge- eignet ist, in einem kurzen Zeitraum eine bessere Repräsentation der Frau in der Gesellschaft, in der Politik und in der Wirtschaft herbeizuführen. Das Ausland hat uns das auch demonst- riert. Das heißt aber nicht, das die Quote das einzige Instrument ist, es gibt auch die „actions positives“, die bereits seit Jahren bei uns im Land gefördert werden - gemeinsam mit Unternehmen, und auf freiwilliger Ba- sis. Wir haben als Regierung die Ab- sprache getroffen, dass wir ein Netz- werk aller Unternehmen knüpfen, die bereit sind, so ein positives Akti- onsprogramm in Angriff zu nehmen. Das Chancengleichheitsministerium unterstützt diese Initiative ebenfalls, aber wir erwarten von den Unterneh- men, dass sie sich verbindliche Ziel- vorgaben setzen, an denen sie sich
messen lassen. Das heißt, sie müssen auch - so wie wir das als Regierung gemacht haben - einen Zeitraum und eine genaue Zielvorgabe nennen und eine Evaluation der erreichten Ziele vornehmen. Das ist sehr wichtig. Pa- rallel sensibilisieren wir als Ministeri- um für Chancengleichheit in anderen Bereichen, wie der Bekämpfung von Stereotypen in den Schulen, bei der Erziehung, bei der Berufswahl.
„Es ist noch sehr
viel zusätzliche Aufklärungsarbeit notwendig, aber ich spüre, dass es auch da ein Umdenken gibt.“
Die Sensibilisierungs-Kampagne des Chancengleichheitsministeriums, die aus vier Kurzfilmen bestand, in denen der Unternehmer als Affe dar- gestellt wurde, war gerade bei Män-
nern sehr umstritten. Einige fühlten sich diskriminiert. Stehen Sie noch immer hinter dieser Kampagne?
Ja, ich habe mich sehr darüber ge- freut, dass wir vor einigen Wochen eine Auszeichnung für diese Affen- Kampagne bekommen haben - von ei- nem der größten Zeitschriftenverlage in Luxemburg. Sie ist von Zeitungsle- sern ausgewählt worden als die Kam- pagne, die am besten auf ein Thema aufmerksam macht. Ich glaube nicht, dass es der Sinn einer Kampagne ist, jedem zu gefallen. Wenn man das möchte, malt man besser ein schönes Bild oder singt ein nettes Lied. Das ist nicht unsere Aufgabe. Unsere Aufgabe ist es, für ein Thema zu sensibilisie- ren und konstruktive Lösungsansätze zu geben. Der Affe, der übrigens weib- lich war, sollte überhaupt keine Ge- schlechtszugehörigkeit haben. Es ist schade, aber auch sehr bezeichnend, dass sich Unternehmer in dem Affen wiedererkannt haben - ohne, dass sie anvisiert waren. Der Affe sollte
Stolz auf das Erreichte und optimistisch,  was die Zukunft angeht: Die sozialistische 
Gleichstellungsministerin in ihrem Büro.
Der moderne  Uni-Alltag erfordert  zunehmend  flexiblere Forscher. 
QUELLE: WOXX
]]></page><page Index="6" isMAC="true"><![CDATA[6 REGARDS
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
lediglich für eine geschlechtsneutra- le Person stehen, die irgendwann in der Evolution stehengeblieben ist und gesellschaftliche Verhältnisse pro- pagiert, die überholt sind. Wie „ein Mann, der Vaterschaftsurlaub nimmt, ist unmännlich“ oder „eine Frau, die einen Verwantwortungsposten in der Firma anstrebt, muss andere Bedin- gungen erfüllen als ein Mann“ oder „eine Frau ist eher dazu prädestiniert, sich um die Familie als um den Beruf zu kümmern“ - das sind stereotype Aussagen, die diese Regierung nicht mehr hören möchte und deswegen in einem transversalen Ansatz gemein- sam mit allen Ministerien bekämpft. Die Kampagne ist ein Element gewe- sen, das wir mit einer sachlichen Aus- sage zum Thema kombiniert haben, nämlich, warum wir meinen, dass in unserer Gesellschaft Frauen auch in Entscheidungsprozessen verstärkt zum Zuge kommen müssen.
„Es ist schade, aber auch sehr bezeichnend, dass sich Unternehmer in dem Affen wiedererkannt haben - ohne, dass sie anvisiert waren.“
Apropos umstrittene Kampagnen - vor rund zwei Wochen stellte Nico- las Schmit eine neue Maßnahme der Adem vor. Mit „Dress for Success“ soll arbeitslosen Frauen aus der Patsche geholfen werden. Sie erhal- ten im Rahmen dieser Beratung auch ein Coaching und bekommen ein passendes Kostüm. Finden Sie diesen Ansatz, dass Frauen sich möglichst herausgeputzt präsentieren, emanzi- patorisch wertvoll?
Affentheater? Eine Anzeige der umstrittenen, preisgekrönten Kampagne des Gleichstellungs-Ministeriums.
Stein des Anstoßes war ja für eine Reihe von Personen die Tatsache, dass sich die Adem mit „Dress for Suc- cess“ zusammengetan hat, damit bei Vorstellungsgesprächen ein besserer Ausgangspunkt gegeben ist. Meinen Informationen nach hat sich das nicht ausschließlich an Frauen gerichtet. Vielleicht ist es so, dass bei den Män- nern die Meinung vorherrscht, dass nicht so viele Variationen möglich sind, ich glaube aber, dass die Präsen- tation, der erste Eindruck bei einem Bewerbungsgespräch sehr wichtig ist - für Männer wie für Frauen. Abgese- hen davon finde ich die neue Dyna- mik, die rund um die neue Direktorin der Adem entstanden ist, unheimlich positiv und begrüße es grundsätzlich, wenn alle möglichen Partnerschaften gesucht und Synergien genutzt wer- den, die zu einer Verbesserung der allgemeinen Arbeitssituation führen. Ich bin der Meinung, dass Frauen und Männer- einen Nutzen davon haben, wenn sie sich Gedanken über den Eindruck machen, den sie bei einem Vorstellungsgespräch hinterlassen. Der visuelle Eindruck ist wichtig, aber anderes ist es auch. Es gibt ja auch Vereinigungen, die sich dafür einset- zen, dass man eine fehlerfreie Bewer- bung einreicht - mit einem gut aufge- machten Curriculum. Das ist wichtig, um überhaupt zu einem Vorstellungs- gespräch eingeladen zu werden. Der Auffassung der kritischen Gegner von „Dress for Success“ , dass sich das Vorstellungsgespräch einer Frau nicht auf ihr Äußeres konzentrieren darf, stimme ich zu. Frauen müssen genau- so an ihren Kompetenzen und ihrem Äußeren gemessen werden wie Män- ner. Da sehe ich keinen Unterschied. Falls sie reduziert werden auf ein rein äußerliches Erscheinungsbild, finde ich das schade. Es würde dem Po-
tenzial und den vielen Kompetenzen, die Männer und Frauen mitbringen - was oft noch unterschätzt wird - nicht Rechnung tragen.
Geschlechterstereotype werden durch Erziehung vermittelt, aber auch durch sexistische Darstellun- gen in der Werbung genährt. In Lu- xemburg gibt es zahlreiche Beispiele dafür. Gedenkt die Regierung eine gesetzliche Grundlage zu schaffen, die die Verbreitung sexistischer Dar- stellungen ahndet - wie es auch der Nationale Frauenrat fordert?
Es gibt bereits ein Gesetz zur „Egali- té de traitement“, das 2012 mit sehr großer Mehrheit gestimmt wurde und unter das auch die Medien fal- len. Auch wenn viele der Meinung sind, dass das noch detaillierter ge- setzlich geregelt werden müsste. Ich kann mich daran erinnern, dass vor einem halben Jahr Herr Kartheiser auf Initiative der ADR eine Gesetzesinitia- tive eingebracht hat, in der gefordert wurde, dass dieses Gesetz sich nicht auf die Medien beziehen solle, weil das konträr zur Pressefreiheit stehe. Dieses Vorhaben ist von allen großen
Parteien abgelehnt worden, was mir sehr große Freude bereitet hat. Und zwar, weil es gezeigt hat, dass es hier im Land keine Bereitschaft gibt, die bestehenden Gesetze zu verwässern. Unabhängig davon gibt es sehr viele Organisationen wie das Cid Femmes oder den Nationalen Frauenrat, die uns permanent Informationen über Verfehlungen verschiedener Akteure, also auch von Medien in ihrer Wer- bung, geben. Wir, als Chancengleich- heitsministerium, kontaktieren auch regelmäßig Firmen, um sie auf solche aufmerksam zu machen. Meine Er- fahrung ist, dass es oft unbewußt und ohne Wissen der Entscheidungsträger zu derartigen Kampagnen kommt und wir durch Meinungsaustausch sehr oft die Firmen dahin bringen, nicht mehr den Weg einer frauenfeindli- chen Kampagne zu gehen. Da ist noch sehr viel zusätzliche Aufklärungsar- beit notwendig, aber ich spüre, dass es auch da ein Umdenken gibt.
FOTO: MEGA.LU
]]></page><page Index="7" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 REGARDS 7 AVIS
Avis de marché
Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux
Modalités d’ouverture des offres :    Date : 19/05/2015  Heure : 10:00 Lieu : Le Fonds Belval   1, avenue du Rock’n’Roll   L-4361 Esch-sur-Alzette   Tél.: +352 26840-1   Fax : +352 26840-300   Email : fb@fonds-belval.lu 
SECTION II : OBJET DU MARCHÉ
Intitulé attribué au marché :  Travaux d’équipements pour un  atelier mécanique automobile du  lycée Bel-Val à Belval.
Description succincte du marché :
Soumission de livraison et  installation d’équipements pour un  atelier mécanique automobile, pour  le lycée Bel-Val à Belval.  
SECTION IV : PROCÉDURE
Conditions d’obtention du cahier des charges : Virement d’une caution  (remboursable en cas de remise  d’une offre valable) de 250 EUR à  effectuer au compte  no LU85 0019 1755 3163 6000  auprès de la Banque et caisse  d’épargne de l’État BCEELULL.  Le dossier de soumission est à  réserver obligatoirement par fax en  y indiquant l’adresse d’expédition.  Le dossier sera envoyé au  soumissionnaire dans un délai de  6 jours au plus tard après réception  du virement. 
SECTION VI : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Autres informations :
Quantité ou étendue globale : 
-   Un élévateur de voiture avec 
nouveau châssis lourd intégré 
dans le sol de l’atelier. 
-   Démontage et remontage dans 
l’atelier CJ-02 de l’ancien châssis. 
-   Un élévateur de voiture sur 
roulettes 
-   Petites machines électriques et 
outillage 
-   Outils spécifiques pour la 
réparation automobile 
-   Un banc mobile de travail et 
Les travaux sont adjugés en bloc à  prix unitaires.  La durée prévisible du marché est de  160 jours ouvrables en 2 phases, à  débuter au courant du 2e semestre  2015.
SECTION IV : PROCÉDURE
Conditions d’obtention du cahier des charges : Les documents de soumission  peuvent être retirés, soit  électroniquement via le portail des  marchés publics   (www.pmp.lu), soit après réservation  préalable 24 heures à l’avance  (soumissions@bp.etat.lu) auprès  de l’adresse de l’Administration des  bâtiments publics du 7 au 30 avril  2015.  Il ne sera procédé à aucun envoi de  bordereau.  
SECTION VI : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Autres informations :
Conditions de participation :  Effectif minimum en personnel  requis : 30 personnes (sur chantier  min. 15 personnes)  Chiffre d’affaires annuel minimum  requis : EUR 3.500.000  Références : 5
Réception des offres :  Les offres portant l’inscription  « Soumission pour les travaux de  revêtements de sols extérieurs  en pierre naturelle dans l’intérêt  de l’Athénée de Luxembourg »  sont à remettre à l’adresse prévue  pour l’ouverture de la soumission  conformément à la législation et à  la réglementation sur les marchés  publics avant les date et heure fixées  pour l’ouverture.
Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 02/04/2015
La version intégrale de l’avis
no 1500379 peut être consultée sur www.marches-publics.lu
Le ministre du Développement  durable et des Infrastructures   François Bausch 
rayonnage et armoires divers  -   Petits matériaux divers 
consommables.  -   Travaux en régie   
Début des travaux prévu pour :   mi-juillet 2015  Durée des travaux prévue :  +/- 61 jours calendrier à partir de la  fin de la période de mobilisation.  
Conditions de participation :   Capacité économique et financière :  Déclaration concernant le chiffre  d’affaires réalisé par l’entreprise au  cours des 3 derniers exercices. Le  chiffre d’affaires annuel moyen sera  au minimum de 0,6 million d’euros. 
Capacité technique : Une liste  des références (au minimum 3)  d’envergure similaire pour des  marchés analogues et de même  nature. L’effectif minimal du  candidat est de 7 personnes. 
Réception des offres : Les offres  portant l’inscription « Soumission  pour... » sont à remettre à l’adresse  prévue pour l’ouverture de la  soumission conformément à la  législation et à la réglementation sur  les marchés publics avant les date et  heure fixées pour l’ouverture.
Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 02/04/2015
La version intégrale de l’avis
no 1500403 peut être consultée sur www.marches-publics.lu
Félicie Weycker   Président du conseil  d’administration  
Poste vacant
Le ministère de la Famille, de  l’Intégration et à la Grande Région se propose d’engager pour les besoins de la division  « Solidarité »
un(e) assistant(e) d’hygiène sociale ou assistant(e) social(e)
à durée déterminée et à raison de 20 heures par semaine
pour la période du 01.06.2015 au 31.05.2016
Les candidat(e)s doivent être  détenteurs, soit du diplôme de  fin d’études secondaires ou d’un  diplôme luxembourgeois ou  étranger reconnu équivalent, et  avoir accompli quatre années 
d’études professionnelles au moins  et être détenteurs du diplôme  luxembourgeois d’assistant social ou  disposer de certificats sanctionnant  des études reconnues équivalentes.
Une première sélection sera faite sur  base du dossier.
Les candidat(e)s auront une  connaissance adéquate des langues  luxembourgeoise, française et  allemande. Ils/elles maîtriseront  par ailleurs l’outil informatique  (traitements de textes) et devront  avoir le sens des responsabilités,  d’organisation, de gestion et un bon  esprit d’équipe.
La mission consiste dans le suivi  des dossiers sociaux individuels,  l’organisation de la formation  d’aide socio-familiale et le suivi  des conventions pour adultes en  détresse.
Les candidatures, accompagnées  d’un curriculum vitae et d’une copie  des diplômes, doivent être adressées  au ministère de la Famille, de  l’Intégration et à la Grande Région,  12-14, avenue E. Reuter, L- 2919  Luxembourg, au plus tard pour le   24 avril 2015.
Ministère du Développement durable et des Infrastructures Administration des bâtiments publics
Avis de marché
Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux
Modalités d’ouverture des offres :    Date : 07/05/2015  Heure : 10:00 Lieu :   Administration des bâtiments  publics,  
10, rue du Saint-Esprit,   L-1475 Luxembourg
SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché :
Travaux de revêtements de sols  extérieurs en pierre naturelle  dans l’intérêt de l’Athénée de  Luxembourg - transformation et  rénovation
Description succincte du marché :
-   dallage en granit et basalte :  3.900 m2 
-   -  
marches pleines en granit :  1.550 m  murets constitués d’éléments  en granit, forme en U inversé,  longueur totale : section 0,80 x  0,15 à 1,10 (lxH) : 41 m  
]]></page><page Index="8" isMAC="true"><![CDATA[8 REGARDS
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
KULTUR
THÉÂTRE
Festival de coups bas
Florent Toniello
La nouvelle production du TOL,
« Sous la ceinture », dissèque avec une méticulosité entomologique les absurdités du monde du travail. Fabienne Zimmer dirige
à la baguette trois comédiens au diapason.
Si la pièce « Below the Belt », écrite par l’Américain Richard Dres- ser en 1995, a été traduite sous le titre « Sous la ceinture », il faut y voir une référence aux coups de boxe interdits plutôt qu’à des dialogues graveleux. Coups bas, tromperies, cachotteries et manipulations s’y succèdent en effet à un rythme effréné : celui du monde du travail actuel. Les palissades qui bordent une mystérieuse usine et la dressent comme une forteresse dans le désert environnant, tel un ring, fixent les règles de la vie au tra- vail. Elles limitent l’horizon et les ré- flexions des protagonistes. Tout juste se permettent-ils de temps en temps de rejoindre en pensée leurs épouses, là-bas, dans ce que l’on serait tenté d’appeler le monde réel.
Que fabrique l’entreprise ? Peu importe : on apprendra seulement qu’elle doit produire, et vite. Telle- ment vite, d’ailleurs, que la rivière qui la longe en deviendra d’abord phosphorescente, puis la proie des flammes. Dobbitt arrive, motivé, pour devenir « vérificateur ». On ne saura jamais en quoi consiste réellement ce travail, pourtant élevé au rang de sa- cerdoce. Le nouveau venu partage la chambre d’Hanrahan, qui a déjà fait fuir un collègue et déploie dès leur
première rencontre des trésors de mesquinerie pour conforter sa maigre position dominante. Mais le mâle do- minant, c’est Merkin, le chef vérifi- cateur. Il cajole l’un pour rabaisser l’autre, puis renverse les rôles, dans un tourbillon effréné destiné à asseoir son emprise. D’un coup de sonnette, il somme ses subordonnés. Dans son bureau, une unique chaise pour les visiteurs : lorsque la petite équipe
de trois personnes y est au complet, il y a forcément un exclu. Merkin est- il compétent ? Peu importe, en vérité, puisqu’il est le chef.
Évacuer l’absurdité par le rire
« J’ai tout de suite craqué sur cette pièce, car je trouvais qu’elle était criante d’actualité », confie Fa- bienne Zimmer, la metteuse en scène.
Lorsqu’elle l’a lue, elle a tout de suite pensé à la récente vague de suicides dans plusieurs grandes entreprises françaises. Beaucoup de spectateurs lui ont d’ailleurs avoué retrouver dans « Sous la ceinture » les méthodes de management actuelles auxquelles ils ont été confrontés, et qui s’appa- rentent souvent à un harcèlement à peine déguisé. Pour Fabienne Zimmer, le propos de Richard Dresser
La violence entre collègues : un exutoire à l’atmosphère anxiogène du lieu de travail ?
]]></page><page Index="9" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
REGARDS 9
Lorsqu’un supérieur  se lâche...
est donc de « montrer que derrière ce vernis d’éducation, de capitalisme à outrance, de société qui fonctionne bien, il y a cette horreur ou l’humain n’existe plus pour faire place au ren- dement et à l’efficacité ».
Énoncé en ces termes, l’argument de la pièce pourrait pousser le spec- tateur à la dépression, si du moins il n’y est pas déjà sujet car harcelé au travail. Mais le dramaturge américain, avec des accents rappelant l’absur- dité paroxystique d’un Ionesco, évite le piège habilement. « Les auteurs anglo-saxons ont ce talent de mettre le doigt là où ça fait mal, mais de le faire avec à la fois réalisme et hu- mour », précise la metteuse en scène. Un humour qu’elle compare avec ce rire nerveux qui peut éclater, comme un exutoire, dans les situations les plus tragiques. En tout cas, « sans le rire, la pièce deviendrait extrêmement lourde ».
Estampillé intemporel
Plus que le théâtre de l’absurde, c’est pourtant l’univers de Terry Gilliam dans « Brazil » qui s’est im- posé comme inspiration princi- pale pour Fabienne Zimmer. Dans le film et dans la pièce, on est hors du temps, comme dans une immense métaphore de la société actuelle ou passée. La machine à écrire présente dans les deux n’est pas à prendre à la lettre comme objet de datation, mais plutôt comme symbole de mécani- sation. Hanrahan, le vérificateur su- balterne mais déjà établi de la pièce,
est en bien des points semblables au Lowry du film : pour s’échapper d’un quotidien où il exerce avec soumis- sion un métier aliénant, il s’échappe en rêve, ici à travers les lettres que sa femme lui écrit ; mais l’engrenage in- fernal du système lui nie toute échap- patoire réelle. Clin d’œil au film égale- ment, ce tampon dont l’encre exécute avec fracas les sentences de Merkin.
Pour pousser la métaphore de la société dans ses retranchements, la metteuse en scène a eu l’idée de montrer symboliquement trois géné- rations sur scène, qui forment finale- ment un tout : « Pour moi, les trois sont la déclinaison du même person- nage : Dobbitt, c’est le petit jeune qui vient d’arriver et qu’était probable- ment Merkin deux générations aupa- ravant ; Hanrahan est celui qui survit en éliminant les autres, mais qui reste finalement au même endroit, qui n’évolue pas ; Merkin, c’est le résul- tat final, car il n’a plus de sentiments, il est devenu un monstre en quelque sorte. » Charge symbolique élevée et humour à faire ressortir comme exu- toire : le travail des comédiens n’est pas de tout repos, et les attentes considérables.
Les trois s’en tirent avec les hon- neurs. Il faut pourtant relever la per- formance d’Hervé Sogne, dans la peau d’Hanrahan, dont le rôle est peut-être le plus complexe et le plus représentatif du propos de l’auteur. D’abord manipulateur sournois à l’image de son chef Merkin pour mieux rabaisser Dobbitt, il régresse graduellement en raison d’une al-
liance de circonstances entre ses col- lègues et de l’échec de son mariage, pour enfin boucler la boucle et se re- trouver Gros Jean comme devant. In- carner ce personnage demande une sacrée dose d’énergie, d’autant que la pièce dure près de deux heures. Jean- Marc Barthelemy est convaincant en petit nouveau que le système accule finalement à une violence pourtant bien refoulée, tout comme Claude Frisoni en supérieur impersonnel. Un rôle qui a permis à l’ex-directeur de l’abbaye de Neumünster de répéter dernièrement que « quand on devient chef, on devient con », lui y compris.
