<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><Search><pages Count="38"><page Index="1" isMAC="true"><![CDATA[woxx
déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire
1315/15
ISSN 2354-4597 2.20 € 17.04.2015
Träum doch vom Eigenheim!
Obwohl die Regierung erzählt, dass Wohnungsbau für sie absolute Priorität habe, steigen die Mieten in Luxemburg munter. Wohnen ist heute ein Luxus, den sich hierzulande kaum einer noch leisten kann ...
Regards S. 8
5 453000 211009
01315
EDITO
Vom Marien- zum Homeland S. 2
Weltweit intensiviert sich der Präventiv- krieg gegen den Terrorismus.
Neue Opfer bei den Grundrechten sind unabdingbar, auch in Luxemburg.
NEWS
Aufholjagd S. 3
Das Wahlrecht mit 16 droht wegen der knappen Referendumskampagne zu scheitern. CGJL und Parteijugend- verbände sind gefordert.
REGARDS
Ohne Konsens kein Fach S. 6
Im woxx-Interview nimmt Professor Jürgen Oelkers Stellung zur Debatte, die rund um den zukünftigen einheitli- chen Werteunterricht entbrannt ist.
]]></page><page Index="2" isMAC="true"><![CDATA[2
NEWS
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
EDITORIAL
NEWS
GRUNDRECHTE UND TERRORISMUS
Unser Krieg
Raymond Klein
Neue Maßnahmen gegen den Terror, gewiss, aber bitte nicht übertreiben. Diese zögerliche Haltung ist fehl am Platz, wenn es um die Verteidigung der Zivilisation gegen einen rücksichtlosen Feind geht.
Die Strafjustiz werde zu einer Prä- ventivjustiz, Prinzipien wie die Un- schuldsvermutung oder das Recht auf einen fairen Prozess seien bedroht, so die Befürchtungen des langjährigen Generalstaatsanwalts Robert Biever. Dass er und andere hohe Justizbeam- te scharfe Kritik am jüngsten Projet de loi zur Terrorismusbekämpfung üben, hat für Schlagzeilen gesorgt.
Man fragt sich: Haben die Kriti- ker das Exposé des motifs des Textes überhaupt gelesen? Dort wird näm- lich erklärt, dass wir es mit einer völlig neuen Strategie der „Islami- scher Staat“ genannten Terrorgruppe zu tun haben. Diese werbe gezielt Kämpfer in den westlichen Ländern an, um sie zuerst in Syrien und dem Irak einzusetzen und danach in ihre Ursprungsländer zurückzuschicken damit sie auch dort „terroristischen Aktivitäten“ nachgehen. Die Informa- tionen in den luxemburgischen Me- dien hätten gezeigt, so das Exposé, dass dies auch für unser Land eine reale Gefahr darstelle. Und deshalb soll härter vorgegangen werden gegen jene, die den Anschein erwecken, als seien sie empfänglich für terroristi- sche Propaganda.
„Niemand, der bedrohlichen
oder subversiven Weltanschauungen anhängt, soll sich in unserem Lande sicher fühlen.“
Sagen wir es klar und deutlich: Wir befinden uns im Krieg. Und, an- ders als die Hüter des Rechtsstaats uns glauben machen wollen, gibt es im Krieg kein Zurück. Das bedeu- tet, dass die vorgeschlagenen Mittel zum Vorgehen gegen unsere Feinde und ihre Sympathisanten durchaus erforderlich sind. Und dass dies nur ein erster Schritt sein kann. Eines der wichtigsten Gesetze des Krieges lautet: Der Feind passt sich an. Bis- her konnte terroristische Propaganda zum Teil frei veröffentlicht werden.
NEWS
Wählen mit 16: Einmal Vorreiter sein S. 3 Globalisation: Le commerce, c’est la guerre p. 4
REGARDS
Werteunterricht:   „Sich von Maximalpositionen trennen“ S. 6 Wohnungsbau:   Größenwahn statt Sozialer Wohnungsbau p. 8 Bande dessinée: Montrez-moi la Chine! S. 11 Globale Geldpolitik: Mehr Geld als Verstand S. 14
Ein Verbot wird dazu führen, dass die gleiche Propaganda in verhüllter Form weitergeht - unsere freien Ge- sellschaften bieten dafür allzu viele Schlupflöcher.
Des Weiteren weiß man, dass der Krieg den Krieg nährt. Indem wir mit der notwendigen Härte gegen den Islamismus vorgehen, schaffen wir neue Märtyrer und drängen bisher
unentschlossene Sympathisanten dazu, sich für die Gegenseite zu ent- scheiden. Diese Verschärfung der Ge- gensätze sollte uns jedoch nicht an der Richtigkeit unserer Handelsweise zweifeln lassen. Sie liegt in der Natur der Sache - wichtig ist allein, dass wir die Oberhand behalten.
Gewiss, einige werden darüber la- mentieren, dass wir Grundrechte auf dem Altar der staatlichen Schlagkraft opfern. Doch Einschränkung der Frei- heiten und flächendeckende Überwa- chung sind notwendig. Müssen wir uns dabei wirklich, wie die Kritiker mahnen, vor Missbrauch fürchten? Eigentlich ist es doch wünschens- wert, dass sich jene, die bedrohlichen oder subversiven Weltanschauungen anhängen, sich in unserem Lande nicht mehr sicher fühlen. Islamisten, Faschos, Öko-Fundis und linke Spin- ner - sie alle sollen zittern! Pionierak- tionen, wie die große Razzia von 2003 gegen „unschuldige“ Islamisten oder der jüngste Facebook-Prozess gegen ultrarechte Witzbolde haben gezeigt, was mutige Justizvertreter erreichen können, wenn sie es mit den Grund- rechten nicht so genau nehmen.
Freiheit ist ein Luxus - den man sich nicht immer leisten kann. Schau- en wir nach Singapur, China, Russ- land - Länder, die uns in Sachen in- nere Sicherheit einen Schritt voraus sind. Sind die Menschen dort weniger glücklich als wir? Zusammenhalt ist wichtiger als Freiheit. Um unsere Zi- vilisation zu verteidigen, müssen wir zusammenhalten gegen jene, die sie uns nicht gönnen. Ein Trost bleibt: Irgendwann, wenn wir gewonnen ha- ben, lassen wir die Richter und Men- schenrechtler die Freiheit wieder her- stellen - falls sich dann noch jemand daran erinnert, was das ist.
]]></page><page Index="3" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 AKTUELL
WÄHLEN MIT 16
Einmal Vorreiter sein
NEWS 3
SHORT NEWS
Richard Graf
Trotz strahlendem Sonnenschein, Champions-League und Osterferien war die Podiumsdiskussion der Jugendkonferenz (CGJL) am Mittwoch recht gut besucht.
Knapp zwei Monate vor dem Re- ferendum sieht sich die CGJL in einer Klemme: Für die Herabsetzung des Wahlalters auf 16 Jahre spricht sich nur etwa einer von drei Wahlberechtigten aus! Wie sich die betroffenen 16- und 17-Jährigen dazu positionieren, wurde bislang nicht erhoben worden. Als Indi- kator dienen die 18-24-Jährigen, die sich auch mehrheitlich gegen eine Herabset- zung aussprechen, wenn auch etwas knapper. Und: Junge männliche Erwach- sene sind eher für das Wahlalter ab 16, junge Frauen mehrheitlich dagegen.
Das Argument, die Jugendlichen selbst seien gegen eine Herabsetzung des Wahlalters, kennt auch Eva Zeglo- vits. Die Wiener Politikwissenschaftle- rin präsentierte die Erfahrungen, die in Österreich mit der seit 2007 geltenden Herabsetzung gemacht wurden. Sie entsprang damals einer Art Kuhhandel zwischen SPÖ und Grünen einerseits und der ÖVP andererseits: Während die einen sich für die Jugendlichen ein- setzten, erhielten die Konservativen das Briefwahlrecht.
Modell Österreich
Auch in Österreich war die Bevöl- kerung nicht mehrheitlich für die Her- absetzung. Inzwischen „hat man sich gewöhnt“, und die Erfahrungen in Be- zug auf die Begeisterungsfähigkeit der Jugendlichen sind durchaus positiv.
Wichtig war die gute Vorbereitung der jungen WählerInnen. Die politische Bildungsarbeit in den Schulen wurde verstärkt. Und dort, wo in diesem Sinne viel passierte, war dann auch am Ende die Wahlbeteiligung der Jugendlichen am größten. Junge Menschen die nur unregelmäßig die Schule besuchen, wie etwa Lehrlinge im dualen System, fielen dagegen bei der Wahlbeteiligung ab.
Auch in Österreich gab es eine Dis- krepanz zwischen Geschlechtern: Jun- ge Frauen sahen sich selber weniger gut informiert als junge Männer - und entsprechend zurückhaltender war ihre Einstellung zur Herabsetzung des Wahlalters.
Ein erhoffter Nebeneffekt der nicht eintraf: In den Parteiprogrammen wur- den Jugend-Themen – etwa die Bil- dungspolitik – nach der Änderung nicht stärker gewichtet.
In der von Jürgen Stoldt (forum) mo- derierten Debatte überwogen dann die BefürworterInnen. Als ausgesprochener Gegner zeigte sich nur der CSV-Vorsit- zende Marc Spautz, der kurzfristig auch Jugendminister war. Skeptische, wenn auch nicht gänzlich negative Töne gab es einerseits von Helmut Willems, von der Uni Luxemburg, und Charles Margue von TNS-Ilres, der vor allem die schlechte Vorbereitung des Referen- dums bemängelte. Die Notwendigkeit gerade in dieser Frage zu handeln wer- de so von vielen nicht eingesehen.