Éternel recommencement
L’apport viscéral des comédiens permet d’éviter une trop grande in- tellectualisation de la pièce, dont l’at- mosphère met du temps à s’installer. Elle pourrait sembler longue, jouée sans cette pointe d’humour absurde qui, comme on l’a vu, vient crever de temps en temps l’abcès d’une atmos- phère étouffante. Il n’empêche que certaines scènes se plaisent à répéter un propos que le spectateur a proba- blement déjà assimilé, alors que cer- taines situations sont évoquées sans forcément être développées jusqu’au maximum de leur potentiel drama- tique : que penser par exemple de ces yeux mystérieux qui scrutent l’usine depuis l’extérieur - selon la direc- tion - ou dans son périmètre même - selon les vérificateurs ?
La mise en scène bien pensée et le jeu des comédiens portent donc
un texte non exempt de petits dé- fauts. Tout s’imbrique, les décors de Jeanny Kratochwil jouant habilement des moyens réduits pour laisser un goût d’inachevé que justifie le perpé- tuel recommencement de l’enferme- ment dans le travail. Cerise sur le gâ- teau, et bonne raison d’arriver un peu en avance : le programme musical - outre l’inévitable référence à « Bra- zil », on l’aura compris - précédant le lever de rideau fait la part belle aux chansons qui évoquent l’univers du travail, afin d’instaurer une ambiance adéquate.
C’est donc à une expérience com- plète et très symbolique du harcèle- ment et de la souffrance au travail que nous convie le TOL avec « Sous la ceinture ». Gageons que nombreux seront ceux qui y reconnaîtront des personnages croisés lors de leur vie professionnelle. D’autres, plus lucides ou plus pervers, s’y reconnaîtront même peut-être...
Les 16, 17, 18, 22, 23 et 24 avril à 20h30,  au Théâtre ouvert Luxembourg.
PHOTOS: TOL
]]></page><page Index="10" isMAC="true"><![CDATA[10 REGARDS
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
KULTUR
ANgélique Kidjo
Große Musikerin aus kleinem Land
Willi Klopottek
Sie hat den afrikanischen Sound
in aller Welt verbreitet. Nun
bringt die Sängerin und Aktivistin Angélique Kidjo mit luxemburgischer Unterstützung ein neues Album heraus.
Eine große afrikanische Musikerin hat soeben ihre neue CD „Angélique Kidjo sings“ herausgebracht, begleitet wird sie auf ihr vom Orchestre Phil- harmonique du Luxembourg (OPL). Angélique Kidjo ist eine der weni- gen KünstlerInnen aus Afrika, die es geschafft haben, einen Bekannt- heitsgrad zu erreichen, der über den Kreis der eingefleischten Afro-/Welt- musikfans hinausreicht - bei ihr ist das schon seit Jahrzehnten so. Zwei Grammies für Weltmusik für ihr Album „Djin Djin“ (2007) und ganz aktuell für „Eve“ (2014) zeugen da- von. Bemerkenswert in ihrer Musik ist sowohl die stilistische Bandbreite als auch die stete Präsenz der afrika- nischen Roots. Manch anderer Musi- ker, der mit Jazz, Pop, Funk, HipHop experimentiert, lässt seine musika- lischen Wurzeln irgendwann hinter sich. Angélique Kidjo bleibt immer Afrikanerin.
Sie stammt aus Benin, einem klei- nen Land zwischen Nigeria im Osten und Togo und Ghana im Westen. Die Musik Benins ist von zahlreichen Sti- len beeinflusst. Aus der traditionel- len Richtung kommt die Musik des Voodoo oder Vodun, der von Afrika durch Verschleppung von Sklaven in die Karibik, speziell nach Haiti, und
auch nach Brasilien gelangt ist. Voo- doo ist eine alte Religion, die in Benin neben Christentum und Islam einen offiziellen Status besitzt. Vor allem die Polyrhythmik der Musik, die die Zeremonien des Voodoo begleiten, ist auch in der moderne Musik Benins
wiederzufinden. Musik aus Brasilien ist in Benin ebenfalls präsent, denn dort gibt es Bevölkerungsgruppen, die von Brasilianern abstammen. Nach der Abschaffung der Sklaverei in Bra- silien Ende des 19. Jahrhunderts kehr- te eine Reihe von Afrobrasilianern auf
©analog africa bandcamp
den Kontinent ihrer Vorfahren zurück, unter anderem nach Benin. Auch aus anderen Ländern Afrikas gelangte Musik nach Benin, wie der ghanai- sche und nigerianische Highlife, der aus ihm entstandene Afrobeat und die Rumba aus dem Congo. In den späten 1960er Jahren wurden die Mu- siker in fast ganz Afrika, so auch in Benin, von der schwarzen Musik aus den USA, von Soul und Funk infi- ziert. Angélique Kidjos Jugendfavori- ten waren James Brown und Aretha Franklin. Kein Wunder, dass daraus eine ganz besondere Musikmischung in diesem kleinen Land entstand, die jedoch über die Landesgrenzen kaum hinauskam. In den letzten Jahren gab es aber eine Reihe von Wiederveröf- fentlichungen von Schallplatten aus den 1960er und 1970er Jahren auf CD von spezialisierten Labels wie Analog Africa, Popular African Music und Soundway. Dort kann man die Gro- ßen Benins hören: Gnonnas Pedro, El Rego, Les Super Borgou de Parakou und vor allem das Orchestre Polyryth- mo de Cotonou, das vor einigen Jah- ren wieder zusammenfand und ins Studio ging.
Zwischen Voodoo und Afrobeat.
In diesem Orchester sang auch die junge Angélique Kidjo. Diese musika- lische Prägung durch ihre Heimat ist bei ihr bis heute zu spüren. In der biographischen Beziehung zu ihrer Heimat gibt es jedoch einen Bruch: Als junge Frau muss sie Benin verlas-
Zurück zu den Wurzeln: Momentan sind Neuauflagen der ersten Momente moderner Musik  aus Afrika schwer im Kommen. 
]]></page><page Index="11" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
REGARDS 11
sen. 1972 putschen Militärs und eta- blieren ein Regime, das sich auf den Marxismus-Leninismus beruft. Zwar kann Kidjo mit ihrer ersten Schall- platte 1980 einen Erfolg in Westafrika verbuchen, doch will sie sich nicht dem Druck der Regierung unterwer- fen, Loblieder auf die Herrschenden zu singen: Sie muss für sechs Jahre ins Exil nach Frankreich. Dort be- ginnt sie zunächst ein Jurastudium, da ihr durch ihr eigenes Schicksal der Schutz der Menschenrechte ein be- sonderes Anliegen wird. Schließlich entscheidet sie sich für ein Jazzstu- dium, das sie mit schlechtbezahlten Aushilfsjobs finanziert. Sie trifft auf den niederländischen Jazzer Jasper van t‘Hoff, der mit seiner Guppe „Pili Pili“ offen für Weltmusik ist, und singt bei einigen Plattenaufnahmen der Band.
1989 schließlich veröffentlicht sie ihr erstes internationales Soloalbum „Parakou“. Es wird in Paris mit mo- dernster Studiotechnik produziert. Das zweite Album „Logozo“ (1991) ent- hält das tanzanische Lied „Malaika“, das durch Miriam Makeba weltbe- kannt wurde und Kidjo die verdiente Anerkennung verschafft. Einen Hit enthält dann aber das folgende Al- bum „Ayé“ von 1994. Der Track „Ago- lo“ erreicht, wenn auch eher im unte- ren Mittelfeld, die Popcharts in vielen Ländern. Das ist bemerkenswert, denn Kidjo rutscht hier keineswegs in einen seichten Hitparadenstil ab. Zwischen 1998 und 2004 veröffent- licht sie drei Alben („Oremi“, „Black
Angélique Kidjo hat mit  ihrer Musik schon viele  grenzen gesprengt. 
Ivory Soul“, „Oyaya!“), die die Beziehung zwi- schen afrikanischer und lateinamerikani- scher Musik ausloten. 2007 erhält die CD „Djin Djin“ einen Gram- my, ebenso wie vor wenigen Monaten das Album „Eve“.
Exiltrauma
Kidjo hat mit zahl-
reichen bekannten Musikerinnen und Mu-
sikern von Weltmusik bis Jazz und Pop (Carlos Santana, Peter Gabriel, Branford Marsalis, Manu Dibango) zu- sammengearbeitet und ebenso Cover- Versionen von Stücken aus anderen Musikrichtungen aufgenommen (u.a. Voodoo Chile - bei ihr heißt es Voo- doo Child - von Jimi Hendrix, Sum- mertime von Gershwin). Nie aber hat sie dabei ihre musikalische Identität oder ihre Verwurzelung in der Musik Benins verloren.
Die schmerzvollen Erfahrungen im erzwungenen Exil prägen sie bis heute persönlich und als Künstlerin. In einem Interview mit dem briti- schen Songlines-Magazin beschreibt sie die Rolle der traditionellen Sänger in Westafrika, die ihren Zuhörern his- torische und aktuelle politische Infor- mationen vermitteln. In dieser Rolle sieht auch sie sich. Sie engagiert sich bei Unicef und Oxfam, setzt sich für Flüchtlinge und ein Verbot der Mäd-
chen-Beschneidung ein, kämpft gegen die Benachteiligung von Frauen und betreibt ihre eigene NGO „Batonga“, die die schulische Bildung von Mäd- chen fördert. Das Album „Eve“ aus dem letzten Jahr ist den Frauen Afri- kas gewidmet.
Angélique Kidjo ist stets für Über- raschungen gut. Schon auf „Eve“ ist ein Stück zu finden, das sie mit dem Orchestre Philharmonique du Luxem- bourg aufgenommen hat. Nun ist mit dem OPL unter Leitung von Gast Wal- tzing eine ganze CD erschienen. Das neue Album „Angélique Kidjo sings“ enthält im Wesentlichen Neuinterpre- tationen alter Stücke, aber auch zwei bisher unveröffentlichte Songs. Wer die ursprünglichen Aufnahmen in an- derer Instrumentierung kennt, kann vergleichen. Vor allem „Malaika“, und auch „Kelele“ überraschen po- sitiv. Das Orchester transportiert die Stimmung und trägt die Stimme Kid-
jos wirklich gut. Andere Stücke, wie „Samba Pa Ti“, „Bahia“ und vor allem „Ominira“ sind zu „schön“, zu orches- tral, enthalten zu wenig Voodoo. Das bisher unveröffentlichte „Otishe“ ist aber eine wirkliche Perle. Mein per- sönliches Fazit: Für einen alten Kidjo- und Afrika-„Fan“ist das Album eher durchwachsen. Aber vielleicht kann es Hörern, die von der klassischen Musik kommen, einen Zugang zur Musik Kidjos öffnen.
Am 15.4. (22.00 - 23.30 uhr) bei  „Mondophon“ auf Radio ARA (103, 4 und  105,2 MHz). Thema: Musik aus Benin und  von Angélique Kidjo sowie Weltmusik aus  deutschland
© WiKiMediA CoMMoNs
]]></page><page Index="12" isMAC="true"><![CDATA[12 REGARDS woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 INTERVIEW
ENTWICKLUNGSPOLITIK UND NEOLIBERALISMUS
„Kritisch hinterfragen“
Interview: Raymond Klein
UN-Diskussion über die Entwicklungs-Agenda, Klimagipfel in Paris, Europäisches Jahr für Entwicklung – 2015 steht im Zeichen der Nord-Süd-Beziehungen. Wir haben uns mit Jean Feyder unterhalten, der sich als
Diplomat im Ruhestand weiterhin zivilgesellschaftlich engagiert.
woxx: Die EU hat 2015 als Jahr für Entwicklung ausgerufen. Man sagt heute nicht mehr Entwicklungshilfe, sondern eher Entwicklungszusam- menarbeit, oder?
Jean Feyder: Die Bedeutung des Be- griffs „Entwicklung“ ist immer noch umstritten. Am schwerwiegends- ten war, dass Ende der 1980er Jahre die Idee der Entwicklung verdrängt wurde durch das Paradigma der Ar- mutsbekämpfung. Diese Bezeichnung wurde von der Weltbank in Umlauf gebracht und findet sich auch im Ver- trag von Lissabon wieder. Armutsbe- kämpfung steht denn auch für eine andere Herangehensweise an die Nord-Süd-Beziehungen, deren Ergeb- nisse man heute hinterfragen muss. Auf diese Weise gerieten nämlich die Symptome der Armut in den Fokus, statt die wirtschaftlichen und struktu- rellen Ursachen.
Als Sie in den 1970er Jahren anfin- gen, sich mit Entwicklungspolitik zu beschäftigen, war die Dekolonisie- rung größtenteils abgeschlossen.
Die Frage war, welche Politik sich die damalige Europäische Wirtschaftsge- meinschaft gegenüber ihren früheren Kolonien geben würde. Im Lomé-Ab- kommen von 1975 gab es eine Reihe von Garantien, die diesen Ländern wirtschaftlich halfen. Dabei wurde auf innovative Lösungen zurückge- griffen wie den Stabex-Fonds, der die Höhe der Exporterlöse absicherte.
Dieser Fonds wurde leider Opfer der neoliberalen Wende der 1980er.
Was hat zu dieser Wende geführt?
Es handelt sich um eine globale Ideo- logie, den „Washington Consensus“, die damals von Ronald Reagan und Margaret Thatcher gefördert wurde und deren Grundidee lautete: In Wirt- schaftsfragen soll man den Markt gewähren lassen. Der Staat sollte schrumpfen, der Handel liberalisiert werden. Die Schuldenkrise der Ent- wicklungsländer bot damals Welt- bank und Währungsfonds Gelegen- heit, ihre Notkredite an Bedingungen zu knüpfen: die neoliberalen Struk- turanpassungsprogramme mit ihren verhängnisvollen Folgen. So mussten diese Staaten ihre Unterstützungszah- lungen für Kleinbauern einstellen und sich aus den Vermarktungsstrukturen zurückziehen. Am gravierendsten war, dass ihnen nahegelegt wurde, sich auf Exportprodukte wie Kaffe, Kakao oder Baumwolle zu speziali- sieren - im Einklang mit der Theorie der komparativen Kostenvorteile. Im Gegenzug sollten sie ihre Grenzen für Nahrungsmittelimporte aus den USA und Europa öffnen - was uns natür- lich angesichts der Überproduktion sehr zupass kam. Allgemeine Verar- mung der Bevölkerungen in den Ent- wicklungsländern war die Folge.
Heute befindet sich der Neoliberalis- mus in einer Legitimitätskrise - was kommt danach?
In der Praxis wird diese neoliberale Politik fortgeführt. Es gibt in Euro- pa kein großes, unabhängiges For- schungsinstitut, das diese Ausrich- tung hinterfragt. Niemandem scheint aufzufallen, dass zum Beispiel die Absenkung der Einfuhrzölle in den Ländern des Südens zu Einnahmever- lusten geführt hat. Dieses Geld fehlt
den Staaten, um ihre früheren Politi- ken in Bereichen wie Gesundheit und Bildung fortzuführen.
„Durch den Paradigmenwechsel hin zur Armutsbekämpfung gerieten die Symptome der Armut statt ihrer Ursachen in den Fokus.“
Ökonomen wie Erik Reinert, über dessen Konferenz in der woxx Num- mer 1308 berichtet wurde, sind also Einzelkämpfer?
Das ist das Problem: Dieses Gedan- kengut des Washington Consensus ist allgegenwärtig. Es wird nicht hin- terfragt, sondern blindlings angewen- det. Ich finde, das Jahr für Entwick- lung wäre eine gute Gelegenheit, die Folgen dieser Politik kritisch zu beleuchten.
In Ihrem Buch führen Sie die Erfolge der ostasiatischen Länder an, die ein anderes Entwicklungsmodell ange- wendet haben.
Ja, Länder wie China, und zuvor Süd- korea und Taiwan, haben sich nie von dem Washington Consensus beir- ren lassen. Dort hat der Staat seit den 1950er Jahren eine zentrale Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung ge- spielt. Und dabei nicht gezögert, die eigene Produktionskapazität vor den Importen zu schützen.
Protektionismus als Mittel zum Zweck?
Ja, das ermöglichte, dass sich diese Länder danach, ab den 1980ern, auf den Weltmärkten behaupteten. Ihre wirtschaftliche Entwicklung ist auch
uns zugute gekommen in Form einer Intensivierung der Handelsbeziehun- gen. Vermutlich hätte Europa Inter- esse daran, seine auf Liberalisierung ausgerichtete Politik gegenüber den afrikanischen Ländern zu hinterfra- gen. Doch stattdessen schließen wir neue Freihandelsabkommen ab, wie das anstehende, stark umstrittene mit Westafrika, das demnächst vom Euro- paparlament ratifiziert wird.
Vor 1989 wurden die Länder der Dritten Welt oft von den beiden Su- permächten instrumentalisiert. Heu- te scheinen sich vom Mittleren Os- ten bis Westafrika Islamismus und westlicher Interventionismus gegen- überzustehen. Dabei tragen diese Interventionen, wie in Libyen, nicht unbedingt zur Verbesserung der Ent- wicklungschancen bei.
Man kann die Ereignisse in Libyen nicht analysieren, ohne festzustellen, dass Frankreich, die USA und andere die UN-Resolutionen flagrant miss- braucht haben. Sie haben das Mandat zum Schutz der Zivilbevölkerung be- nutzt um einen Regimewechsel her- beizuführen. Der Sturz Gaddafis, für den es gute Gründe gegeben haben mag, hat ein gewaltiges Chaos ausge- löst - in Libyen und in den Nachbar- ländern. So haben die von Gaddafi mit Waffen ausgerüsteten Tuareg nach dem Sturz ihres Gönners unter ande- rem versucht, im Norden Malis einen eigenständigen Staat zu errichten.
Ist der Islamismus nicht auch des- halb erstarkt, weil, zum Beispiel in Ägypten, die linke Opposition so schwach ist?
In Ägypten trauern viele der Ära Nas- ser nach. Sein Regime hatte zwar au- toritäre Züge, hat aber viel geleistet für die Unabhängigkeit des Landes, zum Beispiel mit der Verstaatlichung
]]></page><page Index="13" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 03 2015  |  Nr 1314
REGARDS 13
ZUR PERSON
Jean Feyder empört sich nach all den Jahren immer noch  über Hunger, Armut und Arbeitslosigkeit. Als Diplomat  konnte er hinter die Kulissen der internationalen Politik  blicken. Von 2005 bis Ende 2012 war er Botschafter und  Ständiger Vertreter Luxemburgs im Büro der Vereinten  Nationen in Genf. In seinem erfolgreichen Buch  Mordshunger (woxx 1311) analysierte er die Ursachen der  Probleme, vor denen die Entwicklungsländer stehen. Nach  seiner Pensionierung hat sich sein Engagement in NGOs 
wie der Action Solidarité Tiers Monde noch verstärkt.
des Suezkanals. Er hat auch eine Ag- rarreform durchgeführt, und seine Po- litik ist vielen Millionen Kleinbauern zugute gekommen. Seine Nachfolger haben dann auf eine liberale Wirt- schaftspolitik umgeschwenkt.
„Die Menschenrechte sind eine universelle Errungenschaft,
doch manchmal
wird vergessen, dass es auch soziale und ökonomische Grundrechte gibt.“
Wie Nasser handelt es sich auch bei den erfolgreichen Regierungen in Ostasien häufig um autoritäre Re- gime. Ist das ein Entwicklungsmo- dell für die Zukunft?
Die Achtung der Menschenrechte war und bleibt unabdingbar. Das ist eine universelle Errungenschaft, für die man einstehen muss. Allerdings vergessen viele Verteidiger der Men- schenrechte, dass es auch soziale und ökonomische Grundrechte gibt. Die Rechte auf Ernährung, Gesundheit, Bildung, Arbeit und soziale Sicher- heit werden leider häufig übersehen. Sie sind ebenso wichtig wie freie Meinungsäußerung, Versammlungs- freiheit oder Schutz vor Folter, wenn man bedenkt, dass eine Milliarde Menschen in Hunger und Armut lebt.
In der Praxis spielen NGOs bei der Entwicklungszusammenarbeit eine wichtige Rolle. Wie funktioniert das in Luxemburg?
In den vergangenen Jahren hat sich das Land gut gehalten. Wir betrei- ben eine fortschrittliche Entwick-
lungspoiltik in dem Sinne, dass wir die 0,7-Prozent-Vorgabe der UNO über- schreiten und ein Prozent unseres BIP für die öffentliche Entwicklungshilfe aufwenden. Dabei arbeiten die staat- lichen Stellen intensiv mit den NGOs zusammen und kofinanzieren deren Projekte mit bis zu 80 Prozent.
Wie steht es mit der Unabhängigkeit der NGOs?
Dieses Prinzip ist fundamental. Auch der Staat hat Interesse an einem kriti- schen Blick von außen auf seine Ent- wicklungspolitik. In den vergangenen Jahren gab es in dieser Hinsicht aller- dings Probleme. So hatten die NGOs im Jahr 2009 einen Bericht über die Kohärenz der Politik ausgearbeitet, der insbesondere die positiven finan- ziellen Auswirkungen der Entwick- lungshilfe und die negativen der Ka- pitalflucht miteinander verglich. Der Premierminister reagierte, indem er daran erinnerte, dass die NGOs ihr Geld vom Staat erhalten - prompt ver- schwand der Bericht in der Schubla- de. Ich fand diesen Hinweis auf die fi- nanzielle Abhängigkeit fehl am Platz. Schade, dass es damals nicht zu ei- ner offenen Debatte über das Thema kam.
Wäre das Jahr für Entwicklung die Gelegenheit, solche kritischen Debat- ten zu führen?
Es bietet die Gelegenheit, die grund- sätzliche Ausrichtung unserer Ent- wicklungspolitik zur Diskussion zu
stellen. Ich freue mich über Initiativen wie die Vorträge von Erik Reinert im Februar oder von Yash Tandon am 24.April - er hat sich mit dem Buch „Trade Is War“ als Kritiker des Frei- handels einen Namen gemacht. Auch der anstehende Kohärenzbericht der europäischen Plattform Concord, bei der ich mitarbeite, wirft einen kriti- schen Blick auf die wirtschaftlichen Partnerschaftsabkommen der EU mit Westafrika. Gegen die Ratifizierung dieses Abkommens mit Westafrika läuft derzeit eine Kampagne, die von der Zivilgesellschaft und den Bauern- organisationen hier und dort getragen wird.
„Wenn wir die liberalen Dogmen unserer Wirtschafts- und Handelspolitik nicht hinterfragen, wird
es schwer, unsere Entwicklungspolitik zu revidieren.“
Haben Sie keine Sorge, dass sich die Institutionen in Brüssel über solche Initiativen ärgern?
Die EU-Kommission war immerhin bereit, die Konferenz mit Reinert mit- zuorganisieren. Jean-Claude Juncker, der ein sehr engagiertes Vorwort für die erste Ausgabe meines Buches ge- schrieben hat, hat ein offenes Ohr für
diese Fragen. Allerdings bleibt ihm noch einiges an Überzeugungsarbeit in Brüssel zu leisten. Gelingt ihm dies nicht, verliert er an Glaubwürdigkeit.
Sie beschäftigen sich seit über 40 Jahren mit internationaler Politik. Sind Sie eher optimistisch oder pes- simistisch, was die Zukunft angeht?
Die Krise in Europa finde ich sehr be- unruhigend - ich habe auch längere Zeit in Brüssel gearbeitet. Die euro- päische Einigung weckte große Hoff- nungen in den Völkern, doch die Ent- wicklungen der vergangenen 15 Jahre stellen das in Frage: eine verfehlte Währungspolitik, eine verkehrte Kri- senpolitik mit desaströsen Folgen vor allem in Südeuropa. Die hohe Ju- gendarbeitslosigkeit finde ich erschre- ckend. Viele Menschen verlieren den Glauben in das europäische Projekt, gehen nicht mehr wählen oder wäh- len rechtsextreme Parteien. Wir be- nötigen politische Alternativen - viel- leicht liefern die Veränderungen in Griechenland ja den Auslöser dafür, die liberalen Dogmen zu hinterfragen.
Was bedeutet das für die Entwicklungspolitik?
Unsere wirtschaftlichen Bezie- hungen mit dem Süden sind eben- falls fehlgeleitet. Wenn wir bei uns keine Wende in der Wirtschafts- und Handelspolitik vollziehen, wird es schwer, unsere Entwicklungspolitik zu revidieren.
FOTO: RK
]]></page><page Index="14" isMAC="true"><![CDATA[14 REGARDS woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 INTERGLOBAL
TÜRKEI
Verschenkte Möglichkeiten
Sabine Küper-Büsch
Die türkische Regierung plant den Bau von drei Atomkraftwerken.
Das scheint machtpolitische
Gründe zu haben, denn das Land verfügt eigentlich über optimale Bedingungen für die Nutzung alternativer Energien und könnte damit sogar zum Exporteur werden.
Um etwa halb elf ging am 31. März plötzlich das Licht aus. Ungewöhn- lich ist das nicht in Istanbul. Doch kaum jemand in der Stadt ahnte, dass der Stromausfall fast das ganze Land lahmlegte. In Istanbul kam der U-Bahn- und Straßenverkehr zum Er- liegen, Reisende saßen in den Wag- gons fest. Auch in Ankara stoppten die Bahnen, in Fabriken musste die Produktion eingestellt werden. 80 von 81 Provinzen waren betroffen. Seit dem schweren Erdbeben von 1999 hat es in der Türkei keinen ähnlichen Vor- fall gegeben.
Die Erklärungen sind beunruhi- gend. Zunächst schloss die Regierung auch einen Anschlag nicht aus. Das Energieministerium bildete einen Krisenstab. Der Energieminister Ta- ner Yıldız mutmaßte, auch ein Cy- beranschlag sei denkbar. Nach etwa anderthalb Stunden meldete der tür- kische Netzbetreiber Teias, in jeweils 15 Prozent von Istanbul und Ankara sei die Stromversorgung wiederherge- stellt worden. Weite Teile des Landes mussten jedoch weiter ohne Strom auskommen. In manchen Stadtteilen Istanbuls brannten bis spät in die Nacht Kerzen in den Wohnhäusern. Insgesamt sei ein Schaden von min- destens 700 Millionen Dollar entstan- den, erklärte Yıldız. Nur im ostanato-
lischen Van gab es Strom, dort kommt die Energie aus dem Iran.
Angesichts der staatlichen Ratlo- sigkeit erstaunte die Erklärung, die erst zwei Tage später die Öffentlich- keit erreichte. Ein sogenannter Domi- noeffekt soll verantwortlich gewesen sein. Bereits in der Nacht auf Dienstag habe es um ein Uhr morgens einen Ausfall in einem Kraftwerk bei Izmir an der Ägäis-Küste gegeben. Dann fiel um zehn Uhr am Dienstag das Ther- malwerk in der südostanatolischen Provinz Hatay an der syrischen Gren- ze aus, 40 Minuten später versagte das Wasserkraftwerk am Tigris. Der Verband Europäischer Übertragungs- netzbetreiber (Entso-E) soll mitver- antwortlich sein, das System habe sich bei dem Absturz des gesamten türkischen Stromnetzes ausgekoppelt, teilte das türkische Energieministeri- um mit.
Eentso-E ist ein organisatorischer Zusammenschluss von verschiedenen Übertragungsnetzbetreibern, das aller- dings keineswegs die Funktion eines automatischen Notstromaggregats ein- nimmt. Elektrische Energie zwischen den verschiedenen Verbundnetzen kann nur in vergleichsweise geringem Umfang ausgetauscht werden. War- um aber das gesamte türkische Netz komplett ausfiel, konnte niemand wirklich erklären. Auf Facebook und Twitter fragten sich viele Nutzer, wie denn die Türkei die geplanten zwei Atomreaktoren sicher betreiben wol- le, wenn nicht einmal das konventi- onelle System überschaubar sei. Prä- sident Recep Tayyip Erdog˘an hingegen verkündete noch am Tag des Strom- ausfalls, die Türkei müsse aufgrund
ihres großen Bedarfs noch ein drittes Atomkraftwerk bauen.
Der Stromverbrauch im Land hat sich im vergangenen Jahrzehnt von 130 Milliarden auf 240 Milliarden Ki- lowattstunden nahezu verdoppelt. Damit ist die Türkei nach China das Land mit dem zweithöchsten Nach- fragewachstum bei Erdgas und Strom. Einen Tag nach dem Stromausfall stimmte das türkische Parlament für die Errichtung der zweiten Atomanla- ge in Sinop an der Schwarzmeerküste. Damit ist die rechtliche Grundlage für den Bau gegeben, mit dem vor zwei Jahren ein japanisch-französisches Konsortium beauftragt wurde.
Das Kraftwerk in Akkuyu an der Mittelmeerküste wird ausgerechnet von Rosatom gebaut, dem umbenann- ten russischen Nachfolger des sow- jetischen Atomministeriums, das für die Katastrophe von Tschernobyl ver- antwortlich war. Türkische Atomkraft- gegner atmeten auf, als Rosatom Ende März mitteilte, das Kraftwerk werde nicht vor 2023 fertig gestellt werden.
Das türkische Nuklearprojekt ist höchst umstritten. Der Verband der türkischen Umweltingenieure bemän- gelte im Dezember vergangenen Jah- res, die Entsorgungsfrage beim ersten geplanten Atomkraftwerk des Landes in Akkuyu sei ungelöst. Die Brenn- stäbe für das Kraftwerk sollen aus Russland geliefert werden, sie müss- ten nach ihrem Einsatz in Akkuyu aber fünf bis zehn Jahre zwischenge- lagert werden, bevor sie wieder nach Russland zurück transportiert werden können. Es sei völlig unklar, wo und wie die Brennstäbe in dieser Zeit gela- gert werden sollten und ob Russland
die Brennstäbe wirklich wieder zu- rücknehmen werde, stellten die Um- weltingenieure fest.
Das Kraftwerk in Akkuyu soll über vier Reaktoren mit einer Gesamt- leistung von 4.800 Megawatt verfü- gen. Atomkraftgegner protestieren seit Jahren gegen das Projekt mit einem Volumen von 20 Milliarden Dollar, ohne bei der Regierung Gehör zu fin- den. Das türkische Umweltministe- rium hatte anlässlich eines Besuchs des russischen Präsidenten Wladimir Putin in Ankara am 1. Dezember ver- gangenen Jahres die Umweltverträg- lichkeit des Vorhabens bestätigt. An der Mittelmeerküste vertraut kaum jemand darauf.
Der Stromverbrauch in der Türkei hat sich im vergangenen Jahrzehnt nahezu verdoppelt.
Tief im Süden der Türkei, nur 270 Kilometer Luftlinie von der Touristen- hochburg Antalya entfernt, liegt das Dorf Akkuyu. Nur 25 Kilomter ent- fernt verläuft eine Verwerfungslinie durch das Mittelmeer. Das ist eine Spalte im Meeresgrund, an der es ver- stärkt zu tektonischen Bewegungen kommt. Immer wieder bebt die Erde direkt vor der Küste von Akkuyu. Der Geologe Sinan Özeren von der Istanbuler Technischen Universität hält den Bau eines Atomkraftwerkes dort für Wahnsinn: „Es besteht ein erhöhtes Erdbebenrisiko an der Küste gegenüber der Insel Zypern. Die Insel hat eine elliptische Form, fast wie ein
]]></page><page Index="15" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
REGARDS 15
Fukushima am Mittelmeer: Bei einem durchaus im  Bereich des Möglichen liegenden Tsunami wäre das  Kernkraftwerk bei Akkuyu, das in knapp zehn Jahren  ans Netz gehen könnte, von der Zerstörung bedroht.  Unser Bild zeigt ein Modell der Anlage. 
U-Boot. Diese Form in dieser Lage lei- tet Tsunami-Wellen ganz besonders an diesen Teil der Küste.“
Ein Tsunami träfe in Akkuyu, wo das Atomkraftwerk entsteht, auf eine ungeschützte Küste. Rosatom hat zwar bereits einen Schutzwall um das Ge- lände gebaut. Tsunami-Wellen würden sich im Falle eines starken Bebens al- lerdings um Zypern herum ausbreiten und die Küste samt Schutzwall über- schwemmen. Ein Ausfall der elekt- rischen Kühlung, wie in Fukushima, könnte eine Kernschmelze auslösen. Sinan Özeren fürchtet, ein Unfall könn- te Folgen für das gesamte östliche Mit- telmeer haben: „Das ganze Gebiet bei Akkuyu, aber auch die Ägäis bis hin- auf zur Straße von Messina vor Südita- lien, würden belastet. Das Mittelmeer ist ja topographisch fast wie ein ge- schlossenes Becken.“
Die Türkei braucht keine Atom- energie. Wenn es um Stromerzeugung geht, bestehen fast unbegrenzte Mög- lichkeiten. Es gibt kaum ein Land auf der Erde mit einem so großen Potenzi- al an erneuerbaren Energiequellen. In Akkuyu etwa scheint dreimal so viel Sonne wie an den wärmsten Orten Deutschlands. Auf der Dorfmoschee haben die Bewohner von Akkuyu eine Solaranlage installiert. Sie profitiert
von durchschnittlich 3.000 Stunden Sonne im Jahr und erzeugt Strom und warmes Wasser. Rund 7.000 Kilome- ter Küste bieten der Türkei zudem ein enormes Windpotenzial.
An der Marmara-Universität in Istanbul werden die Möglichkeiten erneuerbarer Energien erforscht. Der Atomphysiker Tanay Sıdkı Uyar ist als Kenner der Gefahren von Nuklearener- gie strikter Befürworter einer Alterna- tive. „Ich habe 1989 das Potenzial für Windenergie in der Türkei berechnet. Wir können das Doppelte des Energie- bedarfs der Türkei nur mit Windener- gie erzeugen. Ein Erdbebengebiet zu sein, bietet den Vorteil, viele geother- male Quellen zu haben. In Deutsch- land müssen Sie vier Kilometer boh- ren, um an heiße Quellen zu kommen. In der Türkei haben Sie schon nach 100 Metern Quellen von 130 Grad Hit- ze. In 800 Meter Tiefe finden sie Was- serdampf, der über 200 Grad heiß ist.“
In Geothermalwerken wird Wasser- dampf eingesetzt, um über Turbinen Strom zu erzeugen. Die hohe tekto- nische Aktivität in der Türkei erzeugt Erdwärme. Bei Bohrungen schießt hei- ßer Wasserdampf aus der Erde, der zur Stromerzeugung genutzt werden kann. Bislang gibt es nur viel zu wenig da- von. Neun Geothermalwerke stehen
bislang vor allem in der Westtürkei, 14 weitere werden zurzeit gebaut. Nach offiziellen Angaben belaufen sich die schon bereitstehenden Geothermalka- pazitäten im Lande auf insgesamt 334 Megawatt. Das technische Potenzial der Geothermalenergie für die Strom- erzeugung in der Türkei wird auf rund 2.000 Megawatt beziffert.
Wie viele andere Länder ist auch die Türkei derzeit auf Energieimporte angewiesen. Sie bezieht 73 Prozent ih- res Energiebedarfs aus dem Ausland. Der größte Teil wird in Form von Erd- gas, Erdöl und Kohle verbraucht. Die fossilen Energieträger kommen vor al- lem aus dem Iran und aus Russland, nur die besonders umweltschädliche Braunkohle kommt aus der Türkei. Sie deckt 16 Prozent des Energiebedarfs. 25,3 Prozent werden mit Wasserkraft erzeugt. Nur 0,6 Prozent des Energie- bedarfs werden aus anderen regene- rativen Energien wie Windkraft und Sonnenenergie gewonnen.
Angesichts des Potenzials ist Prä- sidentErdog˘ansVision,dieTürkeizu einem Energieexporteur zu machen, nicht, wie von ihm behauptet, von Atomenergie abhängig. Der Ausbau von Windenergie, geothermaler Ener- gie und Wasserkraft in der Türkei würde ausreichen, um 20 Prozent des
gesamteuropäischen Energiebedarfs zu decken, betont Tanay Sıdkı Uyar. Die Triebkraft hinter den Plänen der Regie- rung seien die Bestrebungen, mit der auch militärisch nutzbaren Atomener- gie eine politisch noch einflussreiche- re Regionalmacht zu werden und vor allem dem Rivalen Israel nicht nach- zustehen, glaubt er. Der Stromausfall am 31. März habe jedoch vor allem gezeigt, wie fragil die staatliche Kont- rolle über die Energieversorgungstech- nologien ist.
Sabine Küper-Büsch arbeitet als Journalistin  und berichtet für die woxx vorwiegend aus  der Türkei. Sie lebt in Istanbul.
Nächste Woche :
Baustelle Wohnungsbau
Der Trubel um die Absetzung des Chefs des Fonds du Logement ist abgeklungen. Die Baustelle bleibt. Die woxx wirft einen Blick auf die Wohnungsbaupolitik ...
woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. •  Redaktion und Layout: David Angel da (david.angel@woxx.lu), Luc Caregari lc (luc.caregari@woxx.lu), Karin Enser cat (karin.enser@woxx.lu), Richard Graf rg (richard.graf@woxx.lu), Susanne Hangarter sh  (susanne.hangarter@woxx.lu),  Raymond  Klein  lm  (raymond.klein@woxx.lu),  Florent  Toniello  ft  (florent.toniello@woxx.lu),  Anina  Valle  Thiele  avt  (anina.vallethiele@woxx.lu),  Renée  Wagener  rw  (renee.
wagener@woxx.lu), Danièle Weber dw (daniele.weber@woxx.lu). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos •  Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse (admin@woxx.lu) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen  und  Erwerbslose  erhalten  eine  Ermäßigung  von  40  €  •  Konto:  CCPL  IBAN  LU18  1111  1026  5428  0000  (Neu-Abos  bitte  mit  dem  Vermerk  „Neu-Abo“;  ansonsten  Abo-Nummer  angeben,  falls  zur  Hand)  •  Anzeigen:  Tel. 29 79 99-10;  annonces@woxx.lu; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets  erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: woxx@woxx.lu • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79
GRAFIK: INTERNET
]]></page><page Index="16" isMAC="true"><![CDATA[AGENDA
10/04 - 19/04/2015
film | theatre concert | events
1314/15
Caliente
Entre chanson française et rock, entre engagement politique - notamment antisarkozyste - et beaux sentiments, le chanteur Cali a trouvé sa place et sera à l’Atelier le 16 avril.
Wat ass lass S. 5
WAT ASS LASS
Neunmal Beethoven S. 4
Kommende Woche führt das Royal Concertgebouw Orchestra unter Iván Fischer an vier Abenden die neun Sinfonien auf. Anspruchsvoll vielversprechend.
EXPO
KINO
N’est pas Buñuel qui veut p. 14
L’adaptation du « Journal d’une femme de chambre » par Benoît Jacquot est l’exemple type d’un film aux ambitions grandioses mais qui n’y arrive pas.
Kiosque nouveau p. 8
Le kiosque de l’Aica vient de redémarrer avec « Illumination Is the New Interior Sensation » de Laurianne Bixhain - la bonne expo au bon endroit.
]]></page><page Index="17" isMAC="true"><![CDATA[2
AGENDA
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
WAT ASS LASS?
WAT Ass LAss i 10.04. - 19.04.
WAT ASS LASS
Kalender S. 2 - S. 8 Royal Concertgebouw Orchestra S. 4
EXPO
Ausstellungen S. 9 - S. 13 Laurianne Bixhain p. 8
KINO
Programm S. 14 - S. 21 Le journal d‘une femme de chambre p. 14
Fr, 10.4.
junior
À chacun son Édouard ! Atelier  pour enfants de huit à douze ans,  avec Eleonora Pasti, Villa Vauban, Luxembourg, 15h (F/GB). Tél. 47 96-45 70.
musek
Fabrice Favriou, bibliothèque  universitaire du Saulcy, Metz (F), 12h12.
The Barcodes, Rockhal, Club, Esch, 19h30.
orpheus in der unterwelt, Oper von  Jacques Offenbach, Theater, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Yannick noah, Den Atelier, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu
Vocall recall, Tufa, Kleiner Saal,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Lacuna, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
orchestre national de Lorraine et les Percussions de strasbourg, sous la  direction de Jacques Mercier,   Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.
Brian Lopez + Gabriel sullivan + Thee Verduns Family, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. 
Vulcain, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be
elle & samuel + Cygnvs & Pegasvs + Benja 1er, L’Entrepôt (2, rue Zénobe  Gramme), Arlon (B), 21h. www.entrepotarlon.be
saudade, brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02.
Flako + m.A. Beat + Blueprint, Exit07, Luxembourg, 21h30.
TheATer
Wunsch und Wunder,
von Felicia Zeiler, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
Pour une fois que c’est un bassiste qui a changé l’histoire de la musique : Stanley Clarke,  l’inventeur du jazz-rock, sera à l’Atelier le 11 avril.
]]></page><page Index="18" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 WAT Ass LAss i 10.04. - 19.04.
Volpone, Komödie von Ben Jonson,  in der Neubearbeitung von Stefan  Zweig, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
runter zum Fluss, Komödie von Frank  Pinkus, Studio des Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
e kapp voller Wolléken, vum Jay  Schiltz, mat Danielle Wenner, Pierre  Bodry, Claude Faber a Claude Fritz,  Robert-Krieps-Sall am Kulturzentrum  Abtei Neumünster, Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-444.
konTerBonT
40 ans de Fluide glacial, avec une  table ronde et à partir de 21h des  concerts dessinés, Les Trinitaires, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 75 75 87.
Sa, 11.4.
junior
häppi stempel, atelier pour  enfants de cinq à douze ans,  Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain, Luxembourg, 15h.
musek
récital d’orgue, par Douglas Bruce,  œuvres de Stanley, Scarlatti, Bach,  Carvalho, Rawsthorne et Vierne,  cathédrale, Luxembourg, 11h.
À travers chants, par la chorale de  Frangy sous la direction d’Olivier  Clément et le chœur du Val d’Attert  sous la direction de Julie Lambert,  église, Nothomb (B), 19h30.
Das kind und die Zauberdinge, Oper  von Maurice Ravel, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Der mann von La mancha, Musical  von Dale Wasserman, Theater,
AGENDA 3
Trier (D), 19h30.
Tel. 0049 651 7 18 18 18.
The shoo-shoos jailhouse show,
Swing-Comedy, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
stanley Clarke & Band, Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu
mind2mode, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be
Powersolo + Watch out, L’Entrepôt  (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 21h. www.entrepotarlon.be
Badnutz, brasserie Terminus  (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02.
TheATer
Looking for Gaza, création littéraire  et musicale initiée par Gérald Dumont,  Kulturfabrik, Esch, 19h30. Tél. 55 44 93-1.
Penthesilea, von Heinrich von Kleist,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
mondscheintarif, nach dem Roman  von Ildikó von Kürthy, Studio des  Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
männer am hierscht,
vum Bernd Kietzke, Theatersall   (rue Jean Gallion), Oberkorn, 20h. Tel. 691 61 65 87 (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
Der Blade runner, Live-Film von Klaus  Gehre nach Phillip K. Dick und Ridley  Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
konTerBonT
Ënnerierdesch Féierung an de Bunker eisekaul, Rendez-vous am Accueil  vum Musée national des mines de fer, Rumelange, 14h. Tel. 56 56 88. AUSVERKAAFT!
saat- und Pflanzgut aus dem kraizschouschtesgaart, A Kreidchustesch (29, rue Eich), Leudelange, 14h.
Les forts Thüngen et obergrünewald,
visite guidée avec Célestin Kremer et  Romain Schaus, départ au Musée Dräi  Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).