Neben Gina Árvai von den Jonk Gréng und Luc Ramponi vom OGJ brach auch Alex Bodry, LSAP-Fraktionschef und Vorsitzender der Verfassungskom- mission, eine Lanze für das Wahlalter mit 16 - wobei er sich etwas schwertat, zu erklären, weshalb seine Fraktion noch 2012 einen entsprechenden Geset- zesvorschlag mit abgeschmettert hatte.
Während die CSV sich daran stört, dass in der Referendumsfrage die Ent- scheidung zum Wahlrecht für Jugendli- che nur fakultativ sein soll, sehen die Befürworter - und darunter vor allem die CGJL - darin eine Stärke des Vor- schlags: Es sollen nur jene an Wahlen teilnehmen, die das Gefühl haben, zu wissen wofür sie das tun. Es wären übrigens nicht die einzigen, denen eine Option statt einer Wahlpflicht zugestan- den würde: Auch ältere MitbürgerInnen dürfen den Urnen ohne Angabe von Gründen fernbleiben.
Marc Spautz argumentierte auch mit der noch nicht vorhandenen Großjäh- rigkeit, die er als Voraussetzung für das höchste Gut in der Demokratie erachtet. Allerdings sieht die Gesetzgebung schon jetzt einen stufenweisen Übergang aus der kindlichen Unmündigkeit bis zum Erwachsenwerden vor. Etwa hinsicht- lich der Geschäftsfähigkeit oder des Biertrinkens in der Öffentlichkeit – wie der CGJL-Vorsitzende in seiner Begrü- ßungsrede feststellte.
Gina Arvai sieht in dem Referen- dum die Chance für Luxemburg, in ei- ner derzeit überall in Europa diskutier- ten Frage eine Vorreiterrolle zu spielen. Denn die - auch von der CSV propagier- te - stärkere Einbindung Jugendlicher in politische Fragen, etwa über Jugendpar- lamente, habe bei einigen den Appetit auf mehr Mitsprache und Mitbestim- mung angeregt. Die Gewährung eines fakultativen Wahlrechts für 16- und 17-jährige wäre da nur die logische Kon- sequenz. Und: In zwanzig Jahren werde sie sowieso überall die Norm sein.
(lm) - De plus en plus liberticide, les jugements de la Cour de
justice de l’Union européenne. Alors que son pouvoir augmente, sa jurisprudence a tendance à protéger de moins en moins les droits fondamentaux. Pour exemple, l’arrêt décevant en matière de droit d’asile dans l’affaire du déserteur André Shepherd (woxx 1308). Et voici qu’elle clarifie ce que les citoyens européens ont à attendre des traités européens en matière de protection des données personnelles : rien. Des citoyens néerlandais avaient refusé de se laisser prendre les empreintes digitales lors de la confection de passeports, redoutant que leur État n’utilise ces données à d’autres fins que celles prévues. Or, le règlement européen rendant obligatoire la saisie de ces données biométriques exclut effectivement leur utilisation à d’autres fins. Mais il le fait « sans préjudice de toute autre utilisation ou conservation » - c’est-à-dire que les États usent et abusent de ces données comme ils l’entendent. Par ailleurs, l’article 8 de la fameuse Charte des droits fondamentaux, joyau du traité de Lisbonne, précise que les données personnelles ne peuvent être traitées qu’« à des fins déterminées ». Mais, a estimé la Cour, si le règlement européen ne s’applique pas, la question n’entre pas dans le champ d’application du droit de l’Union - la Charte est donc hors-jeu. Poubelle !
Regroupement familial : des réponses
(da) - La semaine passée, nous avions constaté qu’à la Direction
de l’immigration, personne n’était disponible pour répondre à nos questions concernant les blocages administratifs en matière de regroupements familiaux (woxx 1314). Finalement, la Direction de l’immigration nous a répondu par e-mail - après parution de l’article de la semaine dernière. Oui, il est possible qu’elle refuse une demande de regroupement familial faite dans les trois mois après l’obtention du statut de réfugié politique - si le lien familial entre le demandeur et la personne pour laquelle la demande a été faite ne peut être prouvé. Et oui, les personnes concernées sont informées de la procédure simplifiée qui peut se faire dans les trois premiers mois, lors de la notification sur l’obtention du statut de réfugié politique. Une fois le délai des trois premiers mois passé, et avec lui l’occasion d’engager une procédure simplifiée, combien de temps peut mettre la procédure ? En principe, le ministre a jusqu’à neuf mois pour prendre une décision, nous explique-t-on à la Direction de l’immigration, mais dans des cas exceptionnels, ce délai peut être prolongé. Rien de bien nouveau, en somme.
Wider der Gentrifizierung
(avt) - Dass Bürgermeister auf kommunaler Ebene durchaus einen Spielraum haben, in den Plan d’aménagement generale (PAG) einzugreifen, bewies der grüne Bürgermeister Differdingens, Roberto Traversini, mit einem wichtigen Beschluss: Im Oktober 2014 erließ er ein Verbot, Einfamilienhäuser in Differdingen abzureißen. Am
28. Januar bestätigte der Differdinger Gemeinderat diese Entscheidung, am vergangenen Montag wurde sie vom Ministerium bestätigt. Traversini greift damit zwar nicht direkt in den Mietmarkt ein, machte aber mit seiner Entscheidung Promotoren und Bauherren einen Strich durch die Rechnung, die auf leerstehende Häuser spekulieren, um dort Wohnblöcke zu bauen. Die Preise für Einfamilienhäuser dürften durch Traversinis Entscheidung zumindest nicht weiter steigen.
In der 24.000-Einwohner zählenden Süd-Gemeinde Differdingen wurden in bloß neun Jahren 87 Häuser zerstört und an ihrer Stelle 66 Wohnblöcke errichtet.
visitez notre site internet
www.woxx.lu
La charte qui ne protège pas vos données
]]></page><page Index="4" isMAC="true"><![CDATA[4 NEWS
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
SHORT NEWS
Festivals: Es wird ein trauriger Sommer
(lc) - Da die Kollegen vom Tageblatt mal wieder das Wasser nicht halten konnten, ergoss sich die - eigentlich mit einem Embargo bis Freitag Mittag ausgestattete - traurige Nachricht schon am Mittwoch in einem Schwall über sämtliche Netzwerke: Das „Food for Your Senses“ Festival 2015 ist abgesagt. Dass es schwer werden würde,
für die diesjährige Ausgabe einen Veranstaltungsort zu finden, und die Organisatoren seit Monaten in fieberhaften Verhandlungen mit verschiedenen Gemeinden in allen Ecken des Landes standen, war allgemein bekannt. Wieso sie schließlich das Handtuch warfen und wer schuld an dem Desaster ist, dazu will sich die Vereinigung an diesem Freitag morgen in einer Pressekonferenz äußern. Aber nicht nur dem „Food for your Senses“ geht es an den Kragen. Unseren Informationen nach muss auch das World Music Festival „Me You Zik“, das seit 2007 stattfindet, größere Einschnitte hinnehmen - wegen Budgetkürzungen, wie es heißt. So wurden die seit einigen Jahren mitorganisierenden NGOs von der Programmierung der kleineren
Acts ausgeschlossen und ihre Catering-Area ebenfalls in private Hände vergeben. Wenn die blau-rot-grüne Kulturpolitik so aussieht, sollte man vielleicht darüber nachdenken, in Zukunft ganz darauf zu verzichten.
Monarchie: le soutien s’effrite
(lc) - Sombre semaine pour notre aristocratie locale. Pour les festivités autour du 70e anniversaire du retour d’exil de la grande- duchesse Charlotte, et donc d’une figure phare de notre mythe national de plus en plus contesté, ni le premier ministre, ni le président de la Chambre des députés, ni même la bourgmestre de la capitale n’avaient trouvé le temps de s’y rendre. De plus, plusieurs journaux se sont permis de déroger à l’obligation implicite de publier des hagiographies à cette occasion, comme les collègues
du « Quotidien », qui donnaient la parole au psychologue Thierry Simonelli pour démonter le mythe grand-ducal. Comme si cela ne suffisait pas, le grand-duc actuel lui aussi s’est retrouvé touché
par une attaque, certes satirique, mais aussi symbolique. Ainsi, le collectif Richtung 22 s’est permis de déposer une baignoire dorée devant le palais grand-ducal ornée du sobriquet « Méi Demokratie Bidden » avant de ne publier une fausse interview sur les ondes de Radio Ara, dans lequel le monarque n’annonçait rien de moins que sa propre démission. Heureusement que la guillotine se retrouve toujours enfermée dans le musée Drai Eechelen !