So, 12.4.
junior
magic Chaud, centre culturel (17, rue  du Centre), Athus (B), 15h. Tél. 0032 63 38 95 73.
musek
5. sinfoniekonzert, Werke von  Williams, Elgar und Tschaikowsky,  Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h.
jens Düppe Akustik Band, Jazz,  brasserie Le Neumünster (Centre  culturel de rencontre Abbaye de  Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tel. 26 20 52 98-1.
national Youth Wind orchestra Luxembourg, œuvres d’Albrecht,  Braquet, Piazzolla, Reed et  Van Merwijk, Centre culturel Syrkus, Roodt-sur-Syre, 17h. Tél. 77 01 96. Dans le cadre de la 28e saison  musicale de Mensdorf. 
The Black rider. The Casting of the magic Bullets, Musical von Tom Waits,  William S. Burroughs und Robert  Wilson, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Le tour du monde en amour,
Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Celeste + From nowhere, L’Entrepôt  (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 20h. www.entrepotarlon.be
TheATer
Die orestie, von Aischylos, Theater, Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Frau müller muss weg, Schauspiel  von Lutz Hübner, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
PArTY/BAL
Thé dansant, avec l’orchestre RWB  Combo-Claude Sinner, Cercle Cité, Luxembourg, 15h.
konTerBonT
second Life : le fort Thüngen,
atelier pour adultes et adolescents,  avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h (L/D/F).
Ënnerierdesch Féierung an de
Bunker eisekaul, Rendez-vous am  Accueil vum Musée national des mines  de fer, Rumelange, 14h. Tel. 56 56 88.  AUSVERKAAFT!
Les forts Thüngen et obergrünewald,
visite guidée avec Célestin Kremer et  Romain Schaus, départ au Musée Dräi  Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).
Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten,
Führung durch das Luxemburger  Druckmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.
L’œuf, le nid et l’oiseau, atelier de  vacances pour familles et visiteurs  individuels, Naturmusée, Luxembourg, 14h30. Tél. 46 22 30-1.
Mo, 13.4.
musek
5. sinfoniekonzert, Werke von  Williams, Elgar und Tschaikowsky,  Congresshalle, Saarbrücken (D), 20h.
royal Concertgebouw orchestra,
sous la direction d’Iván Fischer,  œuvres de Beethoven, Philharmonie, 
  


 

]]></page><page Index="19" isMAC="true"><![CDATA[4 AGENDA
eVenT
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 WAT Ass LAss i 10.04. - 19.04.
grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
Di, 14.4.
junior
schmuckkreationen, Workshop für  Kinder von sechs bis zwölf Jahren,  mit Vanessa Staudt, Nationales  Museum für Geschichte und Kunst, Luxembourg, 14h30.
konFerenZ
renc’art, Kunstwerk des Monats,  mit Martina Przybilla, Nationales  Museum für Geschichte und Kunst, Luxembourg, 12h15.
musek
royal Concertgebouw orchestra,
sous la direction d’Iván Fischer,  œuvres de Beethoven, Philharmonie,  grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
The Ghost inside, Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu
TheATer
Wunsch und Wunder,
von Felicia Zeiler, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
konTerBonT
Wandelbar: Bärlauchpesto selbstgemacht, Outdoor- und  Kochworkshop, Carré Rotondes, Luxembourg, 16h. Tel. 621 76 47 24. 
Mi, 15.4.
junior
Comment les romains mesuraient-
ils ? Atelier de vacances pour enfants  de six à douze ans, avec Loïc François,  Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30.
silence : on (re)tourne (1/2), atelier de  vacances pour enfants de cinq à douze  ans, Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain, Luxembourg, 14h30. Tél. 22 50 45.
eng Blummekroun, Vakanzatelier fir  Kanner vu véier bis siwe Joer, mat der  Sylvie Weyer, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 16h30.
Royal Concergebouw Orchestra Amsterdam
KLASSIK
alle Neune
Raymond Klein
Vier Abende hintereinander sich auf Beethovens sinfonische meisterwerke einlassen. Diese anspruchsvolle,
aber lohnende unterhaltung bietet die Philharmonie ab kommendem montag.
Wer kennt sie nicht, Beethovens Sinfo- nien? Ja, die Neunte, „Freude schöner  Götterfunke“, die Fünfte „Dadada  Daaaa!“, ... vielleicht auch noch die  Dritte, mit dem Trauermarsch, sie  sind kulturelles Allgemeingut. Doch es  handelt sich um neun Werke – in ihrer  Gesamtheit ein Höhepunkt der Wiener  Klassik, in vielem ein Vorbild für die  Romantik, hoch geschätzt auch von  den Erneuerern des 20. Jahrhunderts.  Und um einen wichtigen Teil von Beet- hovens Schaffen, 37 einzelne Sätze ins- gesamt, die alle ihren eigenen Charme  haben. Eine Gesamtaufführung, wie an  vier Abenden der kommenden Woche  in der Philharmonie, bietet Gelegen- heit, sich all das vor Augen und Ohren  zu führen.
Der ungarische Dirigent Iván Fischer  hat sich in den vergangenen Jahren  eingehend mit dem östereichischen  Komponisten beschäftigt. Mit dem  Budapest Festival Orchestra spielte er  mehrere der Sinfonien und alle fünf  Klavierkonzerte ein. In der Philhar- monie wird er das berühmte Royal  Concertgebouw Orchestra Amsterdam  dirigieren, mit dem er 2013 und 2014 
die neun Sinfonien bereits aufgeführt  hat. Der Herausforderung, die Werke  an vier aufeinanderfolgenden Abenden  zu spielen, stellen sich Dirigent und  Orchester erstmalig in Luxemburg; ab  dem 20. April werden sie diese Per- formance dann in Seoul in Südkorea  wiederholen.
Puristen der „historischen Auffüh- rungspraxis“ („historically informed  performance“, HIP) werden sicher an  Fischers Beethoven was zu mäkeln fin- den - sein Orchester benutzt moderne  Instrumente, und die ultraschnellen  „historischen“ Tempi sind nicht strikt  beibehalten. Andererseits hat Fischer  zuvor mit dem HIP-Dirigenten Nikolaus  Harnoncourt gearbeitet und schon  einmal, mit dem Orchestra of the  Age of Enlightenment, Beethoven mit  Originalinstrumenten aufgeführt. Diese  Erfahrungen tragen gewiss dazu bei,  dass er nicht in das der historischen  Aufführungspraxis entgegengesetzte  Extrem verfällt und Beethoven in der  oft als schwülstig kritisierten Tradition  der Romantik interpretiert.
Beethoven als Revolutionär, das ist  einer von Fischer Interpretationsansät- zen, wie man aus einem Interview des  Dirigenten mit dem niederländischen  Radioprogramm VPRO erfährt. Vor  Beethoven sei die Musik der Aristo- kratie zu Diensten gewesen, doch,  ähnlich, wie die Guillotine das Ende 
des Ancien Régime signalisierte, hätten  Beethovens Werke der Musik eine  neue, volksnahe Funktion erschlossen.  Anders als seine klassischen Vorgänger  habe Beethoven nicht auf subtile Ver- änderungen der Stimme, sondern auf  starke Kontraste, auf den Wechsel von  lyrischen, dramatischen und jubilie- renden Passagen gesetzt. 
Man darf sich also darauf freuen, dass  Fischer uns solche Elemente in den  oft als zu klassisch vernachlässigten  Sinfonien Nummer 1, 2 und 4 entde- cken lässt. Auch die Fünfte hat für ihn  mehr zu bieten als das Vier-Noten-For- tissimo des Hauptmotivs: Der Dirigent  schwärmt davon, wie am Ende des  Scherzos eine Art Herzschlag - Piz- zicati zunächst, dann Pauken - eine  Spannung aufbaut, die erst durch das  orkanartig ausbrechende Finale-Thema  aufgelöst wird. Bei Aufführungen der  sechsten, der „grünen“, Sinfonie, wie  Fischer sie nennt, hat er versuchswei- se die Bläser zwischen die Streicher  platziert, damit sie ganz in die „Natur- Musik“ eintauchen können. Vielver- sprechend auch die Aussicht, die über  70 Minuten dauernde Neunte ganz zu  hören: Ihr vierter Satz lässt sich kei- neswegs auf die zweifelhafte Funktion  einer „Europa-Hymne“ reduzieren  und ihre drei ersten Sätze stellen eine  Art grandiose Vorgeschichte für das  komplexe Finale dar.
Vom 13. bis zum 16. April in der  Philharmonie, jeweils ab 20h. Vor jedem  Konzert um 19h Backstage-Veranstaltung  mit verschiedenen Konferenzen und  Rundtischgesprächen.  www.philharmonie.lu/en/programm/series/ un-autre-regard-beethoven/155
]]></page><page Index="20" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 WAT Ass LAss i 10.04. - 19.04.
konFerenZ
Business and human rights:
main issues and Current Challenges, lecture by Fabrizio Marrella, University  of Luxembourg, Lecture Hall Piaget, Walferdange, 11h45.
musek
The Black rider. The Casting of the magic Bullets, Musical von Tom Waits,  William S. Burroughs und Robert  Wilson, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
split Guitar Quartet, sous la direction  de Jospi Dregnic, œuvres de Telemann,  Scarlatti, Dvorák, Brouwer, Sunko,  Bozicevic et Machado, centre culturel  Altrimenti (Salle Rheinsheim, 5,  avenue Marie-Thérèse), Luxembourg, 20h.
royal Concertgebouw orchestra,
sous la direction d’Iván Fischer,  œuvres de Beethoven, Philharmonie,  grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
Dani Wilde & Will Wilde Acoustic Duo, brasserie Le Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye  de Neumünster), Luxembourg, 20h30. Tél. 26 20 52 98-1.
ryley Walker + Lav Low,
De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84. 
TheATer
Les émergences : volume 1, Cercle  Cité, Luxembourg, 19h. www.danse.lu
nathalie ribout ou le sexe comme arme de vengeance, de Philippe  Blasband, avec Caty Baccega et  Valérie Bodson, Théâtre national du  Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. 
Der Blade runner, Live-Film von Klaus  Gehre nach Phillip K. Dick und Ridley  Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
konTerBonT
L’œuf, le nid et l’oiseau, atelier de  vacances pour familles et visiteurs  individuels, Naturmusée, Luxembourg, 14h30. Tél. 46 22 30-1.
Wednesdays at mudam, with  Christophe H., Mudam, Luxembourg, 18h. Tel. 45 37 85-1, www.mudam.lu
Wandelbar: nudeln selbst gemacht,   Kochworkshop mit Infoveranstaltung, 
Carré Rotondes, Luxembourg, 18h30. Tel. 621 76 47 24. 
Do, 16.4.
junior
mes cinq sens, découverte de  l’exposition « Les collections en  mouvement » pour enfants de cinq à  douze ans, Villa Vauban, Luxembourg, 14h. Tél. 47 96-45 70.
silence : on (re)tourne (2/2), atelier  de vacances pour enfants de cinq  à douze ans, Casino Luxembourg -  Forum d’art contemporain, Luxembourg, 14h30. Tél. 22 50 45.
mélusine et le mythe fondateur de
la ville de Luxembourg, visite pour  enfants de huit à douze ans, Musée  d’histoire de la Ville, Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 70.
eng Blummekroun, Vakanzatelier fir  Kanner vu véier bis siwe Joer, mat der  Sylvie Weyer, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 16h30.
konFerenZ
renc’art, Kunstwerk des Monats,  mit Martina Przybilla, Nationales  Museum für Geschichte und Kunst, Luxembourg, 19h.
L’art moderne et contemporain portugais, par Delfim Sardo,  Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 18h30. Tél. 47 93 30-214.
musek
Der goldene hahn, Oper von Nikolai  Rimski-Korsakow, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
The Australan Pink Floyd show,
Saarlandhalle, Saarbrücken (D), 20h. joscho stephan/helmut eisel
Quartett, Robert-Krieps-Saal im  Kulturzentrum Abtei Neumünster, Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-444. Org.: Folk-Clupp. 
royal Concertgebouw orchestra,
sous la direction d’Iván Fischer,  œuvres de Beethoven, Philharmonie,  grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
6. sinfoniekonzert, Werke von  Schubert, Mozart, Sibelius und  Nielsen, Theater, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
nina Petri und Band,
Tufa,Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Cali, Den Atelier, Luxembourg, 21h. Flying Lotus, Rockhal, Club, Esch, 21h.
The Tame and the Wild, Purple  Lounge au Casino 2000, Mondorf, 21h.
TheATer
Der Flaschenteufel, Theater nach  einer Erzählung von Robert Louis  Stevenson, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
AGENDA 5
sous la ceinture, de Richard  Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy,  Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Voir article Regards p. 8
Fr, 17.4.
junior
sculpter une statuette, atelier de  vacances pour enfants de huit à douze  ans, avec Florence Hoffmann, Villa  Vauban, Luxembourg, 15h (L/F/D). Tél. 47 96-45 70.
konFerenZ
L’air de ne pas y toucher - quand
les tableaux ont des idées derrière la tête, par Pierre-Michel Bertrand,  salle Edmond Dune au Centre culturel  de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-444.
musek
Groovin high Group, Jazz,  Theater Leidinger (Mainzer Str. 10), Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 93 27-0.
mutiny on the Bounty +
mount stealth + no metal in This Battle, Kulturfabrik, Esch, 19h30. Tél. 55 44 93-1.
Der kleine horrorladen, Musical von  Howard Ashman und Alan Menken,  Theater, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Grund Club songwriters’ show,
brasserie Le Neumünster  (Centre culturel de rencontre Abbaye  de Neumünster), Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52 98-1.
TheATer
Volpone, Komödie von Ben Jonson,  in der Neubearbeitung von Stefan  Zweig, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
heinz Gröning, Kabarett,  Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
e kapp voller Wolléken, vum Jay  Schiltz, mat Danielle Wenner, Pierre  Bodry, Claude Faber a Claude Fritz,  Kulturhaus, Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. 
mondscheintarif, nach dem Roman  von Ildikó von Kürthy, Studio des 
Lass schwingen! Mit Joscho Stephan, Helmut Eisel und ihrem Quartett hält am 16. April der  Klezmer Einzug in der Abtei Neumünster.
]]></page><page Index="21" isMAC="true"><![CDATA[6 AGENDA
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
WAT Ass LAss i 10.04. - 19.04.
Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
une vie de merde, kabarettistesch  biographesch Retrospektiv, mat Sonja  Schmitz, Dan Theisen an Änder Thill,  Centre de loisirs (Entrée hannert dem  Supermarché), Oberanven, 20h.
muttersprache mameloschn,
von Marianna Salzmann, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
Tadashi endo, Butoh, d’Konschtmillen  (2, rue d’Athus), Pétange, 20h.
sous la ceinture, de Richard  Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy,  Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Voir article Regards p. 8
PArTY/BAL
Brous one + Dj ToBe + Grasime + simjah Warriors soundsystem + Young Veteran hifi, Exhaus, Großes  und Kleines Exil, Trier (D), 23h. Tel. 0049 651 2 51 91.
konTerBonT
A smile for a Child, expo avec  vente aux enchères, hôtel de ville, Differdange, 18h. Tél. 661 19 96 47. 
Aperitivo cinematografico, projection  du film « Un boss in salotto », société  Dante Alighieri (25, rue Saint-Ulric), Luxembourg, 19h.
Poetry slam, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Tél. 58 77 1-1900 
Sa, 18.4.
musek
klingande, Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu
sharon Van etten, Rockhal, Club, Esch, 21h.
Wave Pictures, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de
The Twilight sad + Thyself + Wild Dandies, L’Entrepôt (2, rue Zénobe  Gramme), Arlon (B), 21h. www.entrepotarlon.be
TheATer
Wir Wellen, von Mariette Navarro,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
10 jahre Theatersport, auf Zuruf der  Zuschauer wird spontan improvisiert,  Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
mondscheintarif, nach dem Roman  von Ildikó von Kürthy, Studio des  Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
sous la ceinture, de Richard  Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy,  Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66 Voir article Regards p. 8
konTerBonT
Lampedusa, il 3 ottobre, projection  du film d’Antonino Maggiore, suivie  d’une discussion et d’un concert avec  Giacomo Sferlazzo (21h30), Circolo  Culturale e Ricreativo Eugenio Curiel  (107, rte d’Esch), Luxembourg, 18h30.
So, 19.4.
junior
Der gestiefelte kater, Foyer des  Theaters, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
op mëlle Patten, Erzielsonndeg mat  der Betsy Dentzer, Kapuzinertheater, Luxembourg, 11h. Tel. 47 08 95-1.  AUSVERKAAFT!
Pas d’histoire sans histoires, visite  contée, Musée d’histoire de la Ville, Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 70.
musek
7. kammerkonzert, Werke von Arnold,  Koechlin, Ibert, Rachmaninow und  Françaix, Mittelfoyer im 
Saarländischen Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. 
oliver maas Trio, jazz, brasserie  Le Neumünster (Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1.
récital saxophone et orgue, par  Frédéric Lagoutte et Thibaut Duret,  église, Contz-les-Bains (F), 17h.
Lëtzebuerger Lidder nei arrangéiert 2.0, Centre culturel Syrkus, Roodt-sur-Syre, 17h. Tél. 77 01 96. Dans le cadre de la 28e saison  musicale de Mensdorf. 
Der mann von La mancha, Musical  von Dale Wasserman, Theater,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
While she sleeps + Cancer Bats,
Rockhal, Club, Esch, 21h.
Little roman and the Dirty Cats +
The jet-sons, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 21h. www.entrepotarlon.be
TheATer
e kapp voller Wolléken, vum Jay  Schiltz, mat Danielle Wenner, Pierre  Bodry, Claude Faber a Claude Fritz,  Kulturhaus, Niederanven, 17h. Tel. 26 34 73-1. 
ingo Appelt, Comedy, Tufa, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone, von  Simon Stephens nach Mark Haddon,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0.
männer am hierscht, vum Bernd  Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Oberkorn, 18h. Tel. 691 61 65 87  (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
inger_Celis_ekman, Choreografien  von Johan Inger, Stijn Celis und  Alexander Ekman, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. 
konTerBonT
Glacismaart, Glacis, Luxembourg, 10h.
Les oiseaux nicheurs au Grund,
promenade guidée avec Claude  Heidt, rendez-vous à la réception du  Naturmusée, Luxembourg, 10h - 12h. Tél. 46 22 30-1.
moolt ons een ..., kreative  Familjebrunch, Carré Rotondes, Luxembourg, 11h. rotondes.lu/abo
second Life : le fort Thüngen, atelier  pour adultes et adolescents, avec  Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h (L/D/F).
manufaktur Dieudonné, Führung  durch die Ausstellung, Luxemburger  Spielkartenmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.
L’œuf, le nid et l’oiseau, atelier de  vacances pour failles et visiteurs  individuels, Naturmusée, Luxembourg, 14h30. Tél. 46 22 30-1.
Tout Luxembourg, présentation  de l’exposition permanente et  introduction à l’histoire de la ville et  du pays, Musée d’histoire de la Ville, Luxembourg, 16h. Tél. 47 96-45 70.
Mat „Moolt ons een“ lued de Carré Rotondes den 19. Abrëll eng zweete Kéier op säi kreative  Familjebrunch an.
récital d’orgue, par Axel Wilberg,  œuvres de  Nivers, Frescobaldi, Bach,  Buxtehude et Marchand, cathédrale, Luxembourg, 11h.
eugen onegin, Oper von Pjotr Iljitsch  Tschaikowsky, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Der fliegende holländer, Oper von  Richard Wagner, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
echoes, tribute to Pink Floyd,  Stadthalle, Bitburg (D), 20h.
Liv und Pari san, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
]]></page><page Index="22" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
AGENDA 7
EXPO
EXPO
ExpositioNs pErmANENtEs / muséEs
Musée national de la Résistance
(place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette,  
ma. - di. 14h - 18h.
Musée national d’histoire naturelle
(25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg,  
ma. - di. 10h - 18h.
Musée national d’histoire et d’art
(Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg,   ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu'à 20h.  Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg,   ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.  Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg,  
me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h.
Musée Dräi Eechelen
(parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg,  
lu., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h.
Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg
(18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg,  
lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu'à 21h.
The Bitter Years
(château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, 
me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h.
The Family of Man
(montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux,  
me. - di. + jours fériés 12h - 18h.
Asselborn
Art des femmes nomades kazakhes entre mer Caspienne et Altaï tableaux brodés à la soie, galerie du  Moulin (maison 158, tél. 99 86 16), jusqu’au 27.4, me. - lu. 14h - 18h.
Bettembourg
Marinazz
peintures, pavillon du Parc  merveilleux, jusqu’au 26.4, tous les jours 11h - 19h.
Bourglinster
Monique Kemp
NEW  peintures, château (8, rue du  Château, tél. 77 02 20), du 18.4 au 10.5, me. + je. 15h - 18h, sa. + di. 15h - 20h.
Vernissage le 17.4 à 18h.
Clervaux
Laurent Chéhère :
Flying Houses photographies, Arcades I (Grand-Rue), jusqu’au 30.9, en permanence.
Paul den Hollander : Luminous Garden photographies, jardin de Lélise et  montée de l’Eglise, jusqu’au 14.4, en permanence.
Daniel Gebhart de Koekkoek : The World We Live In photographies, Échappée belle   (place du Marché), jusqu’au 30.9,
en permanence.
Klaus Pichler:
Middle Class Utopia Fotografien, Garten des ehemaligen  Brauhauses (montée du Château), bis zum 4.5.
Neckel Scholtus : Sténopé
photographies, jardin du Bra’haus  (montée du Château), jusqu’au 8.5, en permanence.
Tony Vaccaro : Shots of War
photographies, centre culturel   (vieux château), jusqu’au 10.5, ve. - di. 14h - 18h.
Eine Ausstellung für verregnete Frühlingstage: „Worst Day of my Whole Life“, von Hsia-Fei  Chang in der Galerie Nei Liicht in Düdelingen, noch bis zum 27. April.
]]></page><page Index="23" isMAC="true"><![CDATA[8 AGENDA
EXPOTIPP
INSTALLATION
Surfaces croisées
l’Aica a choisi les travaux de Laurianne  Bixhain pour la réouverture de sa  vitrine artistique. Car la jeune artiste  multicartes a une préférence pour  l’environnement urbain et présente  ici une sélection des travaux exécutés  au cours d’un voyage de recherche à  Chicago et d’une résidence dans la  ville d’Istanbul. Attachées à des murs  orange, ces images engagent un jeu  de reflets intéressant et parfois même  désopilant - au vu des réflexions des  passants qui se reflètent sur le verre  du kiosque et qui donc se retrouvent  parfois parfaitement cadrés dans les  photographies de Laurianne Bixhain. 
Les motifs qu’elle propose - une fa- çade de bâtiment, un tableau d’am- poules LED, un intérieur de voiture  et un livre ouvert - laissent un grand  espace à l’interprétation du specta- teur, qui peut combiner, associer ou  dissocier les différentes images qui  existent par eux-mêmes. L’artiste se  permet un jeu ambigu entre hasard  et réflexion, chaque cliché exposé  ayant aussi son histoire. Tout comme  le titre de l’exposition « Illumination  Is the New Interior Sensation », issu  d’un article trouvé un peu par hasard  dans une revue spécialisée américaine  consacrée au monde des transports.
L’exposition fait aussi appel à un  certain réalisme magique chez le spec- tateur et crée donc un petit univers à  part. Un univers où les êtres humains  sont matériellement absents, mais  qu’ils ont créé eux-mêmes. En quelque  sorte, Laurianne Bixhain nous montre  la déshumanisation du monde par les  humains. Tous les motifs se veulent  rassurants, mais finalement respirent  aussi une imagerie fantomatique, voire  (post)apocalyptique. Intéressante dans  ce contexte est aussi la photo qu’on  retrouve à l’arrière du kiosque et qui  est une contribution de la photographe  Carole Melchior, dont Laurianne  Bixhain sera aussi la curatrice d’une  exposition à venir - puisque c’est bien  la seule à comporter une présence  humaine.
Finalement, l’artiste prend le pari du  fil du rasoir entre une appréhension  de l’art « anything goes » postmo- derne et en fait très passée de mode  et une idée de liberté de formulation  qui laisse au spectateur la tâche de  découvrir les connexions cachées entre  les images et leur articulation dans  l’espace. En tout cas, l’art de Lau- rianne Bixhain n’est pas servi sur un  plateau d’argent. 
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 EXPO
Julia Willms :
Urban Household photographies, Arcades II   (montée de l’Eglise), jusqu’au 16.9, en permanence.
Diekirch
Aller-Retour Luxemburg-Berlin
Werke von Patricia Lippert, Manfred  Kirschner, Bertrand Ney, Marc  Schroeder, Veronika Schumacher,  Claude Thoma, Silke Thoss und  Barbara Wagner, Kulturhaus (13, rue du  Curé, Tel. 80 87 90 11), bis zum 12.4.,
Fr. - So. 10h - 18h.
Dudelange
Hsia-Fei Chang :
Worst Day of My Whole Life centre d’art Nei Liicht (rue Dominique  Lang tél. 51 61 21-292), jusqu’au 23.4, me. - di. 15h - 19h.
Doris Drescher :
Il me dit : « Viens on s’en va » centre d’art Dominique Lang   (Gare-Ville), jusqu’au 23.4, me. - di. 15h - 19h.
Voix du silence : hommage au poète Claudio Claudi œuvres de Jean-Pierre Menn Adam,  Vito Capone, Francesca Cataldi,  Geneviève Ensch, Isabelle Frank,  Andrée Liroux, Christiane Olivier,  Jean-Claude Salvi et Bettina Scholl- Sabbatini, ainsi que de jeunes élèves  du Centro Kaus d’Urbino, Centre de  documentation sur les migrations  humaines (Gare-Usines,   tél. 51 69 85-1), jusqu’au 10.5, je. - di. 15h - 18h.
Esch
Cité des sciences
exposition permanente, bâtiment  « Massenoire » (6, avenue du  Rock’n’Roll, tél. 26 84 01),
jusqu’à fin 2015, me. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h.
Visites guidées pour groupes sur rendez-vous.
Dani Neumann:
Scènes d’une vie peintures et gravures, galerie  Schlassgoart (bd Grande-Duchesse  Charlotte, tél. 26 17 52 74),  jusqu’au 19.4, ma. - di. 15h - 19h.
Luc Caregari
« Illumination Is the New Interior Sensation », l’exposition de Laurianne Bixhain pour fêter la renaissance du kiosque Aica, est un projet digne de la petite plateforme.
Le kiosque de l’Aica (Association inter- nationale des critiques d’art) a donc  vu son premier vernissage à son nou- vel emplacement, avenue Marie-Thé- rèse, un peu en amont de l’ancien sur 
À vous de combiner...
la place de Bruxelles momentanément  bloquée pour cause de restauration du  pont Adolphe. La mouture actuelle de  l’endroit offre un surcroît de visibilité  aux travaux de jeunes artistes invités  régulièrement, le tout dans un cadre  hors des « White Cubes » muséaux et  intégré dans le tissu urbain. 
Et cette urbanité est probablement  une des causes pour lesquelles 
Au kiosque de l’Aica, jusqu’au 29 mai.
]]></page><page Index="24" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 EXPO
Traqué, caché - quatre mois au Bunker Eisekaul Musée national de la Résistance  (place de la Résistance, tél. 54 84 72), jusqu’au 3.5, ma. - di. 10h - 18h.
Esch-sur-Sûre
Joe Muñoz : Munis
galerie Comte Godefroy (1, rue du Pont,  tél. 83 91 10), jusqu’au 3.5, tous les jours 10h - 20h.
Eupen (B)
Invisible
Sammlung des Frac Lorraine, Ikob -  Museum für zeitgenössische Kunst  (Rotenberg 12B, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 17.5., Di. - So. 13h - 17h.
Führungen auf Anfrage.
Howald
François Méchain :
Lieux d’être photographies, Lucien Schweitzer  galerie et éditions (4, rue des Joncs,  tél. 2 36 16-56), jusqu’au 31.5, ma. - ve. 10h - 12h + 13h - 17h, sa. 10h - 16h et sur rendez-vous.
Koerich
Bernar Venet
sculptures, galerie Bernard Ceysson,   (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 26 22 08),  jusqu’au 24.5, me. - sa. 12h - 18h et sur rendez-vous.
Livange
Étincelles
Copas (rue de Turi), jusqu’au 5.6, lu. - ve. 8h30 - 17h.
Luxembourg
Joe Allen : Shore to Shore
peintures, galerie Clairefontaine  espace 1 (7, place Clairefontaine,   tél. 47 23 24), jusqu’au 18.4, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h.
« Allen ne souhaite pas représenter
le réel, mais livrer au spectateur
des éléments lui permettant de le reconstituer à sa façon. En ce sens,
ses tableaux sont à voir comme des boîtes à outils dont on peut se servir pour construire une vision de ce que le peintre a - ou peut-être n’a pas - vu. » (lc)
David Altmejd : Flux
Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h.
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
Silvia Camporesi : Atlas Italiae
photographies, chapelle du Centre  culturel de rencontre Abbaye de  Neumünster (28, rue Münster,  tél. 26 20 52-1), jusqu’au 26.4,
tous les jours 11h - 19h.
Johann Friedrich Bause: Leipziger Porträtsstecher im Dienste der Aufklärung Nationalbibliothek (37, bd Roosevelt,  Tel. 22 97 55-228), bis zum 11.4.,
Fr. 10h30 - 18h30, Sa. 9h - 12h.
Raed Bawayah : Empreintes de passage
NEW  photographies, cloître Lucien  Wercollier au Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster   (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), jusqu’au 28.4, tous les jours 11h - 18h.
Laurianne Bixhain : Illumination is the New Interior Sensation installation, Kiosque, (avenue  Marie-Thérèse), jusqu’au 29.5, en  permanence. 
Voir article p. 8
Sylvie Blocher :
S’inventer autrement Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 25.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h.
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
„So erweist sich die Ausstellung als vielschichtige, intelligente, doch in Teilen etwas laute Schau und wirkt durch ’Dreams Have a Language’ wie ein Rummel, auf dem Kunst am eigenen Körper erfahren werden kann.“ (avt)
Daniele Bragoni et Chikako Kato espace Mediart (31, Grand-Rue,   tél. 26 86 19-1, www.mediart.lu), jusqu’au 24.4, lu. - ve. 10h - 18h et week-ends sur rendez-vous.
Éric Chenal : Révélations
photographies, Musée national  d’histoire et d’art (Marché-aux- Poissons, tél. 47 93 30-1), jusqu’au 12.4, ve. - di. 10h - 18h.
Visites guidée ce di. 12.4 à 16h.
Commémoration de la Seconde Guerre mondiale à travers les décennies dans la philatélie luxembourgeoise Centre de documentation et de  recherche sur l’enrôlement forcé   (3a, rue de la Déportation), jusqu’au 31.7, lu. - ve. 9h - 12h + 14h30 - 17h.
Visites pour groupes après réservation préalable : secretariat@cdref.etat.lu
Stéphane Erouane Dumas
peintures, galerie Simoncini  (6, rue Notre-Dame, tél. 47 55 15), jusqu’au 7.5, ma. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez-vous.
Vincent Gagliardi :
Les curiosités galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame,  tél. 47 55 15), jusqu’au 25.4, ma. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez-vous.
Le musée chez soi
collection d’art luxembourgeois du  20e siècle, Musée d’histoire de la Ville  (14, rue du Saint-Esprit,   tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di. 10h - 18h,
je. nocturne jusqu’à 20h.
AGENDA 9
Les collections en mouvement
peintures et sculptures du 17e au 20e  siècle, Villa Vauban (18, av. Emile  Reuter, tél. 47 96 49 00), 
jusqu’au 31.1.2016, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h.
Visites guidées les ve. 18h (F) et di. 15h (L/D).
M+M: 7 Tage
Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain (41, rue Notre-Dame,  Tel. 22 50 45), bis zum 3.5., Mo., Mi. + Fr. 11h - 19h, Sa., So. und Feiertage
11h - 18h, Do. 11h - 20h.
Führungen: Mi. 12h30 (F/D/L),
Do. 18h30 (GB), Sa. 15h (F), So. 15h (F) + 16h (L/D).
„Die beeindruckende Schau ist damit nicht nur Film-Aficionados und LiebhaberInnen des Film Noir zu empfehlen - spielt sie doch mit dem Wiedererkennungseffekt bekannter Szenen - sondern jedem, der sich für Videokunst interessiert. Sie macht beklemmend klar: Eine einzige Lesart einer Geschichte gibt es fast nie.“ (avt)
Lidia Markiewicz
peintures, galerie Schortgen  (24, rue Beaumont, tél. 26 20 15 10), jusqu’au 11.4, ve. + sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h.
Memory Lab: Photography Challenges History Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h.
Bernar Venet est un des pionniers de la sculpture abstraite - ses œuvres grand format sont à  voir dans la nouvelle galerie Bernard Ceysson à Koerich.
]]></page><page Index="25" isMAC="true"><![CDATA[10 AGENDA
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
EXPO
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
„Die Ausstellung bietet einen interessanten Überblick über die Macht historischer Bilder und
wie diese unser Geschichtsbild beeinflussen.“ (Nicolas Wildschutz)
Andrea Pichl in dialogue with Zoe Leonard Krome Gallery (21a, av. Gaston  Diderich, tél. 46 23 43), jusqu’au 9.5, je. - sa. 12h - 18h.
Resolute - Design Changes
Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain (41, rue Notre-Dame,   tél. 22 50 45), jusqu’au 19.4, lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés
11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), je. 18h30 (GB), sa. 15h (F), di. 15h (F) + 16h (L/D).
« La première partie de l’exposition est à conseiller. Pour les visiteurs ne s’y connaissant pas trop en design, il s’agit là d’une excellente introduction. (...) La deuxième partie est surtout intéressante pour avoir un aperçu de ce qui peut se faire question design au Luxembourg. » (Nicolas Wildschutz)
Anna Rulecka et Nina Tomàs : Transition Konschthaus beim Engel (1, rue de la  Loge, tél. 22 28 40), jusqu’au 25.4, ma. - di. 10h30 - 12h + 13h - 18h30.
Salzburg-Luxemburg
Arbeiten von Petra Buchegger, Marco  Godinho, Sophie Jung, Vera Kox,  Lavinia Lanner und Sarah Pichlkostner,  „Ratskeller“ des Cercle Cité  (rue du Curé, Tel. 47 96 51 33),
bis zum 19.4., täglich 11h - 19h.
„Man ist beeindruckt von einigen
sehr interessanten Werken, muss im Ganzen aber feststellen, dass der Trend zum ewigen Kopieren und Verbleiben in sehr minimalistischen und formalistischen Konzepten auch in der jungen Gegenwartskunst anhält.“ (lc)
Alfred Seiland:
Masterpieces 1970-2013 photographies, espace 2 de la galerie  Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit,  tél. 47 23 24), jusqu’au 18.4, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h.
Eine Zeit über die man hierzulande nicht so gern spricht: „Luxemburg und der Erste Weltkrieg - Literaturgeschichten“, im Nationalen  Literaturzentrum in Mersch noch bis zum 18. September.
Jean Starck
galerie Cultureinside (8, rue Notre- Dame, tél. 26 20 09 60), jusqu’au 10.5, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 11h - 17h30, lu. + di. sur rendez-vous.
The Waterfowl People
NEW  genèse des documentaires de  l’Estonien Lennart Meri sur les peuples  finno-ougriens, Maison de l’Europe   (7, rue du Marché-aux-Herbes),
du 17 au 30.4, lu. 13h - 17h, ma. - ve. 9h - 18h, sa. 11h - 16h.
Franz Erhard Walther:
The Architecture Decides Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
Mersch
Roland Barthes reloaded
œuvres d’élèves du lycée Hubert  Clement, Centre national de littérature  (2, rue Emmanuel Servais,
tél. 32 69 55-1), jusqu’au 19.6, lu. - ve. 10h - 17h.
Georges Carbon: Automobil und Omnibus - Handwerk und Kunst im Automobilbau Mierscher Kulturhaus (53, rue G.-D.  Charlotte, Tel. 26 32 43-1),
bis zum 30.4., Di. - Do. 14h - 16h.
Luxemburg und der
Erste Weltkrieg - Literaturgeschichte(n) Nationales Literaturzentrum  (2, rue E. Servais, Tel. 32 69 55-1), bis zum 18.9., Mo. - Fr. 8h - 17h.
„Die Ausstellung (...) bietet zwar einige nette Exponate (...) doch liefert sie leider recht wenig Hintergrundinformation. Viel interessanter ist der dazugehörige Katalog, der durch eine aufschlussreiche Kontextualisierung ein gutes Bild der Geschehnisse liefert.“ (Nicolas Wildschutz)
Metz (F)
France(s) territoire liquide
photographies de Geoffroy de  Boismenu, Aglaé Bory, Gilles Coulon,  Fred Delangle, Marion Gambin et  Joffrey Pleignet, galerie d’exposition de 
l’Arsenal (avenue Ney,   tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 19.4, ma. - di. 14h - 19h. Fermé les jours fériés.
Leiris & Co
Galerie 3 du Centre Pompidou   (1, parvis des Droits de l’Homme,  tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 14.9, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Tania Mouraud,
une rétrospective Centre Pompidou (1, parvis des Droits  de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 5.10, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Visites guidés les sa. 14h + 16h, di. 14h à l’exception des sa. 20 et di. 21.9.
Visite dansée jeunes publics
(8 - 12 ans) les 19.4 + 31.5 à 11h. Visites guidées architecturales les di. 11h.
Yoko Ono: Wish Trees
installation, Centre Pompidou   (1, parvis des Droits de l’Homme,   tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 28.4, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
]]></page><page Index="26" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 EXPO
Phares
traversée de l’histoire de l’art du début  du 20e siècle à nos jours, de Pablo  Picasso à Anish Kapoor en passant  par Sam Francis, Joseph Beuys et Dan  Flavin, Centre Pompidou  (1, parvis des Droits de l’Homme,   tél. 0033 3 87 15 39 39),
jusqu’au 1.2.2016, lu., me. - ve.
11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Visite dansée jeunes publics
(8 - 12 ans) les 19.4 (15h) + 26.4 (16h). Visites guidées architecturales les
di. 11h.
Niederanven
Isabelle Marmann
dessins, Kulturhaus (145, rte de Trèves,  tél. 26 34 73-1), jusqu’au 24.4, Di. - So. 14h - 17h.
Rumelange
Traqué, caché - quatre mois au Bunker Eisekaul Musée national des mines de fer  (tél. 56 56 88, www.mnm.lu), jusqu’au 3.5, me. - sa. 14h - 18h.
Saarbrücken (D)
Mapping the Museum
Werke von Boris Becker, Simone  Demandt, Sinje Dillenkofer, Sven Erik  Klein, Eric Lanz und Hans-Christian  Schink, Saarland Museum, 
Moderne Galerie (Bismarckstr. 11-19,   Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 10.5., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h.
Öffentliche Führungen jeweils So. 14h.
Albert Weisgerber: Retrospektive Saarland Museum, Moderne Galerie  (Bismarckstr. 11-19,   Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.7., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h.
Öffentliche Führungen jeweils So. 14h.
Septfontaines
Le rêve italien de la Maison
de Luxembourg aux 14e et 15e siècles itinéraire en images des voyages des  souverains luxembourgeois empereurs  du Saint-Empire romain germanique  au Moyen Âge, église, 
jusqu’au 3.5, tous les jours
10h - 17h (excepté pendant les services religieux).
Sulzbach (D)
Anne Haring und Michael Mahren: Komplementär
NEW  Skulptur und Grafik, Galerie in  der Aula (Gärtnerstr. 12),
vom 19.4. bis zum 10.5., Mi. - Fr. 16h - 18h, So. 14h - 18h.
Eröffnung am 19.4. um 17h.
Trier (D)
Anna Leonhardt: Raumzeug
NEW  Malerei, Galerie Junge Kunst  (Karl-Marx-Str. 90,   Tel. 0049 651 9 76 38 40),
vom 18.4. bis zum 23.5., Sa. + So. 14h - 17h sowie nach telefonischer Vereinbarung.
Eröffnung am 17.4. um 20h30.
Harald Schmitt: Fotografien vom Ende des Staatsozialismus
NEW  Ausstellungsraum der Tufa  (Wechselstraße 4-6, 2. Obergeschoss,  Tel. 0049 651 7 18 24 12),
vom 11.4. bis zum 3.5., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. + Feiertage 11h - 18h.
Eröffnung an diesem Freitag, dem 10.4. um 19h30.
Völklingen (D)
Ägypten: Götter. Menschen. Pharaonen Meisterwerke aus dem Museum Egizio  Turin, Völklinger Hütte 
AGENDA 11
(Tel. 0049 6898 9 10 01 00),
bis zum 12.4., Fr. - So. 10h - 19h.
« Une aubaine dont il serait difficile de ne pas profiter, tant pour les amateurs d’Egypte antique que pour les simples curieux. » (ft)
Die Röchlings und die Völklinger Hütte Völklinger Hütte   (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 26.4., täglich 10h - 19h.
Urban Art Biennale 2015
Völklinger Hütte   (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 1.11., täglich 10h - 19h.
Wiltz
Brigitte Neuvy et
Andrée Kickens peintures et sculptures, Salon Claude  (38, Grand-rue, tél. 95 81 07)
jusqu’à fin 2015, aux heures d’ouverture du salon.
INSTITUT NATIONAL DES LANGUES
Tests et examens de langues internationaux Sessions en juin 2015
Français, anglais, italien, luxembourgeois
Examen/test
Date de l’écrit
Date de l’oral
Date limite d’inscription
inscription
Diplôme élémentaire/approfondi en langue française
A1; A2; B1; B2; C1
  01-02/06/2015
15-16/06/2015
02/05/2015
Auprès de l’INL - fiches  d’inscription à retirer auprès  du  service des examens de l’INL ou   à télécharger du site Internet   www.insl.lu
Cambridge English Language Assessment
KET for Schools A2 First Certificate in English B2 
06/06/2015 09/06/2015
06/06/2015 09/06/2015
05/05/2015 21/04/2015
Certificato di conoscenza della lingua italiana
Celi impatto, Celi 1 ; Celi 2 ; Celi 3, Celi 4, Celi 5
  22/06/2015
  22/06/2015
  15/05/2015
Lëtzebuergesch als Friemsprooch
A2 ; B1 ; B2 ; C1
  27/06/2015
  24-26/06/2015
  26/05/2015
L’Institut national des langues (INL) est le centre de certification pour les tests et examens internationaux en langues étrangères.
Renseignements : Institut national des langues - 21, boulevard de la Foire  - L-1528 Luxembourg  Tél. : +352 26 44 30-361 • exam@insl.lu • www.insl.lu
]]></page><page Index="27" isMAC="true"><![CDATA[12
AGENDA
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
KINO
KINO I 10.04. - 14.04.

Mon film, à quelle heure ?
Chères lectrices, chers lecteurs,  nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En  effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne  plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par  cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films  sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de  salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble  des horaires.  
Mein Film, um wie viel Uhr?
Liebe Leserinnen und Leser,  in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme.  Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese  Informationen in Zukunft nicht mehr zu veröffentlichen und die  dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer  Zeitung einzusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder  telefonisch bei den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann  man über die App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. 
.  « Drôles de créatures » pour les tout-petits de trois à six ans - les courts métrages seront  projetés à l’Utopolis Belval et Kirchberg.
XXX
extra
Drôles de créatures
sept courts métrages d’animation sans paroles. 37’. Pour enfants de trois à six ans.
Utopolis Belval et Kirchberg
Un éléphant à rayure, un fantôme  très peureux, un chien-chat ou encore  un petit squelette... Autant de drôles  de créatures permettront d’aborder  dans la bonne humeur le thème  de la différence mais aussi celui de  l’dentité. 
I’m Not There
USA 2007 von Todd Haynes.