De Lampedusa au Luxembourg
(da) - Alors qu’une nouvelle catastrophe aurait coûté la vie à quelque 400 migrants au large de la côte libyenne - et que cela semble beaucoup moins intéresser le grand public que le crash d’un avion dans les Alpes françaises il y a trois semaines - le collectif
« Keen ass illegal » invite à une soirée au sujet de Lampedusa, cette île devenue le symbole d’une politique migratoire inhumaine. La soirée débutera avec la projection d’un court-métrage sur l’île de la réalisatrice Catherine Richard, suivi d’un documentaire d’Antonino Maggiore sur le 3 octobre 2013, date à laquelle un naufrage a tué 366 migrants près de Lampedusa. Il y raconte les évènements de ce jour à travers des témoignages de sauveteurs et de sauvés. Enfin, l’auteur- compositeur Giacomo Sferlazzo donnera un « concert-spectacle » intitulé « Lampemusa ». Sferlazzo, activiste luttant pour la liberté
de circulation et fondateur du collectif « Askavusa Lampedusa », viendra, à travers son concert, témoigner des tensions qui règnent à Lampedusa, de l’hostilité à laquelle doivent faire face les migrants
et de la militarisation de l’île, entre autres. La soirée se passera au Circolo Curiel, ce samedi 18 avril à partir de 18h30.
CITIZEN
GLOBALISATION
Le commerce, c’est la guerre
ASTM/woxx
La globalisation a réduit de nombreux aspects de la vie
moderne à un simple échange de marchandises contrôlées par des multinationales. Tout, de la terre
et de l’eau à la santé et aux droits humains, est aujourd’hui étroitement lié au concept de libre-échange.
Yash Tandon, fort d’une expé- rience de plusieurs décennies dans les négociations commerciales de haut niveau, questionne cette ortho- doxie dominante à travers son livre « Le commerce c’est la guerre», dont la traduction vers le Français vient d’être réalisée grâce à l’appui d’un certain nombre d’ONGD, dont l’ASTM à Luxembourg. Selon l’auteur du livre, le libre-commerce ne fait non seule- ment obstruction au développement de la vaste majorité des personnes et particulièrement de celles qui habi- tent dans les pays les plus pauvres, mais est également source de vio- lence et d’appauvrissement.
Pour présenter cette nouvelle pa- rution, l’ASTM a pu inviter l’auteur en personne afin de présenter les princi- pales conclusions de son livre. Lors d’une conférence, qui se tiendra le vendredi 24 avril au Citim, Yash Tan- don montrera comment la rhétorique de l’Occident sur sa politique com- merciale masque le fait qu’elle est surtout au service du monde des af- faires. L’action des responsables occi- dentaux dans ce domaine nourrît une crise qui s’étend au-delà de l’écono- mie, débouchant sur des guerres pour les marchés et les ressources menées par des acteurs interposés en Afrique, en Asie, en Amérique latine, au Proche Orient et maintenant même en Europe.
Tandon met en avant une vision alternative à cette dévastation, mon- trant comment des communautés s’engagent de manière non-violente pour une politique commerciale ba- sée sur la valeur réelle des marchan- dises et des services et pour l’intro- duction de monnaies alternatives.
L’auteur
Yash Tandon, activiste politique, professeur et intellectuel, est né en 1939 en Ouganda. Il a passé sa thèse en relations internationales à la Lon- don School of Economics en 1969. Dans les années 1970, Yash Tandon a été fortement impliqué dans le mou- vement démocratique qui s’opposait au régime d’Idi Amin en Ouganda, ce qui l’a finalement contraint à s’exiler en Grande-Bretagne.
Dans les années 1990 et 2000, Tandon a été membre fondateur et di- recteur du International South Group Network (ISGN) et du Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute (SEATINI). Il a également été, pendant cinq ans, directeur exécutif du très renommé South Centre basé à Genève, avant de prendre sa retraite en 2009.
Aujourd’hui, Yash Tandon est l’au- teur de nombreux ouvrages sur les relations commerciales et internatio- nales et il figure en tant que Profes- seur honoraire auprès des Universités de Warwick et London Middlesex en Grande-Bretagne.
Conférence publique le vendredi 24 avril  2015 à 12h15 au CITIM, 55 avenue de la  Liberté, Luxembourg-Gare.  Entrée gratuite. La conférence sera tenue  en anglais. Organisé par l’Action Solidarité  Tiers Monde (www.astm.lu).
MINISTry fOr fOrEIGN AffAIrS Of fINLANd
]]></page><page Index="5" isMAC="true"><![CDATA[6 REGARDS
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
THEMA
REGARDS
WERTEUNTERRICHT
„Sich von Maximal- positionen trennen“
David Angel
Die Vorstellung eines Rahmendokuments zum einheitlichen Werteunterricht und die Nominierung des Schweizer Bildungswissenschaftlers Jürgen Oelkers als Moderator der mit dessen Ausarbeitung betrauten Arbeitsgruppen hatten teils heftige Reaktionen zur Folge. Die woxx hat sich mit Professor Oelkers unterhalten.
woxx: Ihre Nominierung als Mode- rator der mit der Ausarbeitung eines einheitlichen Werteunterrichts be- fassten Arbeitsgruppen hat in Luxem- burg eine recht hitzige Debatte aus- gelöst. Hat Sie das überrascht?
Jürgen Oelkers: Mich haben die Re- aktionen nach dem Vortrag, den ich gehalten habe, überrascht, ja. Von dem anderen ist mir nichts bekannt. Ich weiß nicht, worauf sich Ihre Be- merkung bezieht, wahrscheinlich auf Leserbriefe oder andere Stellung- nahmen, aber die kenne ich nicht. Ich war überrascht, dass am Schluss meines Vortrags offenbar vorbereite- te Fragen kamen, die in meinen Au- gen relativ heftig waren. Es ging aus- schließlich um das Thema Religion, obwohl ich in meinem Vortrag deut- lich gesagt habe, dass diese ein Teil des neuen Faches ist, nicht das Fach selbst.
Sind Sie gewissermaßen dem Ärger über das vorgestellte Rahmendoku- ment und den Platz, den die Religi- onen darin innehaben, zum Opfer gefallen?
Das müssen Sie die Leute fragen, die die Fragen gestellt haben. Wir ken-
nen das ja hier (in der Schweiz, Anm. d. R.) auch, dass es radikal religions- kritische Positionen gibt, die Religion überhaupt nicht in der Schule haben wollen, wie das ja so ähnlich auch in Frankreich und in den Vereinigten Staaten der Fall ist. Wir gehen aber davon aus, dass man Religion sehr wohl in der Schule behandeln kann, wenngleich nicht im Sinne von Glau- bensunterricht. Aber nochmals: Über- rascht hat mich, dass es tatsächlich nur um diese Frage ging. In dem Rah- mendokument ist zwar von Religion die Rede, aber nur als möglicher Teil des neuen Fachs. Wobei dieses nicht einmal in Umrissen erkennbar ist, schließlich beginnt die Arbeit daran ja gerade erst. Der Konflikt besteht aber darin, dass es bislang zwei Fä- cher gab, die unterschiedlich ausge- richtet waren, und da wird jetzt das neue Fach beargwöhnt. Wir kennen das auch von anderen, ähnlichen Entwicklungen, dass man immer Schwierigkeiten hat, wenn man etwas Neues auf etwas Altem aufbaut. Das ist als Reaktion normal.
Für Kritik hat auch Ihre Aussage bei der öffentlichen Debatte gesorgt, in Frankreich habe man keine Religion an der Schule - jetzt sehe man ja, was man davon habe.
Diese Aussage bezog sich auf Stel- lungnahmen, etwa in der Neuen Zürcher Zeitung, in der französische Intellektuelle die Meinung geäußert haben, dass es in Frankreich an der Zeit sei, über einen konfessionsneut- ralen Unterricht nachzudenken. Das ist nicht meine Idee gewesen. Wir kennen das ja auch aus Studien vor allem aus den Vereinigten Staaten:
]]></page><page Index="6" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
REGARDS 7
Wenn man das Thema Religion nie kennenlernt oder nur von der eigenen Religionsgruppe her kennt, dann ent- steht das Problem, dass man darüber nichts weiß und dementsprechend Vorurteile haben kann.
„Es ist ja nicht so,
als ob die Absicht bestünde, Propaganda für Religionen zu betreiben.“
Verstehen Sie die Kritiken der laizis- tischen Vereinigungen an der Religi- onslastigkeit des Rahmendokuments?
Ich kann nicht erkennen, dass das Rahmendokument religionslastig ist. Wenn man natürlich auf Dokumente reagiert, in denen Religionen über- haupt erwähnt werden und das als Fehler betrachtet, dann kann man das verstehen – in dem Sinne, dass man offensichtlich Religion überhaupt nicht in den Schulen haben will. Wir wissen aber überhaupt noch nicht, welchen Stellenwert genau die Be- handlung von Religion in dem Lehr- plan haben wird. Das muss erst aus- gehandelt werden.
Gibt der Umstand, dass die laizisti- schen Vereinigungen sich allesamt mehr oder weniger empört zeigen, das luxemburgische Bistum das Rah- mendokument aber begrüßt, Ihnen zu denken?