Mit Christian Bale, Cate Blanchett
und Marcus Franklin. 135’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Im Rahmen des Zyklus „Film and Popular Culture“.
Utopia
Musiker, Geschichtenerzähler,  Lichtgestalt, Diva, Visionär - Bob  Dylan ist all das in einer Person und  noch viel mehr. Jetzt übernehmen  sechs hochkarätige Stars die Rolle des  exzentrischen Stars und porträtieren  ihn in den unterschiedlichen Phasen  und Stationen seines bewegten  Lebens. 
tour soit réussi, il faut que les ficelles  restent invisibles. (Vincent Artuso) 
La petite fabrique du monde
programme de six courts métrages sans paroles. 40’. Pour enfants de trois à six ans.
Utopolis Belval et Kirchberg
Des films venant du monde entier  dédiés à l’imaginaire et à l’émotion  des tout petits spectateurs. 
Les Moomins sur la Riviera
F/FIN 2015, film d’animation pour enfants de Xavier Picard. 77’. V. fr.
Utopolis Belval et Kirchberg
L’idyllique vallée des Moomins vit des  jours paisibles. Mais il ne faut pas se  fier aux apparences. L’intrusion d’une  bande de pirates dont le navire s’est  abîmé sur des récifs va bouleverser  la vie tranquille des Moomins et leur  donner soif d’aventure. 
The Girl with the Pearl Earring
NL 2014, documentary. 90’. O. engl. v., fr. st.
Utopia
“Girl with a Pearl Earring“ by Johannes  Vermeer is one of the most enduring  paintings in the history of art. Even  today, its recent world tour garnered  huge queues lining up for the briefest 
XX = excellent
X0
Commentaires:
da  = David Angel
lc  = Luc Caregari
cat  = Karin Enser
lm  = Raymond Klein
ft  = Florent Toniello  avt  = Anina Valle Thiele rw  = Renée Wagener dw = Danièle Weber
= bon
= moyen
= mauvais
Multiplex:
Luxembourg-Ville 
Utopolis 
Utopia (pour les réservations du soir : tél. 22 46 11)
Esch/Alzette
Utopolis Belval 
XX
Todd Haynes n’a que son idée de  départ à laquelle il s’accroche comme  à un talisman, fier du tour qu’il joue  aux spectateurs. Mais pour qu’un 
Luxembourg-Ville  Cinémathèque
]]></page><page Index="28" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 KINO I 10.04. - 14.04.
glimpse of its majestic beauty. Yet  the painting itself is surrounded  in mystery. Enjoying unparalleled  exclusive access to this historical  exhibition, the film takes the audience  on a journey as it seeks to answer  many of the questions surrounding  this enigmatic painting and its  mysterious creator, Vermeer. 
ladies’ night
Suite française
UK/F/CDN 2014 de Saul Dibb.
Avec Michelle Williams, Kristin Scott Thomas et Margot Robbie. 107’. V.o., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans.
Utopolis Belval et Kirchberg
Été 1940, France. Dans l’attente de  nouvelles de son mari prisonnier  de guerre, Lucile Angellier mène  une existence soumise sous l’œil  inquisiteur de sa belle-mère. L’arrivée  de l’armée allemande dans leur  village contraint les deux femmes à  loger chez elles le lieutenant Bruno  von Falk. Lucile tente de l’éviter mais  ne peut bientôt plus ignorer l’attirance  qu’elle éprouve pour l’officier. 
programm
American Sniper
USA 2014 von Clint Eastwood.
Mit Bradley Cooper, Sienna Miller und Luke Grimes. 122’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
US-Navy-SEAL und Scharfschütze  Chris Kyle wird mit nur einem  Auftrag in den Irak geschickt: Er  soll seine Kameraden beschützen.  Seine punktgenauen Schüsse retten  unzählige Leben auf dem Schlachtfeld.  Als sich die Geschichten seiner  Heldentaten und der unvergleichlichen  Treffsicherheit verbreiten, bekommt er  den Spitznamen „Legend“. Doch seine  Reputation bleibt auch hinter den  feindlichen Linien nicht verborgen, die  Gegner setzen ein Kopfgeld auf ihn  aus. 
Kyle, qui n’a jamais su échapper à la  violence de la guerre - et qui meurt  finalement de ce qu’il a semé des  années durant en Irak. (lc)
Astérix - Le domaine des dieux
F 2014, film d’animation de Louis Clichy et Alexandre Astier. 82’. V. all. Pour tous.
Starlight, Utopolis Belval et Kirchberg
Nous sommes en 50 avant Jésus- Christ. Toute la Gaule est occupée  par les Romains... Toute ? Non ! Car  un village peuplé d’irréductibles  Gaulois résiste encore et toujours  à l’envahisseur. Exaspéré par la  situation, Jules César décide de  changer de tactique : puisque ses  armées sont incapables de s’imposer  par la force, c’est la civilisation  romaine elle-même qui saura  séduire ces Gaulois barbares. Il fait  donc construire à côté du village un  domaine résidentiel luxueux destiné à  des propriétaires romains.
Baby(a)lone
L/B 2014 vum Donato Rotunno.
Mat Joshua Defays, Charlotte Elsen, Étienne Halsdorf a Gintare Parulyte. Lëtz. V., fr. + dt. Ët. Vun 12 Joer un.
Ariston, Cinémaacher, Le Paris, Orion, Prabbeli, Starlight, Sura, Utopia, Utopolis Belval
Si hu just 13 Joer, ma léiere schonn  an der Schoul Gewalt, Drogen a  Pornographie kennen. Ënnert dëse  Kanner, déi vill ze séier erwuesse  ginn, fannen der zwee sech. An  enger brutaler a gewalttäteger Fugue,  erliewen se Momenter vu kandlechem  Gléck, wéi se se nach ni erlieft hunn.
den Grund für das Desinteresse an  Margarets Kunst darin sieht, dass sie  eine Frau ist, hat er eine zündende  Idee. 
AGENDA 13
sich und anderen zu beweisen, dass  er noch nicht zum alten Eisen gehört  versucht er, ein Broadway-Stück auf  die Beine zu stellen. Als die Premiere  näher rückt, fällt der Hauptdarsteller  unfallbedingt aus. Der Regisseur  findet mit Mike Shiner schnellen  Ersatz - der jedoch nicht nur ein  genialer Schauspieler, sondern auch  ein exzentrischer Choleriker ist und  Thomsons Tochter Sam anbaggert.
X
(...) insgesamt ist Burtons  Darstellung der Kunstwelt geradezu  grotesk oberflächlich und in puncto  Feminiusmus kann man ihm allenfalls  guten Willen zubilligen. (avt)
Big Hero 6
USA 2015, Animationsfilm von Don Hall und Chris Williams. 102’. Dt. Fass. Ab 6.
Utopolis Kirchberg
Hiro lebt in der futuristischen Stadt  San Fransokyo, wo er sein geniales  Erfindertalent aber bei weitem nicht  so nutzt, wie es sein Bruder Tadashi  gerne hätte. Als dieser stirbt, findet  Hiro den von diesem entwickelten  aufblasbaren Roboter Baymax. Und  dessen tatkräftige Unterstützung  kann der aufgeweckte Junge gut  Ogebrauchen. 
Gar nicht lustiger Ironman- Verschnitt mit Bombast-Soundtrack  und rührseligem Hollywood-Happy- End. (cat)
Birdman
USA 2014 von Alejandro González Iñárritu. Mit Michael Keaton, Emma Stone und Edward Norton. 119’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Die Karriere von Riggan Thomson ist  quasi am Ende. Früher verkörperte  er den ikonischen Superhelden  Birdman, doch heute gehört er zu  den Stars einer vergangenen Ära. Um 
XXX
Bien joué, finement réalisé :  récompensé par l’Oscar du meilleur  film. (ft) 
Cinderella
USA 2014 von Kenneth Branagh. Mit Lily James, Cate Blanchett und Richard Madden. 105’. Für alle.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Die junge, in guten Verhältnissen  aufgewachsene Ella verliert früh  ihre Mutter. Trotz dieser Tragödie  führt sie ein zufriedenes Leben  mit ihrem liebevollen Vater, einem  Großkaufmann. Darum bemüht, ihn  glücklich zu sehen, heißt sie dessen  neue Frau, Lady Tremaine, nebst deren  Töchtern in der Familie willkommen.  Doch als Ellas Vater ebenfalls stirbt,  zeigt die neue Stiefmutter ihr wahres  XGesicht. 
Dans un ensemble consensuel  mais évidemment bien ficelé, qui  reprend sans imagination le précédent  opus des studios Disney, quelques  scènes à peine permettent à Kenneth  Branagh de montrer sa créativité. (...)  Un bien maigre bilan qui enchantera  néanmoins les enfants. (ft)
XXX
Baby(a)lone (...) met enfin le  cinéma luxembourgeois sur une voie  qu’on attendait depuis longtemps -  un vrai cinéma d’auteur qui réunit  acteurs excellents, belles images et  surtout un scénario consistant. (lc)
Big Eyes
USA/CDN 2014 von Tim Burton.
Mit Christoph Walz, Amy Adams und Danny Huston. 104’. O.-Ton., fr. + nl. Ut. Ab 6.
Ariston, Utopia
Margaret ist eine Künstlerin, deren  Werke, auf denen stets Kinder mit  übergroßen Augen zu sehen sind,  hohen Wiedererkennungswert haben.  Dennoch bleiben ihr Anerkennung  und Erfolg zunächst verwehrt. Als  sie den charmanten Walter heiratet,  ändert sich alles schlagartig. Da Walter 
Blut ist dicker als Vorurteile - das müssen auch die drei „Halbe Brüder“ lernen, wenn sie an  die Erbschaft ihrer Mutter wollen, neu im Utopolis Belval und Kirchberg.
XX
Certes, « American Sniper » est  un film de guerre américain, créé par  un Clint Eastwood qui ne cache pas  ses idées politiques. Pourtant, affirmer  que le film n’est qu’un pamphlet à  voie unique ne serait pas exact. Au  contraire, c’est un hommage épique  à un personnage tragique, Chris 
]]></page><page Index="29" isMAC="true"><![CDATA[14 AGENDA
FILMKRITIK
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 KINO I 10.04. - 14.04.
Dear White People
USA 2014 de Justin Simien.
Avec Tyler James Williams, Tessa Thompson et Kyle Gallner. 108’. V.o., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans.
Utopia
L’élection de Samantha White à la  tête d’une résidence universitaire  historiquement noire conduit à un  affrontement interculturel remettant  en question les conceptions de chacun  sur ce que signifie être noir. Alors  que Sam se fait un nom en animant  une émission de radio intitulée  « Dear White People », le journal  humoristique blanc de la faculté va  organiser une soirée Halloween dont  le thème n’est autre que « Libérez le  nègre qui est en vous ». 
Réduite à un esclavage de fait, la jeune Célestine va tenter de se rebeller.
BENOÎT JACQUOT
Sévices sociaux
femme soumise ; son nouveau maître  n’est simplement pas un notable de  province, mais un ex-jardinier sadique  et criminel. Comme roman d’émanci- pation féminine, on a vu mieux... 
Mais ce n’était pas le propos de Mir- beau, et Jacquot ne tente pas de réin- terpréter son œuvre. Tout au contraire,  son adaptation balance entre un  certain classicisme, l’amour du détail  historique et l’expérimentation. De  longs blancs enchaînés rythment les  différentes séquences et la caméra  passe souvent du travelling classique à  la caméra à l’épaule façon « Dogma »  sans véritable motivation. C’est aussi  ce mélange de styles cinématogra- phiques qui rend inconsistante cette  version du « Journal d’une femme de  chambre ».
Les acteurs, souvent statiques - même  si on voit que Léa Seydoux et Vincent  Lindon se sont donné de la peine pour  dépasser la caricature de l’original,  ce qui leur réussit assez souvent  d’ailleurs -, sont un peu perdus dans  la composition du réalisateur. C’est un  peu comme si celui-ci ne savait pas  exactement ce qu’il voulait faire de ce  film et aurait finalement décidé d’y  mettre toutes ses idées en vrac. 
Bref : si vous aimez le cinéma français  et les adaptations littéraires, « Le jour- nal d’une femme de chambre » n’est  pas pour vous.
À l’Utopia.
Une aubaine satirique sur une  Amérique en recherche de repères - et  un film critique sur l’ère Obama. (lc) 
Der Nanny
D 2015 von und mit Matthias Schweighöfer. Mit Milan Peschel und Paula Hartmann. O.-Ton. Ab 6.
Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Clemens steckt mitten in den  Planungen zum größten Bauprojekt  seiner bisherigen Karriere. Um endlich  loslegen zu können, muss er nur noch  einige Mieter aus den Wohnungen  vertreiben. In all dem Stress findet  er nur wenig Zeit für seine beiden  Kinder weswegen er deren Betreuung  häufig Kindermädchen überlässt.  Seit neuestem soll Rolf diese  Aufgabe übernehmen. Clemens ahnt  jedoch nicht, dass es sich bei dem  zuvorkommenden Mann um einen der  Mieter handelt, die seinetwegen ihre  Wohnung verloren haben. 
Faustino
L 2015, Dokumentarfilm vum Andy Bausch. 90’. O.-Toun, fr. Ët. Fir all.
Le Paris, Orion, Scala, Starlight, Sura, Utopia, Utopolis Belval a Kirchberg
Dem Fausti, deen net réischt zanter  sengem sexistesche Lidd „Zwou Boulle  Mokka“ landeswäit bekannt gouf, gëtt  hei schonn zu Liefzäiten en Denkmal  gesat.
Fifty Shades of Grey
USA 2015 von Sam Taylor-Johnson. Mit Jamie Dornan, Dakota Johnson
XX
Luc Caregari
« Le journal d’une femme de chambre » est déjà la quatrième adaptation sur grand écran du roman d’Octave Mirbeau - et ne présente pas vraiment une grande valeur ajoutée.
La France au début du 20e siècle :  la société est divisée entre notables  bourgeois et prolétaires qui commen- cent à s’organiser, ainsi que tétanisée  par l’affaire Dreyfus, qui a réveillé et  révélé au grand jour un antisémitisme  virulent. Mais entre les classes existent  des êtres hybrides, les domestiques.  Vivant matériellement bien dans les  maisons des bourgeois, mais ré- duits à une existence d’esclaves au  quotidien, leur vie se passe dans un  entre-deux qui échappe souvent à  tout contrôle. Surtout quand on est  une jeune femme, comme Célestine,  la protagoniste de cette histoire. Car  souvent, les « femmes de chambre »  sont considérées aussi comme des  esclaves sexuelles dont les maîtres  peuvent abuser quand et comme ils le  désirent. 
Au fil de l’histoire, nous suivons le  parcours de Célestine dans plusieurs  foyers bourgeois, et notamment chez  les Lanlaire, qui sont l’exemple type 
des notables de province détes- tables. Avec une maîtresse sadique  et maniaque et un maître coureur de  jupons, des avances duquel Céles- tine doit se protéger en permanence,  c’était juste une question de temps  avant qu’elle ne tombe, tel un fruit  mûr, dans les bras du jardinier Joseph,  un homme violent, probablement  meurtrier, pédophile et antisémite  virulent par-dessus le marché, avec  qui elle détrousse les Lanlaire et  s’échappe vers la suite de sa vie  miséreuse. 
Après Luis Buñuel et Jean Renoir qui  réalisa aussi une adaptation améri- caine, c’est donc le réalisateur Benoît  Jacquot qui se colle à ce roman que  le prolifique écrivain et journaliste  Octave Mirbeau publia entre 1892  et 1900 comme roman feuilleton et  sous l’influence d’une profonde crise  morale. Une crise transcrite dans  les pensées de Célestine, une jeune  femme ambitieuse et sarcastique  qui ne supporte plus sa condition de  servante. Qu’elle soit bien traitée ou  violée et violentée par ses maîtres  n’est pas important : c’est son désir de  liberté et de richesse qui l’emporte. Et  qui fait que finalement elle reste une 
]]></page><page Index="30" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 KINO I 10.04. - 14.04.
und Jennifer Ehle. 125’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
Als Literatur-Studentin Anastasia  Steele den aufstrebenden  Unternehmer Christian Grey für  ihre Universitätszeitung interviewt,  begegnet sie einem Mann, mit dessen  arroganter und anzüglicher Art sie  nicht recht umzugehen vermag. Grey  kostet es keine Anstrengung, die  Studentin in seine Arme zu treiben. Im  Laufe ihrer Liaison begegnet Anastasia  den dunklen Geheimnissen des  vermögenden Mannes und entdeckt  an sich ungeahnte Seiten der Lust,  OFesseln und Peitsche eingeschlossen.
Mehr als diverse Szenenwechsel  zwischen Spritztouren in sündhaft  teuren Autos und teenyhaften  Diskussionen, darüber, ob sie  miteinander schlafen sollten oder  nicht, bietet der Film in der Tat nicht.  (Nicolas Wildschutz)
Focus
USA 2015 von Glenn Ficarra und John Requa. Mit Will Smith, Margot Robbie und Rodrigo Santoro. 105’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.
Utopolis Belval und Kirchberg
Der Trickbetrüger Nicky Spurgeon  nimmt die junge, attraktive Jess unter  seine Fittiche. Sie hatte versucht, ihn  reinzulegen - erfolglos zwar, doch mit  Potenzial. Er bringt ihr alles bei, was  es beim gefährlichen Tagesgeschäft  als Gauner und Schwindler zu  wissen gibt. Aber als sich die beiden  näherkommen, setzt Nicky bald einen  Schlussstrich unter die Beziehung.  Drei Jahre später kommt es zum  unverhofften Wiedersehen ...
Furious 7
USA 2015 von James Wan.
Mit Vin Diesel, Paul Walker und Jason Statham. 140’. Ab 12.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Deckard Shaw  sinnt auf Rache für  seinen Bruder Owen. Er will alle aus  der Crew von Dom tot sehen. Die  Bleifüße merken, wie ernst es Shaw  ist, als der Anschläge in Doms Umfeld  verübt, die auch den Bundesagenten  Luke Hobbs bedrohen. Um ihren  gefährlichen Gegner auszuschalten,  gehen Dom und Co. einen Deal mit  einem mysteriösen Regierungsagenten  ein. 
AGENDA 15
Programm in den regionalen Kinos ...
BETTEMBOURg / LE PARIS
Baby(a)lone
Der Nanny Faustino
Furious 7 Oorlogsgeheimen
DIEKIRCh / SCALA
Cinderella
Faustino
Furious 7
Home Oorlogsgeheimen Shaun the Sheep Movie Whiplash
DUDELANgE / STARLIghT
Astérix - Le domaine des dieux Baby(a)lone
Cinderella
Der Nanny
Faustino
Furious 7
Home
Kingsman: The Secret Service L’enquête
Oorlogsgeheimen Shaun the Sheep Movie Whiplash
EChTERNACh / SURA
Baby(a)lone
Cinderella
Der Nanny
Faustino
Furious 7
Home
L’enquête
Shaun the Sheep Movie Whiplash
ESCh / ARISTON
Baby(a)lone
Big Eyes
Cinderella
Furious 7
Home
Selma
Shaun the Sheep Movie The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
ESCh / KINOSCh
Les brigands Oorlogsgeheimen
gREVENMAChER / CINéMAAChER
Baby(a)lone
Cinderella
Der Nanny
Furious 7
Home
Shaun the Sheep Movie Song of the Sea
MERSCh / CINé ERMESINDE
Shaun the Sheep Movie
MONDORF / CINé WAASSERhAUS
Cinderella
Der Nanny
Furious 7
Home
Shaun the Sheep Movie
RUMELANgE / KURSAAL
Cinderella
Der Nanny
Furious 7
Home
Shaun the Sheep Movie The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
TROISVIERgES / ORION
Baby(a)lone
Faustino
Furious 7
L’enquête
Shaun the Sheep Movie Whiplash
WILTz / PRABBELI
Baby(a)lone
Cinderella
Der Nanny
Furious 7
Home
L’enquête Oorlogsgeheimen Shaun the Sheep Movie Whiplash
Fünf Freunde 4
D 2015 von Mike Marzuk. Mit Valeria Eisenbart, Quirin Oettl und Justus Schlingensiepen. 95’. O.-Ton. Ab 6.
Utopia
George, Julian, Dick, Anne und  deren treuer Hundegefährte  Timmy verbringen mal wieder die  Sommerferien zusammen. Bei einer  Privatführung durch eine Ausstellung  zum alten Ägypten fällt ihnen ein  Einbrecher auf, den sie verjagen. Sie  untersuchen die Mumie, an der sich  der Ganove kurz vorher zu schaffen  gemacht hat, und entdecken ein  Goldamulett. Die Freunde beschließen,  nach Ägypten zu reisen, um das  Schmuckstück zu übergeben. 
Halbe Brüder
NEW D 2015 von Christian Alvart. Mit Sido, Fahri Yardım und Tedros Teclebrhan. 116’. O.-Ton, ab 12.
Utopolis Belval und Kirchberg
Beim Testamentsverwalter ihrer  verstorbenen Mutter erfahren Julian,  Yasin und Addi, dass die drei sich bis  dahin völlig fremden Männer Brüder  sind. Ein deutscher Familienvater mit  Hang zum Trickbetrug, ein verwöhnter,  strebsamer Türke und ein rappender  Afrikaner - die drei Geschwister  können sich auf Anhieb nicht leiden  und allen wäre es lieb, wenn sich  ihre Wege schon bald wieder trennen  würden. Wäre da nicht das gut  versteckte Erbe ihrer Mutter, an das  sie nur kommen, wenn sie an einem  Strang ziehen. 