Ich weiß nicht, was hinter den bei- den Stellungnahmen steckt, aber man kann ja vermuten, dass, wenn das Bistum dafür ist, die anderen dage- gen sind. Es wird sich zeigen, ob es wirklich substanzielle Einwände sind. Ich bin ja auch nach meinem Vortrag gefragt worden, wo die Religionskri- tik bleibt - das wird sich alles zeigen. Es ist ja nicht so, als ob die Absicht bestünde, Propaganda für Religionen zu betreiben. Die Frage ist: Wie le- ben Religionen in einer Gesellschaft wie Luxemburg? Wie ist das interne Zusammenleben, wie sind die gesell- schaftlichen Beziehungen, wie ist die Öffentlichkeit? Und dann wird man natürlich auch darüber nachdenken, was den Kern dieser Religionen aus- macht. Doch um es zu wiederholen: Das ist nicht das zentrale Thema. Das neue Fach heißt „vie et société“ und ist viel weiter gefasst, umfasst zum Beispiel auch politische Dimensio- nen: Was ist die Teilhabe von Migran- ten oder von bestimmten religiösen Gruppen am öffentlichen Leben? Oder auch: Wie läuft die Integration? Das sind alles Fragen, die mit dem Stich- wort „Lebenswelten“ zusammenhän-
gen. Das Züricher Fach „Religion und Kultur“ ist dagegen viel enger gefasst. Da geht es zum Beispiel nur um Reli- gionen. In Luxemburg ist ein ganz an- derer Auftrag vergeben worden, und ich wundere mich, dass das nicht ein- fach so gesehen werden kann. Und es ist alles viel vorläufiger, als es disku- tiert wird. Wenn wir wirklich etwas substanziell vorliegen haben, dann wird das selbstverständlich öffentlich diskutiert werden. Dann kann man sich immer noch streiten. Wir werden sehen, wie weit das in der Arbeits- gruppe geht und welche Rolle das Arbeitspapier dann tatsächlich spielt.
„Es gibt für ‚vie et société‘ in meinen Augen nicht eine Leitdisziplin, das geht gar nicht.“
Welche Schwierigkeiten sind bei den Arbeiten am Fach „Religion und Kul- tur“ - an denen Sie beteiligt waren - in der Schweiz zutage getreten? Gibt es Ähnlichkeiten mit der Situation in Luxemburg?
Nur mit den Freidenkern hatten wir ähnliche Konflikte. Die waren ganz am Schluss in einer Arbeitsgrup- pe und haben das Fach dann noch in Frage gestellt. Das Fach selber ist unter Berücksichtigung der Vertreter der Religionsgemeinschaften, die von Anfang an im Boot waren, entwickelt worden. Es gab innerhalb der Arbeits- gruppe, die während ungefähr zehn Jahren in wechselnder Zusammen- setzung tätig war, einen belastbaren Konsens. Die Zusammenarbeit hat einfach ein Vertrauensverhältnis ge- schaffen und auch die Befürchtungen, dass es da nicht fair zugehen könn- te, ausgeräumt. Kritik kam von den Freidenkern, also von denen, die eine laizistische Schule wollen. Aber die sind eingestiegen, als im Prinzip al- les schon gelaufen und die Richtung nicht mehr umzudrehen war. Die Frei- denker sind aber an der konkreten Ausarbeitung beteiligt worden, weil man natürlich auch die Kinder be- rücksichtigen muss, die ohne Religion aufwachsen - und das ist dann auch geschehen, aber auf Lehrmittelebene.
Ist der Zeitplan, den der luxemburgi- sche Bildungsminister Meisch gesetzt hat, realistisch?
Das wird sich zeigen. Der Auftrag besteht darin, zunächst ein pädago- gisch-didaktisches Konzept zu erar- beiten. Das halte ich bis Sommer für machbar. Daran anschließend soll ein Lehrplan entwickelt werden, bis Ende dieses oder Anfang nächsten
Jürgen Oelkers, 1947 in Buxtehude (Deutschland) geboren, ist Professor für  Allgemeine Pädagogik an der Universität Zürich. In der Schweiz war er an den  Arbeiten am Fach „Religion und Kultur“ beteiligt. 
Jahres. Man wird dann sehen, was „Lehrplan“ genau heißt. Wir werden sicher, sowohl was das didaktische Konzept als auch was den Lehrplan angeht, mit Zwischenschritten arbei- ten, und es wird sich zeigen, wie weit die Arbeit dann Anfang 2016 gediehen ist. Mehr kann ich Ihnen nicht sagen. Was ich aber sagen kann ist, dass es sich hier schon um ein ehrgeiziges Unterfangen handelt.
„Wenn es ewig kontrovers bleibt, kann aus dem Vorhaben nichts werden.“
Soll dem neuen Fach eine bestimm- te Wissenschaft als Leitdisziplin zu- grunde gelegt werden?
Mit Entwicklungspsychologie zum Beispiel, mit Ethnologie oder, bei der Philosophie neben der Ethik mit den Lebenswelt-Theorien in der Phäno- menologie, auch mit Soziologie und Politik. All das sind Disziplinen, auf die man sich beziehen kann, wenn und soweit sie für die Entwicklung des Lehrplans nützlich sind. Das gilt auch für Theologie und Religionswis- senschaft. Es gibt für „vie et société“
in meinen Augen nicht eine Leitdiszi- plin, das geht gar nicht.
Claude Meisch hat erklärt, er wolle einen gesellschaftlichen Konsens für das neue Fach. Sind Sie optimistisch, was das angeht?
Aus meiner Züricher Erfahrung kann ich sagen: Man braucht einen Kon- sens unter den beteiligten Akteuren - Eltern, Lehrer, Bezugswissenschaften und wer immer da noch gefragt wird. Wenn es ewig kontrovers bleibt, kann aus dem Vorhaben nichts werden. Die Akteure müssen aufeinander zugehen und sich dann auch von Maximalpo- sitionen trennen. Sonst ist der ganze Auftrag unerfüllbar. Aber diese Frage stellt sich erst, wenn man substanziell etwas vorliegen hat. Meine Tätigkei- ten in ähnlichen Gruppen haben mich gelehrt, dass die Entwicklung von Lehrplänen eine Eigendynamik hat und am Ende schon ein Produkt he- rauskommen wird, das öffentlich dis- kutiert werden muss. Dann wird man sehen, ob die Maximalpositionen sich angenähert haben oder nicht. Letzten Endes geht es dann ja auch um eine politische Entscheidung.
FOTO: JüRgEN OElKERS
]]></page><page Index="7" isMAC="true"><![CDATA[8 REGARDS woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 SOZIALES
WOHNUNGSBAU
Größenwahn statt Sozialer Wohnungsbau
Anina Valle Thiele
Obwohl die Regierung betont, dass der Wohnungsbau Priorität habe, steigen die Mieten und belastet
die Wohnungsnot die Nicht- Vermögenden. Protzige Großprojekte scheinen Vorrang vor bezahlbarem Wohnraum zu haben.
In kaum einem Bereich klaffen Anspruch und Wirklichkeit so weit auseinander wie beim Wohnungs- bau. Trotz aller politischer Verlaut- barungen scheint die Entwicklung in Luxemburg vorgegeben wie ein Teu- felskreis: Die Bevölkerung wächst, die Haus- und Mietpreise steigen un- aufhaltsam - angefeuert durch den Anreiz für Anleger, angesichts des niedrigen Zinsniveaus in Immobilien zu investieren. (Im vergangenen Jahr lockte die Regierung so die Vermö- genden mit einem „super-reduzierten TVA-Satz“ von drei Prozent für den Bau von Zweitwohnungen.) Während die öffentliche Hand beim Wohnungs- bau noch immer quasi inexistent ist, betreibt eine Handvoll bekannter Bau- Promoteure ungehindert Immobilien- Spekulation, während Privatbesitzer sich auf ihrem Kapital ausruhen oder mit ihm spekulieren, auf dass es wachse ...
Obwohl die jetzige Regierung im Koalitionsabkommen den Wohnungs- bau zur absoluten Priorität erklärt hat, herrscht Stillstand. Nach Ablauf eines Viertels der Legislaturperiode hat Ministerin Nagel außer dem Kopf von Daniel Miltgen, den sie hat rollen
lassen, noch immer nichts vorzuwei- sen. Ehrgeizigere Pläne, wie etwa der „pact du logement“, nach dem die Gemeinden innerhalb von zehn Jah- ren und mit großzügigen staatlichen Zuschüssen 52.000 neue Wohnungen schaffen wollten, gelten nunmehr als gescheitert. Auf Einladung der „Com- mission du logement“ präsentierte die Wohnungsbauministerin gemeinsam mit Dan Kersch Mitte Februar die Er- gebnisse in einer 2. Evaluierungspha- se. Mehr als 251 Millionen Euro sind zwischen 2008 und 2014 in das am- bitionierte Wohnungsbauprojekt ge- flossen. Die Bilanz ist dennoch mau, die Nachfrage wird bei weitem nicht gedeckt.
Dass ausgerechnet Marc Hansen nun das Wohnungskonzept aus der Tasche zaubern wird, das der Ministerin fehlt, darf wohl bezweifelt werden.
Unmut regt sich mittlerweile nicht nur bei der Opposition, auch in den eigenen Reihen trifft die Woh- nungsbauministerin zunehmend auf Skepsis. Anders kann man die Ent- scheidung, ihr mit Marc Hansen den Staatssekretär aus dem Bildungsmi- nisterium als Not-Geschäftsmann zur Seite zu stellen, wohl kaum er-
klären. „Weil der Wohnungsbau für die Regierung absoluten Vorrang hat, sollen die Bemühungen in diesem Bereich verstärkt werden“, verkün- det die Regierung zur Rechtfertigung dieses Verstärkungspostens. Hansen hat auf dem Gebiet des Wohnungs- baus allerdings keinerlei Expertise vorzuweisen.
Dass ausgerechnet er nun das Wohnungskonzept aus der Tasche zaubern wird, das der Ministerin fehlt, darf wohl bezweifelt werden. Denn deren konzeptionelle Schwäche scheint mit dem Unwillen gepaart zu sein, wirkliche politische Konsequen- zen aus den Versäumnissen der Ver- gangenheit zu ziehen. Anfang März richtete ausgerechnet Fernand Kar- theiser eine parlamentarische Anfra- ge zur Mietpreisregulierung und zu konkreten Plänen an die Regierung: Ob daran gedacht sei, Baulücken mit Wohnungen zu füllen, und wie mit Privatgrundstücken verfahren werden solle. Den Gedanken an Mietpreis- regulierung, Leerstandsbekämpfung oder die rechtliche Verpflichtung von Eigentümern zur Entwicklung von Grundstücken - in Deutschland etwa rechtlich durchaus möglich - weist die Ministerin in ihrer Antwort weit von sich und verweist stattdessen auf das von der Regierung initiierte Baulü- ckenprogramm, das die Baulücken im Land aufzeige. Bezüglich einer staatlichen Regulierung der Immobi- lienpreise zieht es die Wohnungsbau- ministerin bezeichnenderweise gar
nicht in Erwägung, die Immobilien- preise - weder für Wohnungen noch für Immobilien - staatlicherseits zu re- gulieren. „So eine Maßnahme wäre si- cherlich in unserem Rechtsstaat nicht möglich“ erklärt Nagel. Während sie also Mietpreisregulierung, Leerstands- bekämpfung oder die rechtliche Ver- pflichtung von Eigentümern zur Ent- wicklung von Grundstücken - etwa in Deutschland rechtsstaatlich sehr wohl möglich - weit von sich weist, soll es gleichzeitig beim Fonds du logement wieder ein Audit der Beratungsfirma PwC richten.
Es erstaunt wenig, dass diese Re- gierung, deren Leitmotiv „Mehr mit weniger“ sich durch sämtliche Berei- che zieht, wiederum ein PwC-Audit in Auftrag gegeben hat, um Miss- wirtschaft beim Fonds aufzudecken und Sparpotenzial zu eruieren, wie es heißt. Unabhängig von den zu er- wartenden Resultaten, die am 21. Ap- ril vorgestellt werden sollen, scheint es mittlerweile fester Bestandteil des Regierungsgeschäfts zu sein, private Beratungsfirmen regelmäßig mit Auf- trägen zu versorgen. Die staatliche Regulierung ist passé, stattdessen re- giert die Logik einer vorgeschobenen (Spar-)Ökonomie via Consultingfir- men. Die politische Frage, wie eine Wohnungspolitik auszusehen habe, die insbesondere weniger Wohlha- bende mit angemessenem Wohnraum versorgt, wird transformiert in eine der technischen Effizienz vor liberal- ökonomischem Hintergrund.
]]></page><page Index="8" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
REGARDS 9
Ein entscheidender Mangel ne- ben der fehlenden Regulierung des Wohnungsmarkts ist die weitgehende Abwesenheit von öffentlichen Woh- nungsbaugesellschaften, die Miet- wohnungen in relevantem Umfang zu nicht der höheren Rendite ver- pflichteten Preisen anbieten, diese tatsächlich im Bestand erhalten und auch Neubau betreiben. Mit anderen Worten: die wirklich „sozialen“ Woh- nungsbau betreiben würden. Hier hät- te dann auch die Auseinandersetzung um den Fonds du logement und Milt- gen ihren Sinn.
Die politische Frage, wie eine Wohnungspolitik auszusehen habe, die insbesondere weniger Wohlhabende mit ange- messenem Wohnraum versorgt, wird transfor- miert in eine der tech- nischen Effizienz vor liberal-ökonomischem Hintergrund.
Der 1979 vom Staat gegründete Fonds du Logement hat - trotz wider- sprüchlicher Behauptungen in der Presse - 2013 laut Geschäftsbericht im- merhin 357 Wohnungen gebaut, aber einen erheblichen Teil dieser Woh- nungen verkauft er eben auch. Zwi-
Besitzt du schon oder mietest  du noch? Häuser auf  Limpertsberg – einem der 
teuersten Viertel Luxemburgs.
schen 2009 und 2013 hat er 274 Miet- wohnungen auf den Markt gebracht. Seinem zuletzt publizierten Geschäfts- bericht (2013) zufolge vermietete er insgesamt rund 1765 Wohneinheiten, allerdings davon auch wieder nur ei- nen geringeren Anteil tatsächlich als „Sozialwohnungen“.
Das klingt recht bescheiden. Doch erscheint der Einwand Miltgens, dass der Fonds du logement nur diejenigen Projekte bauen konnte, die auf kom- munaler und nationaler Ebene auch genehmigt wurden, plausibel. Auch die Auseinandersetzung um die Zu- sammenarbeit mit einem Projektent- wickler zur Gewinnung von Bauland weist auf ein grundlegendes Problem hin: Grundstücke für den sozialen Wohnungsbau stellt kaum eine Kom- mune gern zur Verfügung - oder sie stehen schlicht nicht zur Verfügung. In Deutschland gehen daher viele Städte den Weg, bei vertragsgebunde- nen Bebauungsplänen grundsätzlich eine Quote von 30 Prozent sozialem Wohnungsbau vorzugeben.
Glaubt man Miltgens Andeutun- gen, so ist er in seiner fast 25-jähri- gen Amtszeit an der Spitze des Fonds bei zahlreichen Projektinitiativen am Widerstand der Lokalpolitik geschei- tert oder von ihr ausgebremst wor- den - insbesondere dann, wenn sozi- ale Mietwohnungen auf der Agenda standen. Dass Miltgen, um nicht noch mehr Ärger auf sich zu ziehen, zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht willens ist, „Ross und Reiter“ zu nennen - die
Formulierung gebraucht er sowohl in einem Brief an das Letzebuerger Land (Ausgabe vom 3. April) als auch ge- genüber der woxx -, und dass er ge- rade der Wohnungsbauministerin ein Dorn im Auge war, könnte darauf hin- deuten, dass die DP an den Blockie- rungen von staatlichen Wohnungs- bauprojekten in der Vergangenheit wohl nicht ganz unbeteiligt gewesen sein dürfte.
Die neue Fonds-Direktorin Tania Fernandes zieht es vor, die Ergebnis- se des Audits abzuwarten, bevor sie eine Beurteilung über die Arbeit des Fonds abgibt. Gegenüber der woxx bestätigte sie, dass der Fonds künftig noch stärker auf sozialen Wohnungs- bau setzen werde. „Die Realisierung von sozialen Wohnungsbauprojekten ist eine wichtige Aufgabe, und das Land hat es absolut nötig, seinen Be- stand an sozialen Mietwohnungen zu vergrößern. Das Regierungspro- gramm sieht außerdem vor, dass der Fonds sich noch stärker auf den sozi- alen Wohnungsbau konzentriert“, so Fernandes.
So richtig es wäre, eine gut ausge- stattete Wohnungsbaugesellschaft für sozialen Wohnungsbau zu gründen, die nicht verkauft und auch nicht zahllose Ein- oder Zweifamilienhäu- ser errichtet, so sehr ist doch auch zu befürchten, dass die Regierung weiterhin diesen Weg einschlägt: Neu- bau und nochmals Neubau - und am liebsten mit Großprojekten, mit denen sich Politiker gern brüsten und die
über strukturelle Fehlentscheidun- gen hinwegtäuschen. Für eine soziale Wohnungspolitik reicht dies jedoch in keinem Fall aus. Es gibt kein Beispiel dafür, dass in einer angespannten Wohnsituation in einer Zuzugsregion der Mietpreis für Ärmere allein durch Neubau beeinflusst wurde. Ohne Re- gulierung des Bestands - d.h. eben auch durch Mietpreisregulierung und Vergrößerung des öffentlichen Ange- bots von Wohnungen - verpufft die Wirkung von Neubauten oder trägt, ohne soziale Bindung, sogar zu weite- ren Mietpreissteigerungen bei.
Ohne Regulierung
des Bestands - d.h.
eben auch durch Mietpreisregulierung und Vergrößerung des öffentlichen Angebots von Wohnungen - verpufft die Wirkung von Neubauten oder trägt, ohne soziale Bindung, sogar zu weiteren Miet- preissteigerungen bei.
Eine Bereitschaft scheint bei Woh- nungsbausministerin Nagel - der unsäglicherweise auch noch das Denkmalschutz-Ressort unterstellt ist - lediglich zu Großbau- und Pres- tige-Projekten wie denen in Belval
FOTO: © Wiki COmmONS
]]></page><page Index="9" isMAC="true"><![CDATA[10 REGARDS
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
Ästhetisch auch nicht umwerfend, erfüllt aber seinen Zweck: Sozialer Wohnungsbau in   New York.
wieder vom Netz genommen (siehe woxx 1275) - zu entschieden war der Widerstand der Eigentümer und der politisch Verantwortlichen. Gegen- über der woxx sprach Zenthoefer da- mals sogar von 10.000 bis 20.000 leer- stehenden Wohnungen und Häusern. Dass etwa ein Dutzend Häuser in Pfaffenthal leerstehen ist bekannt; et- was Grundsätzliches an den Verhält- nissen zu ändern, wagen die politisch Verantwortlichen jedoch nicht. Denn vieles spricht dafür, dass es gerade alteingesessene Luxemburger sind, die mit diesen Häusern spekulieren. Wie in einer feudalen Gesellschaft verteilen sich 90 Prozent des Grundei- gentums auf etwa 100.000 Personen, so Zenthoefer seinerzeit gegenüber der woxx.