Home
USA 2015, Animationsfilm für Kinder von Tim Johnson. 94’.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Um vor Feinden in Sicherheit zu sein,  schleppt Captain Smek sein Volk,  die Boov, von Planet zu Planet – nur  um immer wieder festzustellen,  dass längst nicht jede Umgebung  als Zufluchtsort geeignet ist:  Nach  einer langen Reise durchs Weltall  scheinen die Aliens mit dem Planeten  Erde endlich fündig zu werden.  Kurzerhand wird die menschliche  Bevölkerung umgesiedelt. Als ein  Boov namens Oh aber den Fehler  macht, den neuen Aufenthaltsort an  die gefürchteten Feinde zu verraten,  ist auch in der neuen Heimat niemand  mehr sicher. Um sein Missgeschick  wieder auszubügeln, begibt sich 
]]></page><page Index="31" isMAC="true"><![CDATA[16 AGENDA
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
KINO I 10.04. - 14.04.
zu diesem Zweck transferieren wollte -  ein Ziel, dass er mit dem Sex erreicht  habe. 
Kingsman: The Secret Service
UK 2015 von Matthew Vaughn. Mit Colin Firth, Samuel L. Jackson und Taron Egerton. 129’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 16.
Starlight, Utopolis Belval und Kirchberg
Harry Hart ist ein britischer  Geheimagent der alten Schule –  cool, charmant und abgebrüht. Er  arbeitet für einen der geheimsten  Nachrichtendienste überhaupt: die  Kingsmen. Die Agenten, die sich selbst  als moderne Ritter verstehen, sind  ständig auf der Suche nach neuen  Rekruten. Eines Tages wird Harry auf  den Straßenjungen Eggsy aufmerksam,  der, wie er findet, einiges an Potenzial  zeigt. Allerdings liebäugelt Eggsy auch  mit der Welt jenseits des Gesetzes und  kennt keine Disziplin. 
L’enquête
F/B/L 2014 de Vincent Garenq.
Avec Gilles Lellouche, Charles Berling et Laurent Capelluto. 106’. V.o. À partir de 12 ans.
Orion, Prabbeli, Starlight, Sura, Utopia
2001. Le journaliste Denis Robert  met le feu aux poudres dans le  monde de la finance en dénonçant le  fonctionnement opaque de la société  bancaire Clearstream. Sa quête de  vérité pour tenter de révéler l’« affaire  des affaires » va rejoindre celle du  juge Renaud Van Ruymbeke, très  engagé contre la corruption. Leurs 
chemins vont les conduire au cœur  d’une machination politico-financière  baptisée « l’affaire Clearstream » qui  va secouer la Cinquième République.
Après le passage d’une mystérieuse comète, une bête étrange se réveille dans la Vallée des  fées - c’est l’histoire du dernier Disney en date : « Legend of the Neverbeast », à voir aux  Utopolis Belval et Kirchberg.
Pas un chef-d’œuvre, mais  un film dont on peut espérer que  beaucoup de gens le voient au  Luxembourg et ailleurs. (da)
Le journal d’une femme de chambre
F/B 2015 de Benoît Jacquot. Avec Léa Seydoux, Vincent Lindon et Clotilde Mollet. 95’. V.o. À partir de 12 ans.
Utopia
Début du XXe siècle, en province.  Très courtisée pour sa beauté,  Célestine est une jeune femme de  chambre nouvellement arrivée de  Paris au service de la famille Lanlaire.  Repoussant les avances de monsieur,  Célestine doit également faire face à la  très stricte madame Lanlaire qui régit  la maison d’une main de fer. Elle y fait  la rencontre de Joseph, l’énigmatique  jardinier de la propriété, pour lequel  elle éprouve une véritable fascination.   Voir article p 14
Legend of the Neverbeast
NEW USA 2015, film d’animation pour enfants de Steve Loter. 76’. V. fr.
Utopolis Belval und Kirchberg
Peu après le passage d’une étrange  comète verte dans le ciel, la  tranquillité de la Vallée des fées  se voit troublée par un énorme  rugissement que même Nyx n’est pas  capable d’identifier. En bonne fée des  animaux, Noa décide de pousser un  peu plus loin l’enquête et découvre  que ce cri provient d’une gigantesque  créature blessée à la patte et cachée  au fond d’une grotte. 
Les Moomins sur la Riviera
F/FIN 2015, film d’animation pour enfants de Xavier Picard. 77’. V. fr.
Utopia
Voir sous extra. 
Les brigands
NEW L/D/B 2014 de Frank Hoffmann et Pol Cruchten. Avec Éric Caravaca, Isild Le Besco et Maximilian Schell. 80’. V.o., s.-t. all. À partir de 12 ans.
Kinosch
Après sa libération de prison pour  un délit financier dont il a assumé  seul pour la banque familiale la 
Oh deshalb gemeinsam mit dem  Teenager-Mädchen Tip, das der  Umsiedlung entkommen ist, auf eine  abenteuerliche Reise.
Honig im Kopf
D 2014 von und mit Til Schweiger. Mit Emma Schweiger und Dieter Hallervorden. 149’. O.-Ton. Ab 6.
Utopia
Die junge Tilda liebt ihren Großvater  Amandus über alles. Der erkrankt  jedoch an Alzheimer. Für das in die  Jahre gekommene Familienoberhaupt  stehen daher alle Zeichen auf  Seniorenheim. Tildas Vater Nico  hält es für das Beste, den alten  Mann in Betreuung zu geben. Doch  die Elfjährige akzeptiert diese  Entscheidung keineswegs und entführt  den verdutzten Opa kurzerhand.
Inherent Vice
USA 2014 von Paul Thomas Anderson. Mit Joaquin Phoenix, Josh Brolin und Owen Wilson. 149’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Los Angeles 1970: Der Privatdetektiv  und Drogenliebhaber Larry „Doc“  Sportello staunt nicht schlecht, als  seine Ex-Freundin Shasta ihm von  ihrer Affäre mit dem Milliardär Mickey  Wolfmann erzählt sowie vom Plan von  dessen Frau und deren Liebhaber, den  reichen Bauherrn zu entführen und in  eine psychiatrische Anstalt zu stecken.  Doc soll nun helfen, dieses Vorhaben  zu verhindern. Doch kaum hat der  Ermittler mit seinen Nachforschungen  begonnen, verschwindet Mickey auch  schon. 
génial Thomas Pynchon a donné  un film certes compliqué, mais très  beau à voir. Et si seulement une seule  personne achète le roman après avoir  vu le film, le pari est gagné. (lc)
Insurgent
USA 2015 von Robert Schwenke. Mit Shailene Woodley, Theo James und Octavia Spencer. 119’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopolis Belval und Kirchberg
In einer alternativen Zukunft ist die  Stadt Chicago von der Außenwelt  abgeschnitten und die Menschen sind  entsprechend ihrer Fähigkeiten in  fünf Gruppen eingeteilt. Nach ihrem  Konflikt mit der skrupellosen Ken- Anführerin Jeanine Matthews und  ihrer Flucht aus Chicago steht die  „Unbestimmte“ Beatrice „Tris“ Prior  mehr denn je zwischen den Fronten  der fünf Fraktionen. Begleitet von  ihrem ehemaligen Trainingsleiter  Four wird sie gnadenlos von der  Ken-Führerin verfolgt. Es beginnt ein  Wettlauf gegen die Zeit. 
It Follows
USA 2014 von David Robert Mitchell. Mit Maika Monroe, Keir Gilchrist und Olivia Luccardi. 100’. O.-Ton, fr. +
nl. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
Die 19-Jährige Jay hat zum ersten Mal  Sex mit ihrem Freund Hugh - doch  hätte sie vorher gewusst, was der  Beischlaf für Folgen haben wird, wäre  sie nicht zu Hugh auf den Rücksitz  geklettert. Als sie, noch benommen  vom Chloroform und an einen Stuhl  gefesselt, wieder aufwacht, erklärt ihr  Jay reumütig, er sei von einem Geist  verfolgt worden, den er loswerden und 
XX
Filmtipp
the Second Best Exotic marigold Hotel Retour à Jaipur, dans le « palace »  indien pour Occidentaux retraités,  afin de retrouver les mesquineries et  amours compliquées des pension- naires et l’enthousiasme maladroit du  jeune propriétaire. Pas plus que du  divertissement exotique bien troussé,  mais certainement pas moins. 
Florent Toniello Aux Utopolis Belval et Kirchberg
XXX
Le travail fastidieux de Paul  Thomas Anderson sur le roman du 
]]></page><page Index="32" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 KINO I 10.04. - 14.04.
AGENDA 17
last minute
Live from the National Theatre London
Thu. April 16th at 8 pm
at the Utopia and Utopolis Belval.
The Hard Problem
GB 2015, play by Tom Stoppard. Directed by Nicholas Hytner. Cast: Olivia Vinall, Jonathan Coy and Vera Chok. 120’.
O.v., engl. st.
  
Hilary, a young psychology  researcher at a brain science  institute, is nursing a private  sorrow and a troubling question  at work, where psychology and  biology meet. If there is nothing  but matter, what is conscious- ness? This is the “hard problem”  which puts Hilary at odds with  her colleagues who include her  first mentor Spike, her boss Leo  and the billionaire founder of  the institute, Jerry. Is the day  coming when the computer and  the MRI scanner will answer all  the questions psychology can  ask? Meanwhile Hilary needs a  miracle, and she is prepared to  pray for one.
Ryan Goslings Ausflug hinter die Kamera hat beim diesjährigen Filmfestival in Cannes nicht  jeden vom Hocker gehauen. Wer sich eine eigene Meinung bilden will: Das apokalyptische  Drama „Lost River“ läuft diese Woche im Utopia an.
Selma
USA 2014 von Ava DuVernay. Mit David Oyelowo, Tom Wilkinson und Carmen Ejogo. 128’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Ariston, Utopia
Der Bürgerrechtler Martin Luther King  Jr. hat gerade den Friedensnobelpreis  1964 erhalten. Doch sein Einsatz  für die Gleichberechtigung der  Schwarzen geht weiter. Er spricht bei  US-Präsident Lyndon B. Johnson vor,  um eine Reform des Wahlrechts zu  erreichen, denn immer noch sind viele  Schwarze faktisch von den Wahlen  ausgeschlossen. Johnson bittet um  Geduld, da es andere Prioritäten auf  seiner Agenda gebe. Und George  Wallace, Gouverneur von Alabama,  will gar alle Bemühungen von King  und seinen Anhängern sabotieren.  Als am 17. Februar 1965 in der  Stadt Selma ein Schwarzer von der  Polizei niedergeschossen wird und  anschließend seinen Verletzungen  erliegt, explodiert der Unmut.
responsabilité, Karl Escher rejoint un  groupe de brigands et prend part au  kidnapping du nouvel associé de son  père. Mais l’un d’entre eux « vend »  la bande à Franz, l’ambitieux frère de  Karl, qui tente de prendre la tête de  la banque. Dans le milieu de la haute  finance, où les transactions colossales  sont quotidiennes, la question de  savoir ce qui doit primer se pose : la  famille ou les affaires ? 
Lost River
NEW USA 2015 von Ryan Gosling.
Mit Christina Hendricks, Saoirse Ronan und Iain De Caestecker. 113’. O.-Ton,
fr. + nl. Ut.
Utopia
Billy lebt mit ihren beiden Kindern in  Lost River, einem trostlosen Ort, der  zunehmend zur Geisterstadt wird. Als  sie mit den Hypothekenzahlungen in  Rückstand gerät, lässt sie sich auf eine  Idee des Bankmanagers Dave ein. Um  ihr Haus nicht zu verlieren, soll sie in  seinem Nachtclub arbeiten.  
Mara und der Feuerbringer
D 2015 von Tommy Krappweis.
Mit Lilian Prent, Jan Josef Liefers und Esther Schweins. 94’. O.-Ton. Ab 6.
Utopolis Belval und Kirchberg
In der Schule gilt die vierzehnjährige  Mara als Außenseiterin, denn ihren  Mitschülern ist sie viel zu verträumt.  Dabei würde sie gerne einfach  „normal“ sein und dazugehören. Aber  mit den seltsamen Träumen, die ihr  ihren zweifelhaften Ruf eingebracht  haben, hat es eine besondere  Bewandtnis: Es sind Visionen und in  Mara schlummert in Wahrheit eine  Seherin. 
Oorlogsgeheimen
(Secrets of War) NL/B/L by Dennis Bots. Cast: Maas Bronkhuyzen, Joes Brauers and Pippa Allen. 85’. German version. Restricted under 6 years.
Kinosch, Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, Utopia, Utopolis Belval and Kirchberg
Conflict rages across Europe and the  Nazis have occupied the Netherlands,  but for twelve-year-old best friends  Tuur and Lambert, not much seems  to have changed: they still go to  school each day, and still play „war“  with their wooden guns in the forest.  But the realities of the conflict soon  intrude on their familiar world:  Lambert is bullied over his family’s  affiliation with the local Nazi party,  while Tuur’s parents and brother are  mysteriously quiet on the subject of  a resistance group rumoured to be  developing in the town. 
Pourquoi j’ai pas mangé mon père
NEW F 2015, film d’animation de Jamel Debouzze. 95’. V.o. Pour tous.
Utopolis Belval et Kirchberg
L’histoire trépidante d’Édouard,  fils aîné du roi des simiens, qui est  rejeté par sa tribu. Il grandit loin  d’eux, auprès de son ami Ian, et,  incroyablement ingénieux, il découvre  le feu, la chasse, l’habitat moderne,  l’amour et même... l’espoir. Généreux,  il veut tout partager, révolutionne  l’ordre établi, et mène son peuple  avec éclat et humour vers la véritable  humanité... celle où on ne mange pas  son père.
XX
(...) le film est loin de  l’hagiographie larmoyante et épique  qu’on pouvait redouter en s’installant  dans la salle. Si on y ajoute le fait  que la réalisatrice (...) fait osciller  son film entre deux perspectives (...),  on obtient en principe une tranche  d’histoire passionnante. (lc)
Shaun the Sheep Movie
USA/F 2015, Animationsfilm von Mark Burton und Richard Starzack. 85’. Ohne Worte. Für alle.
Ariston, Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Shaun hat sich in den Kopf gesetzt,  sich selbst und den anderen  Schäfchen endlich einmal einen  freien Tag zu verschaffen, denn  vom Trott auf der Farm und seiner  lieblos unvorteilhaften Frisur ist  er gleichermaßen genervt. Doch  der Versuch, den Bauern einen  Tag lang unversehrt ins Land der  Träume zu schicken, geht gründlich  schief. Statt friedlich in seinem  Wohnwagen zu schlafen, landet der  Farmer versehentlich in der großen  Stadt, als sein Gefährt ins Rollen  gerät und bergab mitten in den  Großstadtdschungel saust. 
Schafs, sondern machen auch den  Kinobesuch zu einem Genuss erster  Güte. (cat)
Song of the Sea
IRL/DK/B/L/F 2014, film d’animation pour enfants de Tomm Moore. 93’. Lëtz. V.
Cinémaacher, Utopia, Utopolis Belval und Kirchberg
Ben et Maïna vivent avec leur père  tout en haut d’un phare sur une petite  île. Pour les protéger des dangers de  la mer, leur grand-mère les emmène  vivre à la ville. Ben découvre alors que  sa petite sœur est une selkie, une fée  de la mer dont le chant peut délivrer  les êtres magiques du sort que leur a  jeté la sorcière aux hiboux. Au cours  d’un fantastique voyage, Ben et Maïna  vont devoir affronter peurs et dangers,  et combattre la sorcière pour aider  les êtres magiques à retrouver leur  pouvoir.
XXX
Die detailversessenen  Filmemacher der Aardman Studios  lassen zur allgemeinen Erheiterung  keinen Slapstick-Gag aus und zünden  ein 85-minütiges Feuerwerk aus guten  Einfällen. Damit zementieren sie nicht  nur den Kultstatus ihres cleveren 
]]></page><page Index="33" isMAC="true"><![CDATA[18 AGENDA
KINO I 10.04. - 14.04.
Still Alice
USA 2014 von Richard Glatzer und Wash Westmoreland. Mit Julianne Moore, Alec Baldwin und Kristen Stewart. 99’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6.
Utopia
Zunächst versucht die anerkannte  Sprachwissenschaftlerin Dr.  Alice Howland, ihre Krankheit  zu verheimlichen. Gelegentliche  Orientierungslosigkeit in den Straßen  von Manhattan und Schwierigkeiten,  einzelne Wörter zu finden, machen  das Leben zwar zunehmend schwerer,  doch erst als Alice anfängt, auch  Menschen zu verwechseln, spricht sie  mit ihrer Familie über ihren Zustand. 
Les réalisateurs offent une  performance poignante à Julianne  Moore sans sombrer dans le pathos  larmoyant. On leur pardonnera donc  le déroulement linéraire du scénario,  l’absence de véritables personnages  secondaires et le regard un peu trop  esthétisé sur une maladie d’Alzheimer  pourtant ravageuse. (ft)
The Imitation Game
GB/USA 2014 von Morten Tyldum. Mit Benedict Cumberbatch, Keira Knightley und Matthew Goode. 114’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Der brillante Mathematiker Alan  Turing gehört zu den führenden  Denkern des Landes, besonders was  seine Theorien zu Rechenmaschinen  angeht. Genau diese machen auch den  britischen Geheimdienst auf das Genie  aufmerksam. Er wird Mitglied einer  geheimen Gruppe die im Zweiten  Weltkrieg die Kommunikation der  XDeutschen entschlüsseln soll. 
Pour un biopic ordinaire le film fait  l’affaire, mais sans plus. (lc)
The Second Best Exotic Marigold Hotel
GB/USA von John Madden.
Mit Dev Patel, Maggie Smith und Judi Dench. 123’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6.
Utopolis Kirchberg
Im Best Exotic Marigold Hotel hat  sich einiges getan: Sonny ist wild  entschlossen, ein zweites Hotel  zu eröffnen, hat jedoch auch alle  Hände voll mit den Vorbereitungen  für seine Hochzeit mit Sunaina zu  tun. Immerhin erhält er bei der  Bewirtung seiner Hotelgäste tatkräftige  Unterstützung von Muriel, die  mittlerweile Co-Managerin des Hotels  ist. Allerdings besteht ihre Aufgabe  hauptsächlich darin, sich die Sorgen 
und Nöte der Gäste anzuhören.
Voir filmtipp p. 16
The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
USA 2015, Animationsfilm für Kinder von Paul Tibbitt. 85’. Fr. Fass.
Ariston, Kursaal, Utopolis Kirchberg
Als der fiese Pirat Burger Beard Mr.  Krabs’ Geheimrezept für den allseits  beliebten Krabbenburger stiehlt, stürzt  er damit die gesamte Unterwasser- Stadt Bikini Bottom ins Chaos. Das  wollen deren Bewohner natürlich  nicht auf sich sitzen lassen. 
Traumfrauen
D 2015 von Anika Decker. Mit Hannah Herzsprung, Elyas M’Barek und Karoline Herfurth. 109’. O.-Ton. Ab 12.
Utopolis Kirchberg
Wild
USA 2014 von Jean-Marc Vallée. Mit Reese Witherspoon, Gaby Hoffmann und Laura Dern. 116’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.
Utopia
Cheryl Strayed musste viele  Schicksalsschläge erleiden.  Frustriert, aber auch entschlossen  kehrt sie ihrem alten Leben den  Rücken zu und begibt sich - ohne  geringste Vorkenntnisse und mit  viel zu schwerem Rucksack - auf  eine 2.000-Kilometer-Wanderung  entlang des Pacific Crest Trails an der  Westküste der USA. Auf ihrem Weg  bekommt Cheryl es mit der geballten  Erbarmungslosigkeit der Natur zu tun,  doch sie tritt Durst, Hunger, Hitze und  Kälte mit immer neuem Mut entgegen. 
Wolf Totem
RC/F 2015 de Jean-Jacques Annaud. Avec Shaofeng Feng et Shawn Dou. 121’. À partir de 6 ans.
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 CINéMAThÈQUE 10.04. - 19.04.
cinémathèque
Maccheroni
(Macaroni) I 1985 d’Ettore Scola. Avec Jack Lemmon, Marcello Mastroianni et Daria Nicolodi. 104’. V.o., s.-t. fr.
Ven, 10.4., 18h30.
En 1946, Bobby s’envole, héroïque,  avec la 5e armée du général Clark.  Il laisse derrière lui son ami Antonio  et la sœur de celui-ci, Maria, à qui  il promet de revenir. Mais quarante  ans après, l’Américain qui atterrit à  Naples est un vieillard rabougri et  désagréable. 
Bringing Up Baby
USA 1938 de Howard Hawks.
Avec Cary Grant, Katharine Hepburn et Charles Ruggles. 91’. V.o., s.-t. fr.
Ven, 10.4., 20h30.
Un paléontologue, sur le point de se  marier avec un bloc de glace, doit  obtenir une subvention de Peabody,  homme d’affaires d’une tante à  héritage. Sur le green d’un golf, il se  chamaille avec Susan. Il la retrouve le  soir dans un bar, et celle-ci se révèle  être une « miss catastrophe ». Pour se  racheter, elle tient à lui présenter sa  tante, l’employeuse de Peabody. 
Lost in Translation
USA 2002 von Sofia Coppola.
Mit Bill Murray, Scarlett Johansson und Giovanni Ribisi. 104’. O.-Ton, fr. Ut.
Sam, 11.4., 19h.
Bob Harris und Charlotte sind zwei  ziellose Amerikaner in Tokio. In einer  schlaflosen Nacht lernen sie sich an  der Bar eines Luxushotels kennen.  Was als eine zufällige Begegnung  beginnt, entwickelt sich schnell zu  einer ungewöhnlichen Freundschaft.
Phantom of the Opera
USA 2004 de Joel Schumacher.
Avec Gerard Butler, Emmy Rossum et Patrick Wilson. 143’. V.o., s.-t. fr. + all.
Sam, 11.4., 21h30.
Au 19e siècle, dans les fastes de  l’Opéra de Paris, la soprano Christine  est au sommet de sa gloire. Son  succès est dû à sa voix et aux  mystérieux conseils qu’elle reçoit d’un  fantôme.