Eigentum verpflichtet in Luxem- burg die Elite offenbar nur dazu, ih- ren Besitz sorgsam unter Verschluss zu halten. Leerstehende Häuser der Allgemeinheit bereitzustellen, liegt nicht in ihrem Interesse. Ein Antrag des LSAP-Abgeordneten Ben Fayot im April 2012, das Mietgesetz dahinge- hend zu ändern, dass den Gemeinden mehr Handlungsspielraum für leer- stehende Wohnungen zur Verfügung steht, wurde seinerzeit von der Regie- rung abgeschmettert.
Als „fast schon verwegen“ be- zeichnet Markus Hesse im aktuellen forum-Heft zur „Landesplanung“ die aktuellen Bekenntnisse der Politik zur Schaffung von bezahlbarem Wohn- raum angesichts der realen Situation. Seine Empfehlungen: Eine massive Ausweitung der Bautätigkeit inner- halb und außerhalb der Bauperimeter (gegen den erwartbaren Protest von Umweltverbänden); das Eindringen von Not-for-profit-Organisationen wie Genossenschaften oder Baugruppen in die Verwertungsallianzen der Bau- und Immobilienwirtschaft sowie die verstärkte Förderung eines Mietmark- tes statt der Fixierung auf die Neu- bauquote, die ja nur langsam steigen könne.
Doch städteplanerisches Bauen scheint für die Wohnungsbauministe- rin ein Fremdwort zu sein. Angesichts der in Luxemburg dominierenden Sucht nach Groß- und Prunkbauten erscheint Alexander Mitscherlichs These der „Unwirtlichkeit der Städ- te“ (wie er sie schon 1965 beschrie- ben hat) noch immer aktuell: Denn der städtische Raum, die Hauptstadt als Konsumknotenpunkt voller No- belboutiquen zieht - wie auch Belle Etoile oder Concorde an der städti- schen Peripherie - nur Vermögende an; urbane Freiräume und Ruhepunk- te bietet er nur denen, die es sich leis- ten können. Für die anderen ist die Stadt ein unwirtlicher Ort der Exklu- sion. Diese zunehmende Homogeni- sierung und Fragmentierung von städ-
tischem Raum ist das Produkt einer profitorientierten Stadtentwicklung.
Im Lichte dessen erscheint es nicht weiter erstaunlich, dass eine Hand- voll privater Promotoren das Land quasi unter sich aufteilt. Ob Giorgetti/ Kuhn, Becca, oder Thomas&Piron - sie beherrschen den Markt, kalkulieren mit einem weiteren Steigen der Prei- se und setzen darauf, dass die öffent- liche Hand nicht eingreift. Es sind diese ewig selben Promotoren, die immer wieder Aufträge zugeschustert bekommen, selbst wenn sich ihr Wir- ken bei den Großprojekten der letzten Jahre nicht als besonders effizient er- wiesen hat.
Urbane Freiräume und Ruhepunkte bietet
der städtische Raum nur denen, die es sich leisten können. Für die anderen ist die Stadt ein unwirtlicher Ort der Exklusion.
Dieses Phänomen der Vetternwirt- schaft ist sind in Luxemburg gang und gäbe, und selbst der Schulterschluss mit Bau-Promotoren und die Verflech- tung von Regierung und Baupromo- toren, die in der Affäre Wickringen/ Liwingen rund um die Promotoren Becca und Rollinger publik wurden und den Höhepunkt dieser Entwick- lung darstellen, hat nicht zu einer Än- derung der Praxis geführt.
Dass auch Nicht-Einheimische und Geringverdienende sich eine be- zahlbare Wohnung leisten oder gar ein Haus kaufen können, scheint po- litisch nicht gewollt. Eine politische Klasse schützt sich damit selbst und exkludiert diejenigen, die ihren Wohl- stand potenziell gefährden. Daran wird sich unter Maggy Nagels Ägi- de nichts ändern. Im Gegenteil: Die hauptstädtische Elite bildet seit jeher die Basis der DP-Wählerschaft.
zu bestehen. In Anbetracht der An- zahl der Großprojekte, die auf der kleinen Fläche des Großherzogtums initiiert wurden, ist die Faszination der Luxemburger Entscheidungsträger für Großprojekte offenbar größer als andernorts, wie auch Annick Leick in ihrem Beitrag für das aktuelle Fo- rum-Heft (350) „Kleines Land, große Projekte“ konstatiert. Der Ausdruck „Kirchberg-Syndrom“, mit dem Mar- kus Hesse, Professor für Stadtfor- schung an der Universität Luxemburg, die Neigung der luxemburgischen Stadtentwicklungspolitik zur Planung von Großprojekten prägnant gekenn- zeichnet hat, macht bezeichnender- weise unter Architektur-Studenten die Runde.
Doch Miet- und Wohnraum ist in Luxemburg teurer denn je. Ein Haus in Luxemburg-Stadt kostete laut jüngsten Statec-Angaben im Jahr 2014 im Durchschnitt 815 244 Euro, insge- samt sind die Preise in einem Jahr um mehr als vier Prozent und in Luxem- burg Stadt sogar um neun Prozent ge- stiegen. Wohnungsnot und horrende Mietpreise treiben die Menschen, die lediglich den Mindestlohn oder weni- ger verdienen, in die Arme von Wir- ten, die einzelne Zimmer vermieten, oder in Unterkünfte an der Peripherie der Städte. Wohnungsagenturen wie Athome oder Immoluxx verlangen für ein 15-30 Quadratmeter kleines Zimmer auf Limpertsberg durchaus Mieten von ca. 1000 Euro. Entstanden ist ein Mietmarkt, der vor allem die Armen exkludiert, und diejenigen, die keine Immobilie besitzen, blu- ten lässt. Dabei sieht das Mietgesetz im Grunde vor, dass die Miete einer Wohnung nicht höher sein darf als 5 Prozent des investierten Kapitals - ein Grundsatz, der in zahlreichen Fällen gebrochen wird. Die Knappheit von bezahlbarem Wohnraum bleibt damit eines der dringlichsten Proble- me in Luxemburg, und auch an ent- sprechenden Schutz-Strukturen, wie
etwa einem Mieterschutzbund, fehlt es gänzlich.
Und dennoch liegt das Problem nur zum Teil daran, dass es nicht ge- nug bereits bestehenden Wohnraum gibt. Die Cité Syrdall (bei Wecker) ist ein krasses Beispiel dafür, wie Teile von Ortschaften verfallen, obwohl sie zu 80 Prozent dem Staat gehören. Eine reißerische RTL-Reportage, in der die Cité mit ihren baufälligen oder bereits zu Ruinen gewordenen Gebäu- den als regelrechte Geisterstadt insze- niert wurde, sorgte noch vor wenigen Wochen für Aufsehen. Rund 90 Pro- zent der Wohnungen in der als „Zone de réstructuration“ klassierten Zone stehen leer, nur noch ein Dutzend der Wohnungen sind bewohnbar.
Die Knappheit von bezahlbarem Wohnraum bleibt damit eines der dringlichsten Probleme in Luxemburg, und auch an entsprechenden Schutz-Strukturen,
wie etwa einem Mieterschutzbund, fehlt es gänzlich.
Doch der Protest angesichts der Wohnungsmisere bleibt verhalten. Nur alle zwei bis drei Jahre findet eine Hausbesetzung statt; meistens nicht auf Initiative von Luxembur- gern. Konstruktive Projekte wie die des (Wohnungs-)leerstandsmelder werden schnell im Keim erstickt. Der freie Publizist (u.a. FAZ, Wort, Fo- rum) und promovierte Jurist Jochen Zenthoefer hatte eine Web-Seite ins Leben gerufen, auf der leerstehende Gebäude gemeldet werden konnten. Die Seite www.leerstandmelder.lu, die vor etwa acht Monaten online ging, wurde nach nur wenigen Tagen
FOTO: © Wiki COmmONS
]]></page><page Index="10" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 KULTUR
REGARDS 11
Les profs défilent devant leurs élèves. Assemblée d’autocritique pendant la Révolution culturelle.
BANDE DESSINÉE
Montrez-moi la Chine !
Raymond Klein
Li Kunwu est un dessinateur chinois qui publie dans le « Quotidien du Yunnan » et... chez Dargaud. Il nous fait voir la société, la politique et l‘istoire à travers les yeux d’un Chinois.
Scène de rue dans le vieux centre de Kunming, un joueur de viole chinoise sous la pleine lune, voya- geurs entassés dans une grande salle d’attente, Fête du nouvel an avec échasses et masques... C’est en contemplant les dessins grand format de Li Kunwu lors d’une exposition au musée Cernuschi à Paris que, émer- veillé, j’ai décidé de lui dédier un ar- ticle. La tendresse avec laquelle il dé- peint les gens simples, leurs plaisirs traditionnels, leur énergie au quo- tidien, leurs défauts sympathiques, font vibrer une corde en toute per- sonne qui a connu cette Chine-là.
Li Kunwu, artiste établi dans sa province natale du Yunnan, est connu en Occident pour sa bédé « Une vie chinoise » en trois tomes. Il s’agit d’un récit autobiographique à tra- vers lequel l’histoire de la Chine de- puis les années 1950 jusqu’en 2010 se déroule sous nos yeux. Dès les pre- mières pages, le ton est donné : face aux errances tragiques de la Chine de son enfance, l’auteur pratique l’auto- dérision subversive. Ainsi, ses parents voudraient lui faire réciter « Lon- gue vie au président Mao », puisque
les journaux disent que des enfants plus jeunes, âgés de six mois seule- ment, y parviennent. Mais le petit Li échoue dès la première syllabe : au lieu d’énoncer un « Mao zhuxi », il ne bredouille que des « ma » et des « pa » confus. Et le père de conclure : « J’ai bien peur que ce ne soit pas une lumière. »
Noir et blanc et noir
Une fameuse citation du réforma- teur Deng Xiaoping dit que le bilan de Mao Zedong est « 70 pour cent po- sitif et 30 pour cent négatif ». Dans le premier tome, intitulé « Le temps du père », Li donne toute leur place aux 30 pour cent. Cela commence dès 1958 avec le « Grand Bond en avant » : au fil des vignettes, on suit la procession des familles qui amè- nent leurs objets métalliques pour les faire fondre dans des fours au char- bon artisanaux. L’objectif étant que la production d’acier « dépasse l’an- glaise et rattrape l’américaine » - en se fixant sur les chiffres et non pas sur la qualité. Plus fatalement, en ma- tière de politique agricole, l’enthou- siasme aveugle se substitue à la rai- son. Annonces de dépassement des objectifs, photos d’enfants « nageant dans le blé » - tandis que l’approvi- sionnement se fait attendre à Kun- ming, la capitale du Yunnan où les Li habitent.
Pendant quatre ans, ce sera la « Grande famine », avec plusieurs dizaines de millions de morts. Le père de Li Kunwu, un communiste convaincu qui a fait la guerre civile, est désormais « chef de bureau ». Il a tout vu venir, il désespère de la folie politique, mais il doit continuer à faire « son travail ». Le récit de ces événe- ments tragiques alterne moments de tendresse et événements choquants. Ainsi, l’enfant Li révèle son talent en dessinant Chang’e, la déesse de la lune, et son lapin de jade, d’après l’histoire que lui a contée sa nounou. Le père se fâche - la Chine rouge est justement en campagne contre les tra- ditions, les « Vieux féodaux ». Mais ensuite on le voit feuilleter avec son fils des « lianhuanhua », ces bandes dessinées politiques censées expli- quer la différence entre les bons et les méchants aux masses populaires. Et qui représentent la première ins- piration du futur auteur de bédé Li. Quelques pages plus loin, c’est l’af- freuse histoire de l’oncle Liuba, resté à la campagne, où la famine est en- core pire. La faim l’a rendu fou et il se retrouve interné - ce qui donne lieu à quelques vignettes terrifiantes.
Contrairement aux œuvres expo- sées au Cernuschi, le style du dessin d’« Une vie chinoise » n’est pas très avenant. Li travaille en noir et blanc, sans nuances de gris. Les traits sont souvent épais, avec un effet d’encre
qui bave, et parfois comme tracés d’une main tremblante. Dans cer- taines scènes les aplats noirs - nuit ou ombres - dominent les vignettes, et les effets de texture pour simuler des dégradés de gris ont un carac- tère menaçant, comme une poussière maléfique qui envahit la vie des per- sonnages. Cela rappelle le style des grands lithographes. « Li ne dessi- nait pas comme ça. Avant ‘Une vie chinoise’, son trait était lisse, rapide, aérien, pudique, à peine sa plume touchait-elle le papier », lit-on dans la préface du troisième tome. Et il est vrai que le nouveau style, plus tor- du, plus personnel, convient parfai- tement aux pages les plus sombres du sujet. Quant aux moments plus lumineux, c’est à travers les visages qui s’ouvrent, les corps qui s’élan- cent, les espaces qui se déplient que le sentiment de soulagement devient palpable.
J’ai été fou
Quand Li a onze ans débute la Révolution culturelle. Cela passe par une intensification du culte de la personne de Mao. A l’école, il y a un concours de connaissance sur le « Yu Lu », l’inventaire des citations de Mao, ce qu’on appelle en Occident le « Petit Livre rouge ». Tout doit se faire en suivant l’exemple du Président, en se mettant « au service du peuple » -
]]></page><page Index="11" isMAC="true"><![CDATA[12 REGARDS
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
Les débuts malheureux du jeune artiste : dessiner des personnages de contes traditionnels  ne se faisait pas à l’époque, surtout quand on était fils de cadre.
gâts furent considérables », constate amèrement l’auteur. Nouveau flash- forward : Li rencontre Qibao, le cama- rade de lycée qui avait dénoncé les Li en tant qu’ex-famille de propriétaires terriens. Comme l’auteur, Qibao ne se souvient plus des détails des horreurs qu’ils avaient infligées, notamment contre la hiérarchie des enseignants.
Ainsi, un jour, le nom du père se retrouve sur un dazibao ; le len- demain soir, il revient tard, emballe quelques affaires et est embarqué pour une destination inconnue. Pen- dant que la Révolution culturelle culmine dans une sorte de guerre ci- vile entre bandes rouges, la famille apprend que le père est dans un centre de rééducation pour cadres à la campagne. Paradoxalement, c’est le dévouement absolu à Mao qui per- met de mettre fin au chaos. Fin 1968, celui-ci, appuyé par l’armée, déclare terminée la Révolution culturelle et envoie les gardes rouges à la cam- pagne. Cependant, pendant des an- nées encore le père reste emprisonné, Li et sa sœur subissent la dure vie de soldat respectivement de garde rouge en exil, tandis que la mère, restée seule, doit travailler jusqu’à l’épuise- ment dans un atelier de couture.
Quand, à la fin du premier tome, la mort de Mao est annoncée, Li, comme toute sa génération, est consterné. Il ne se rend pas compte que cela représente le début d’une ère nouvelle, plus heureuse, pour sa famille aussi bien que pour la Chine tout entière. Le rassemblement des soldats, leur effarement, la foule place Tiananmen lors de l’enterre- ment, le dessinateur les raconte en dessinant des horizons vides... donc ouverts.
Le père, lui, a bien compris. Du jour au lendemain, les prisonniers sont exemptés des travaux forcés, mais l’incertitude demeure. Ce n’est qu’avec l’arrestation de la « Bande des quatre » que la Chine met fin à dix années de chaos. « Bien malgré eux, ces quatre coupables-là sauvè- rent ainsi la nation », analyse lucide- ment l’auteur, « et nous pûmes, tous les autres, en communion, quelles qu’aient été nos actions durant la Ré- volution culturelle, fêter dignement et sans retenue la fin du drame. » L’épi- sode de l’éloignement des membres de la famille et de l’espoir des re- trouvailles est raconté de manière très réussie à travers un échange de lettres, puis de photos.
Rappelons que « Une vie chinoise » est l’histoire de Li Kunwu, dessinée par lui-même, mais que la dramatisation du scénario est sur- tout l’œuvre d’un Français : Philippe Ôtié, Autier de son vrai nom, est un homme d’affaires et un sinophile, sans expérience préalable dans la
bédé. Lié d’amitié avec Li, Ôtié a su convaincre un éditeur et s’est chargé d’écrire les dialogues originaux. Dé- sormais, après l’édition française et plusieurs traductions, le livre est paru en chinois. La collaboration franco- chinoise a sans doute permis à Li de dépasser le style de dessin journalis- tique qu’il pratiquait au « Quotidien du Yunnan » et de présenter sa bio- graphie sous une forme qui convient aussi aux publics occidentaux.
Tout pour le parti, tout pour l’argent
L’amélioration du cadre politique chinois explique que l’intensité émo- tionnelle du premier tome ne se re- trouve pas dans les deux autres. Leur intérêt est ailleurs. Ainsi, le second s’intitule « Le temps du parti » et tourne autour des tentatives du jeune Li de rejoindre le parti malgré le pas- sé de sa famille. L’enchaînement des événements l’amène à dénoncer son meilleur ami parce que ce dernier a tenu des propos scabreux. Il est vrai que son père, désormais entière- ment réhabilité, lui avait enjoint de faire passer le parti avant la famille et l’amitié . Et effectivement, dans un flashforward, Li assure à son propre fils qu’il n’éprouve aucun regret. De toute façon, son admission au parti assurée par ce moyen est prompte- ment annulée, suite à une dénoncia- tion venue d’autres « camarades ». Décidément, Li Kunwu ne lésine pas sur les moyens - s’exhiber comme sa- laud et arroseur arrosé - afin de nous faire comprendre les errances de sa génération.
Le récit de la vie de Li avance dou- cement, pendant que la situation de la Chine se détend. Premiers amours, apprentissage du dessin de propa- gande - désormais « libéré », rabâ- chage du nouvel évangile qu’est la pensée de Deng Xiaoping, c’est plai- sant à suivre. À la fin du tome, c’est le père qui meurt - en paix, et sans re- nier son engagement au parti.