XX
Leni verlässt ihren Freund Hals über  Kopf und flüchtet sich aus Rat- und  Ziellosigkeit in die WG ihrer Schwester  Utopia Hannah. Hannahs Mitbewohnerin  Vivienne, erklärt ihr, das beste  Mittel gegen Liebeskummer sei, mit  möglichst vielen Männern zu schlafen.  Nebenbei hat auch Lenis Mutter  Probleme mit der Neuausrichtung  ihres Lebens, nachdem sie von ihrem  Mann verlassen wurde. 
Whiplash
USA 2014 von Damien Chazelle. Mit Miles Teller, J.K. Simmons und Melissa Benoist. 107’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopia
Andrew ist ein begnadeter  Schlagzeuger. In einer der  renommiertesten Musikschulen  des Landes wird er von Terence  Fletcher entdeckt. Um Andrew  zu Höchstleistungen zu pushen,  schikaniert er ihn und treibt ihn bis  an seine physischen und emotionalen  Grenzen. Dennoch stellt sich  Andrew dieser Tortur, ist es doch  sein sehnlichster Wunsch, einer der  größten Schlagzeuger der Welt zu  werden. 
Chen Zhen, un jeune étudiant  originaire de Pékin, est envoyé en  Mongolie-Intérieure afin d’éduquer  une tribu de bergers nomades.  Séduit par le lien complexe et quasi  mystique entre les loups, créatures  sacrées, et les bergers, il capture un  louveteau afin de l’apprivoiser. Mais  cette relation naissante est menacée  lorsqu’un représentant régional de  l’autorité centrale décide par tous les  moyens d’éliminer les loups de cette  région. 
XXX
Attention ! Ce film peut  réveiller de vieux traumatismes du  conservatoire de musique. Sinon,  « Whiplash » est de loin un des  meilleurs films dans les salles :  acteurs, bande originale et scénario -  tout est dans l’équilibre. Bref : à voir !  (lc)
]]></page><page Index="34" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 CINéMAThÈQUE 10.04. - 19.04.
Stuart Little
USA 1999 de Rob Minkoff. Avec Geena Davis, Hugh Laurie et Jonathan Lipnicki. 93’. V. fr. Recommandé à partir de 4 ans.
Dim, 12.4., 15h.
Stuart est une petite souris qui sera  adoptée par la famille Little, famille  d’humains, précisons-le. Tout un  tas de mésaventures rendront son  combat pour devenir un membre à  part entière de cette famille assez  laborieux.
Huo zhe
(Vivre !) Chine 1994 de Zhang Yimou. Avec Gong Li, Ge You et Tao Guo. 129’. V.o., s.-t. fr.
Dim, 12.4., 17h.
Parcours de trente ans d’histoire  chinoise contemporaine. Une simple  toile déchiquetée - celle dont le héros  se sert pour son théâtre de rue - nous  informe de l’arrivée tonitruante des  soldats de Tchang Kaï-chek. 
Only Angels Have Wings
USA 1939 de Howard Hawks. Avec Cary Grant, Jean Arthur et Rita Hayworth. 121’. V.o., s.-t. fr.
Dim, 12.4., 20h30.
Une jeune Américaine, de passage  dans un port d’Amérique du Sud, se  lie avec un pilote de l’Aéropostale. Le  soir du rendez-vous, celui-ci est tué. 
South Park : Bigger, Longer & Uncut
USA 1999, dessin animé de Trey Parker. 81’. V.o., s.-t. fr.
Lun, 13.4., 18h30.
Stan, Kyle, Kenny et Cartman  connaissent de nouveaux gros  mots. Ils les ont appris dans un  film canadien interdit aux moins de  dix-huit ans. Face à une tornade de  « shit » et autres « fuck », les parents  protestent avec une telle véhémence  que l’Amérique doit bientôt déclarer la  guerre au Canada.
The Price We Pay
CDN 2014, film documentaire de Harold Crooks. 93’. V.o., s.-t. fr.  La projection sera suivie d’un débat  avec Laurent Schmit, coordinateur du  mensuel « forum ». 
Lun, 13.4., 20h30.
L’évasion fiscale à grande échelle,  telle que les géants de la nouvelle  économie la pratiquent, creuse l’écart  des revenus entre les privilégiés et le  reste du monde, appauvrit les classes  moyennes et affaiblit les fondations de  nos sociétés. Et si le prix à payer était  la mort des démocraties ? 
The Keep
GB/USA 1983 de Michael Mann.
Avec Scott Glenn, Jürgen Prochnow et Ian McKellen. 96’. V.o., s.-t. fr.
Mar, 14.4., 18h30.
Des nazis sont envoyés pour garder  une vieille et mystérieuse forteresse  roumaine. L’un d’eux, par erreur,  laisse s’échapper une force inconnue  qui était prisonnière des murs. 
Le charme discret de la bourgeoisie
F 1972 de Luis Buñuel. Avec Fernando Rey, Delphine Seyrig et Paul Frankeur. 101’. V.o.
Mar, 14.4., 20h30.
Les Thévenot viennent dîner chez les  Sénéchal. Surprise : le repas était  prévu pour le lendemain. Thévenot  invite tout le monde dans une auberge  transformée en salle mortuaire.  Nouvelle réception, le samedi, mais  cette fois les Sénéchal sont occupés  par des ébats amoureux. Survient  un évêque qui est embauché comme  jardinier. Chez les Sénéchal surgissent  des militaires que l’on attendait  seulement pour le lendemain.
Le créateur
F 1998 de et avec Albert Dupontel. Avec Claude Perron, Philippe Uchan, Michel Vuillermoz et Nicolas Marie. 92’. V.o. fr.
Mer, 15.4., 18h30.
Darius remporte un véritable triomphe  le soir de la première de sa pièce de  théâtre. Face à ce succès, il tombe  dans les pommes et se retrouve  dans une maison de repos pour  couler quelques jours paisibles. C’est  seulement lors de son retour à Paris  qu’il se rend compte qu’il a oublié  d’écrire une nouvelle pièce qui est  déjà annoncée dans tout Paris.
Manhunter
USA 1986 de Michael Mann.
Avec William Petersen, Kim Greist et Joan Allen. 119’. V.o., s.-t. fr. 
AGENDA 19
Même la Cinémathèque se tourne vers le grand écran pour les tout-petits : « Stuart Little »  passera ce dimanche après-midi.
La projection sera précédée par une  conférence de Jean-Baptiste Thoret   « Michael Mann ou la crise de l’image- action ». 
Mer, 15.4., 20h.
Will Graham était un des experts- légistes les plus habiles du F.B.I. Il  excellait dans l’art de reconstituer  à partir d’éléments quasiment  inexistants le profil d’un assassin.  Mais son « sixième sens » lui a  valu de frôler plusieurs fois la mort.  Alors qu’il est retiré depuis trois  ans, un ancien collègue, Crawford,  vient le relancer pour une affaire qui  s’annonce complexe. 
D’Fifties
L 2013, Dokumentarfilm vum Andy Bausch. 90’. O.V., fr. Ët.
Jeu, 16.4., 14h30.
E witzegen a bëssege Mix vun de  fofzeger Joren zu Lëtzebuerg.
War and Peace
USA 1956 de King Vidor. Avec Audrey Hepburn, Henry Fonda et Mel Ferrer. 174’. V.o., s.-t. fr. D’après Tolstoï.
Jeu, 16.4., 19h.
Les destins croisés de la famille Rostov  et de la famille Bolkonsky dans un  chassé-croisé amoureux sur fond de  guerre napoléonienne.
I.Q.
USA 1994 de Fred Schepisi. Avec Meg Ryan, Tim Robbins et Walter Matthau. 97’. V.o., s.-t. fr.
Ven, 17.4., 18h30.
Princeton, années 1950. Catherine,  jeune et brillante mathématicienne  et nièce d’Albert Einstein, est fiancée  à James, psychologue brillant mais  tout entier dévoué à ses recherches et  dépourvu de chaleur et de fantaisie.  Se croyant prédestinée à épouser un  intellectuel, la jeune fille joue à tous  la comédie du bonheur. Jusqu’au jour  où le hasard lui fait rencontrer Ed  Walters, un jeune homme naïf, plein  de vie, passionné de science-fiction  qui décide illico de la conquérir.
Giordano Bruno
I/F 1973 de Giuliano Montaldo. Avec Gian Maria Volonté, Matthieu Carrière et Charlotte Rampling. 115’. V.o., s.-t. fr. La projection du film sera suivie d’un débat avec le réalisateur.
Ven, 17.4., 20h30.
Biographie du philosophe italien  Giordano Bruno dont les écrits au  XVIe siècle provoquèrent la colère de  l’Église catholique. 
]]></page><page Index="35" isMAC="true"><![CDATA[20 AGENDA
woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314
CINéMAThÈQUE 10.04. - 19.04.
Cyrano de Bergerac
F 1989 de Jean-Claude Rappeneau. Avec Gérard Depardieu, Anne Brochet et Jacques Weber. 135’. V.o. D’après Edmond Rostand.
Sam, 18.4., 19h.
Cyrano est amoureux de sa cousine  Roxane qui lui avoue qu’elle aime  Christian de Neuvillette, un nouveau  cadet. Cyrano doit lui promettre de le  protéger. Cyrano s’y engage. Christian  lui avouant son manque d’esprit, c’est  Cyrano qui écrit les lettres d’amour à  Roxane.
Star Trek: The Wrath of Khan
USA 1982 von Nicholas Meyer. Mit William Shatner, Leonard Nimoy und DeForest Kelly. 113’. O.-Ton, fr. Ut.
Sam, 18.4., 21h30.
Die wilden Zeiten von Captain Kirk,  „Pille“ McCoy und Spock scheinen  vorbei. Statt sich durchs Weltall zu  kämpfen, feiern sie lieber auf der  Erde den Geburtstag des Captains.  Währenddessen ist Pavel Chekov als  Erster Offizier des Föderationsschiffs  Reliant auf dem Weg in das Ceti-Alpha- System. Kaum auf einem Planteen  gelandet, stellt sich jedoch heraus, 
dass man sich nicht wie gedacht auf  Ceti Alpha 6 sondern auf Ceti Alpha 5  befindet, jenem Ort wo Kirk vor Jahren  den genetisch veränderten Khan  Noonien Singh  aussetzte.
James und der Riesenpfirsich
USA 1995, Animationsfilm von Henry Selick. 79’. Dt. Fass. Empfohlen ab
8 Jahren. Nach dem Kinderbuch von Roald Dahl.
Dim, 19.4., 15h.
Nachdem James’ Eltern von einem  Nashorn verschluckt wurden, lebt  er bei seinen Tanten Schwamm und  Spritzig, die eine echte Plage sind. In  einem Riesenpfirsich begegnet er einer  Gesellschaft von Insekten mit denen er  gemeinsam eine abenteuerliche Reise  unternimmt, übers Meer, durch die  Lüfte ... bis nach New York. 
Witness for the Prosecution
USA 1957 de Billy Wilder. Avec Marlene Dietrich, Tyrone Power et Charles Laughton. 114’. V.o., s.t.-.fr.
Dim, 19.4., 17h.
Pour une affaire criminelle  particulièrement trouble, un célèbre 
Et encore un film de Luis Buñuel qui n’est pas passé inaperçu à l’époque : « Le charme  discret de la bourgeoisie », mardi à la Cinémathèque.
avocat reprend du service. Coupable  ?Non coupable ? Tout le film repose  sur cette question.
The Magnificent Ambersons
USA 1942 d’Orson Welles. Avec Joseph Cotten, Tim Holt, Ann Baxter et Agnes Moorehead. 88’. V.o., s.-t. fr. D’après Booth Tarkington.
Dim, 19.4., 20h30.
George Minafer Amberson est l’enfant  chéri de la plus riche famille de la  ville. Prétentieux, désagréable, il règne  sur son petit monde et devient un  jeune homme suffisant. Mais, passant  du XIXe au XXe siècle, le monde  qui l’entoure change, tandis que la  famille Amberson perd peu à peu son  influence et sa fortune.
Ministère du Développement durable et des Infrastructures
Administration des bâtiments publics
Avis de marché
Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux
Modalités d’ouverture des offres :
Date : 19/05/2015 Heure: 10:00 Lieu : Administration des bâtiments  publics,  
10, rue du Saint-Esprit,   L-1475 Luxembourg
SECTION II : OBJET DU MARChé Intitulé attribué au marché :
Travaux de charpente, d’étanchéité  et de façade à exécuter dans l’intérêt  de la construction d’un lycée à  Clervaux
Description succincte du marché : Travaux de toiture plate
  Isolation et étanchéité toiture  plate : +/- 7.000 m2 
  Toiture verte extensive :  +/- 3.000 m2 
Travaux de façade et d’habillages
  Façade ventilée en panneaux de  façade : +/- 750 m2 
  Habillages acoustiques intérieurs  en bois : +/- 280 m2 
  Habillage métalliques (panneaux  sandwich et lamelles) :  +/- 450 m2  
Travaux de charpente en bois
  Poutres en bois lamellé-collé :   +/- 80 m3 
  Murs en ossature bois :  +/- 550 m2 
  Dalles en poutres de bois :  +/- 375 m2 
  Dalles massives en lames de  bois : +/- 950 m2 
  Dalles préfabriquées en bois avec  finition acoustique : +/- 750 m2 
  Poteaux en bois : +/- 15 m3  
Travaux de charpente métallique
  Structures métalliques :  +/- 25.000 kg  
Les travaux sont adjugés en bloc à  prix unitaires.  
La durée prévisible des travaux est  de 300 jours ouvrables.  Début prévisionnel des travaux :  1er trimestre 2016.
SECTION IV : PROCéDURE
Conditions d’obtention du cahier des charges : Les documents de soumission  peuvent être retirés, soit  électroniquement via le portail des  marchés publics   (www.pmp.lu), soit après réservation  préalable 24 heures à l’avance  (soumissions@bp.etat.lu), auprès  de l’adresse de l’administration des  bâtiments publics du 10 avril 2015  au 12 mai 2015.  Il ne sera procédé à aucun envoi de  bordereau.
SECTION VI : RENSEIgNEMENTS COMPLéMENTAIRES
Autres informations :
Conditions de participation :   Effectif minimum en personnel de  l’opérateur économique occupé dans  le métier concerné : 85 personnes  
Chiffre d’affaires annuel minimum  dans le métier concerné pour  le dernier exercice légalement  disponible : 6.500.000 EUR   Nombre minimal de références pour  des ouvrages analogues et de même  nature : 2 références 
Réception des offres : Les offres  portant l’inscription « Soumission  pour les travaux de charpente,  d’étanchéité et de façade dans  l’intérêt d’un lycée à Clervaux »  sont à remettre à l’adresse prévue  pour l’ouverture de la soumission  conformément à la législation et à  la réglementation sur les marchés  publics avant les date et heure fixées  pour l’ouverture.
Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 06/04/2015
La version intégrale de l’avis
no 1500384 peut être consultée sur www.marches-publics.lu
Le ministre du  Développement durable et des  Infrastructures François Bausch
]]></page><page Index="36" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  10 04 2015  |  Nr 1314 AGENDA 21 AVIS
Ministère du Développement durable et des Infrastructures Administration des bâtiments publics
Avis de marché
Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux
Modalités d’ouverture des offres :    Date : 18/05/2015  Heure : 10:00 Lieu :   Administration des bâtiments  publics,  
10, rue du Saint-Esprit,   L-1475 Luxembourg
SECTION II : OBJET DU MARChé
Intitulé attribué au marché :  Fourniture d’équipement mobilier  dans l’intérêt du lycée Hubert  Clément à Esch-sur-Alzette
Description succincte du marché :
Lot 1 : Tableau / Beamer / Écran
-   Tableau + beamer : 
+/- 50 unités
-   Beamer : +/- 1 unité
-   Écran / autres tableaux : 
+/- 7 unités
-   Écran LED : +/- 4 unités Lot 2 : Mobilier scolaire
-   Tables / pupitres : 
+/- 600 unités
-   Chaises : +/- 580 unités
-   Ensemble d’armoires / 
vitrines : +/- 130 m2 Lot 3 : Mobilier général
-   Tables / pupitres : 
+/- 600 unités
-   Chaises : +/- 580 unités
-   Ensemble d’armoires / 
vitrines : +/- 130 unités
-   Bancs-vestaires : +/- 60 mètres 
linéaires
-   Sèche-cheveux : +/- 30 unités
-   Rayonnage : +/- 50 mètres 
linéaires
-   Divers équipements  Lot 4 : Équipements sportifs
-   Équipement complet pour 
salle de sports (ballons, 
paniers, buts, matelas, etc.)
-   Équipements extérieurs Lot 5 : Menuiseries sur mesure
-   Panneaux tissus acoustiques :  
+/- 17 unités
-   Kitchenettes : +/- 3 unités
-   Banquettes, tables : 
+/- 35 unités
-   Comptoir de réception 
+ vitrage / armoires : 
+/- 15 unités
-   Casiers : +/- 60 unités
-   Eléments en HPS massif :  
+/- 90 unités  
Les travaux sont adjugés en lots à  prix unitaires.  La durée prévisible de montage est  de 50 jours ouvrables, à exécuter en  2 phases et à débuter au courant du  2e semestre 2015.
SECTION IV : PROCéDURE
Conditions d’obtention du cahier des charges : Les documents de soumission  peuvent être retirés, soit  électroniquement via   le portail des marchés publics   (www.pmp.lu), soit après réservation  préalable 24 heures à l’avance  (soumissions@bp.etat.lu) auprès  de l’adresse de l’Administration des  bâtiments publics du 8 avril au   11 mai 2015.  Il ne sera procédé à aucun envoi de  bordereau. 
SECTION VI : RENSEIgNEMENTS COMPLéMENTAIRES
Autres informations :
Conditions de participation :  Références : 3
Réception des offres :  Les offres portant l’inscription  « Soumission pour la fourniture  d’équipement mobilier dans  l’intérêt du lycée Hubert Clément »  sont à remettre à l’adresse prévue  pour l’ouverture de la soumission  conformément à la législation et à  la réglementation sur les marchés  publics avant les date et heure fixées  pour l’ouverture.
Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 02/04/2015
La version intégrale de l’avis
no 1500376 peut être consultée sur www.marches-publics.lu
Le ministre du Développement  durable et des Infrastructures  François Bausch
Ministère du Développement durable et des Infrastructures Administration des bâtiments publics
Avis de marché
Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux
Modalités d’ouverture des offres :   Date : 04/05/2015  Heure : 10:00 Lieu :   Administration des bâtiments  publics,  
10, rue du Saint-Esprit,   L-1475 Luxembourg
SECTION II : OBJET DU MARChé Intitulé attribué au marché :
Travaux de parachèvement  dans l’intérêt de l’Athénée de  Luxembourg - transformation et  rénovation
Description succincte du marché :
-   revêtement de sol en parquet  chêne à lames : 1.200 m2 
-   revêtement de sol en  caoutchouc : 3.200 m2 
-   double plancher technique :  1.500 m2 
-   gradins et podiums : 300 m2  
Les travaux sont adjugés en bloc à  prix unitaires.  La durée prévisible du marché est  de 120 jours ouvrables à débuter au  courant du 2e semestre 2015.
SECTION IV : PROCéDURE
Conditions d’obtention du cahier des charges : Les documents de soumission  peuvent être retirés, soit  électroniquement via le portail des  marchés publics   (www.pmp.lu), soit après réservation  préalable 24 heures à l’avance  (soumissions@bp.etat.lu) auprès  de l’adresse de l’Administration des  bâtiments publics du 8 au 27 avril  2015. Il ne sera procédé à aucun  envoi de bordereau.  
SECTION VI : RENSEIgNEMENTS COMPLéMENTAIRES
Autres informations :
Conditions de participation :  Effectif minimum en personnel  requis : 260 personnes (sur chantier  min. 100 personnes)  Chiffre d’affaires annuel minimum  requis : EUR 20.000.000 Références : 5
Réception des offres :  Les offres portant l’inscription  « Soumission pour les travaux  de parachèvement dans l’intérêt  de l’Athénée de Luxembourg »  sont à remettre à l’adresse prévue  pour l’ouverture de la soumission  conformément à la législation et à  la réglementation sur les marchés  publics avant les date et heure fixées  pour l’ouverture.
Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 02/04/2015
La version intégrale de l’avis
no 1500385 peut être consultée sur www.marches-publics.lu
Le ministre du Développement  durable et des Infrastructures   François Bausch 
-   -  
-  
-   -  
-  
-  
-   -  
-  
portes et chambranles en bois,  revêtements divers : 130 pièces   cloisons vitrées à ossature bois,  coupe-feu :  
*   cloisons vitrées avec portes :   60 éléments, dimensions  jusque 7,20 x 3,90 m,   surface totale 660 m2  
*   cloisons vitrées fixes : 100 m2  
*   impostes vitrées 540 m, 
surface totale : 380 m2  portes métalliques coupe-feu  simples : 25 pcs, doubles : 45 pcs  équipements de portes   habillages muraux, revêtements  divers : 2.900 m2  mobilier incorporé :  
*   *   *  
110 meubles sous-lavabo,  120 armoires   casiers-vestiaires : 300 m,  surface frontale 700 m2   mobilier divers : bancs miroir,  vitrines, panneaux muraux,  etc  
cloisons mobiles à revêtement  bois naturel : 1 x 6,60 x 3,20 m  ouverture libre et 1 x 8,15 x  3,20 m  cloisons sanitaires pour 115  cabines et 50 armoires-vestiaires  protection coupe-feu : 1  rideau de 6 m2 et 1 coiffe pour  photocopieur  faux plafonds suspendus :  
*   caillebotis métalliques :  4.500 m2  
*   longs bancs largeur 0,20 m :  2.000 m  
*   bandes largeur 0,45 et 0,60 :  3.000 m  
*   plafonds aluminium, bacs  longs de diverses largeurs :  5.900 m2
*   isolation en laine minérale  20 cm : 2.100 m2  
*   plaques de plâtre cartonné :  3.400 m2  
*   éléments textiles de correction  acoustique : 190 pcs, surface  totale 610 m2 
]]></page></pages></Search>