Le troisième tome, moins tourné vers le récit personnel que le deu- xième, renoue au bout d’une ving- taine de pages avec la mise en scène de questions politiques. Li Kunwu, désormais journaliste, assiste au dé- but des années 80 à une discussion dans une usine. Un des ouvriers af- firme qu’on est « sur la bonne voie », mais d’autres redoutent que, dans le cadre de la réforme économique, on leur enlève leur « pot de fer ». Ce terme désigne la sécurité qu’apportait un emploi dans une grande unité de production étatique - logement, édu- cation, assurance maladie et retraite. Un troisième renchérit, singeant un ouvrier licencié qui se prosternerait devant un patron privé pour quéman-
tout et n’importe quoi. Les « gardes rouges », étudiants et lycéens fana- tisés venus des métropoles arrivent à Kunming pour « défendre la révo- lution contre ses adversaires ». Les écoliers s’y mettent aussi : Li et ses camarades libèrent tour à tour un res- taurant, un photographe, un coutu- rier et les bains publics de tout relent d’« esprit bourgeois ». Quand ils veu- lent imposer au coiffeur de ne plus offrir qu’un choix de coupes simples, celui-ci affirme que cela ne servi- rait à rien de dresser une liste : ses employés ne savent pas lire. C’est le petit Li qui va résoudre le problème grâce à son talent artistique : il des- sine une série de dessins représentant les coupes autorisées et les autres, et le coiffeur finit par se soumettre à la volonté des écoliers, représentants de l’autorité du président Mao.
Ainsi, on « balaie les quatre vieilleries », les pensées, les habi- tudes, la culture et les coutumes an- ciennes - ce qui revient à fracasser et à brûler la plupart des livres, gra- vures, artéfacts et temples qui avaient survécu aux campagnes anti-bour- geoises précédentes. « Ahhh... quel plaisir de se laisser ainsi aller à la folie ! », commente l’auteur. « Tout ce que, de génération en génération, nous nous étions patiemment trans- mis au cours des millénaires, tous ces
biens, précieux entre tous, finissaient là en suspension, éparpillés dans l’atmosphère, dans les fumées et les cendres dont nous emplissions nos jeunes poumons. » C’est l’occasion d’un premier flashforward, signa- lé par un style de dessin « pastel » : Nous voyons le vieux Li d’aujourd’hui rendre visite à un villageois dans l’espoir de trouver de vieilles calli- graphies ou peintures - sans succès. « Comme beaucoup, j’essaie d’éviter de trop regarder en arrière, de laisser la mémoire m’entraîner sur la pente du remords », commente-t-il.
Libres et heureux ?
Or, cette folie collective ne se contente pas de se retourner contre des objets ou contre le collectif lui- même. Lors de la Révolution cultu- relle, on s’attaque massivements aux individus désignés comme faisant partie des « cinq espèces noires », les propriétaires terriens, les réac- tionnaires etc. Au fil des vignettes, nous assistons à des « assemblées d’autocritique » et à l’affichage de « dazibao » dénonciateurs. Rapide- ment, cela dégénère en règlements de compte personnels. « [Les dazibao] constituaient probablement le moyen d’expression le plus libre, le plus ou- vert jamais utilisé en Chine. Les dé-
]]></page><page Index="12" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
REGARDS 13
der un emploi. Le vieux Yu se fâche et se lance dans une tirade contre « les étrangers, les Japonais, les capita- listes » et tous ceux qu’on a combat- tus tout ce temps - « pour se retrouver maintenant à leur lécher les bottes ».
Si le sujet des perdants des ré- formes est récurrent dans ce tome, celui de la dépravation des mœurs l’est tout autant. Ainsi Li va aider un couple de ferrailleurs à faire va- loir leurs droits face à un contre- maître corrompu. Une centaine de pages plus loin, ses nouveaux amis ont fondé une chaîne de restaurants en pleine expansion. Après s’être lan- cés dans le commerce en achetant à bon prix ferraille et antiquités que les gens laissent derrière eux quand ils déménagent - autrement dit en profi- tant de la destruction des vieux quar- tiers de Kunming. Décidément, rien n’est simple.
Tiananmen, c’est compliqué
Corruption, prostitution, vanité du consumérisme, modernité qui écrase tout sur son passage, plus on relit la description que donne Li du 21e siècle chinois, moins on a l’impres- sion qu’il la trouve entièrement à son goût. Même s’il souligne les aspects positifs - l’entreprise privée comme win-win pour tout le monde, les nou- veaux immeubles plus confortables que les vieux quartiers - on sent que c’est la voix de la raison qui parle. La voix du cœur le pousse à revenir sur les laissés-pour-compte de la moder- nité, même si ce qui leur arrive est un
peu de leur propre faute. L’auteur les dessine avec une certaine tendresse, alors que le monde froid des riches qu’il dépeint - même ceux qui sont généreux et honnêtes - ne l’enchante guère.
Un Chinois peut-il évoquer des su- jets politiquement sensibles sans al- ler en prison ? Oui, est-on tenté de dire, à condition de terminer son dis- cours à la manière de la trilogie de Li Kunwu, avec un beau gala de nouvel an célébrant la puissance de la nou- velle Chine et la fierté d’être Chinois. De toute façon, les critiques du ré- gime chinois resteront sur leur faim. Le Tibet n’est pas évoqué du tout. Quant aux « événements du 6/4 » - en Occident on dit « massacre de Tiananmen » -, ils font l’objet d’une discussion entre Li Kunwu et Phi- lippe Ôtié, scrupuleusement mise en images. Li explique que « la Chine a avant tout besoin d’ordre et de sta- bilité pour son développement », le reste étant secondaire. Ôtié, dans la préface, évoque les différends de ce type : « Nous avons dû chercher la ligne de crête, celle qui ne verse ni sur le flanc de la critique ni sur celui de la propagande. »
Faut-il s’intéresser aux albums que Li a publié en France après le succès de trilogie ? Oui, si on s’inté- resse à la Chine et qu’on n’est pas re- buté par les grosses bulles pleines de texte. Son travail contraste avec les merveilles un peu kitsch du mains- tream de la bédé chinoise traduite. La politique et l’histoire, voilà les su- jets d’albums comme « Empreintes »
Échanger mon « bol de fer » contre un « bol de terre », pas question ! Le vieux Yu se fâche ;  le dessinateur Li nous fait voir tout son talent.
Li Kunwu et sa femme à la recherche d’un « appartement ». Le petit bonheur « une-pièce »  des années 1980.
et « Cicatrices ». Le premier réaffirme l’importance d’évaluer la Chine d’au- jourd’hui à l’aune de son passé ré- cent. Cela rappelle la propagande of- ficielle - le pays doit rester uni, il faut revenir aux valeurs confucéennes et être fier de sa patrie -, mais Li n’omet pas de dépeindre les tares des cadres comme celles des gens du peuple.
Patriotique et pittoresque
Quant à l’album consacré aux « cicatrices » de la guerre de ré- sistance contre le Japon - pour les Chinois, la Deuxième Guerre mon- diale a commencé en 1937 - la moitié des pages est prise par des reproduc- tions de photos d’époque, peu com- mentées. La présentation du conflit selon la ligne officielle chinoise est entrecoupée de discussions entre Chinois. Relevons la scène dans la- quelle Li, après avoir visionné des photos, est tellement enragé qu’il casserait presque l’ordinateur - de marque japonaise -, tandis que dans la pièce d’à côté, sa femme se réjouit d’apprendre quelques mots de la lan- gue de l’ancien envahisseur. Person- nellement, je crains que je sois en dé- saccord sur de nombreux points avec quelqu’un comme Li Kunwu, tout comme je le suis avec les défenseurs bien intentionnés, mais aveugles, des discours politiques officiels occiden- taux. Mais il reste un doute : y aurait- il un second degré qui m’échapperait, une dénonciation du positivisme po- litique et du bellicisme nationaliste à travers l’identification de l’auteur avec les discours officiels ?
Enfin, parmi les albums achetés après ma visite au Cernuschi, celui dont j’attendais le moins s’est révélé le plus attachant. Dans « La voie fer- rée au-dessus des nuages », le pas- sionné d’histoire qu’est Li Kunwu ex-
plore l’épopée de la construction du chemin de fer de Haïphong à Kun- mingilyacentans-unelignequi traverse les montagnes du Sud du Yunnan et comporte de nombreux tunnels et ponts. Il tombe sur un livre avec des lettres et photos de Georges- Auguste Marbotte, expert-comptable à la compagnie de construction, racon- tant son aventure coloniale. Les nom- breuses photos ont cette fois-ci été re- dessinées par Li et sont copieusement commentées. Il est amusant pour le lecteur occidental qui s’est frotté à des textes d’auteurs chinois de voir Li tenter de se mettre dans la peau de Marbotte... en somme, on observe un Chinois observant un Occidental en train d’observer la Chine. Surtout, on retrouve le dessinateur amoureux de la Chine ancienne, des gens simples et des paysages magnifiques du Yunnan. Il y a de quoi être fier, Mon- sieur Li !
Une Vie chinoise, Li Kunwu et Philippe Ôtié,  Kana 2009-2010
]]></page><page Index="13" isMAC="true"><![CDATA[14 REGARDS woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 INTERGLOBAL
GLOBALE GELDPOLITIK
Mehr Geld als Verstand
Axel Berger
Durch die Fortsetzung der expansiven Geldpolitik in Europa und den USA entsteht eine Blase auf dem Aktienmarkt. Ihr Platzen ist nur eine Frage der Zeit.
Während die meisten Ökono- men von der Finanzkrise der Jahre 2007/2008 überrascht wurden, man- gelt es heute nicht an Warnungen. Bereits in ihrem 83. Jahresbericht vom April des Jahres 2013 ermahnte die Bank für Internationalen Zahlungs- ausgleich (BIZ), ein Zusammenschluss von 60 Zentralbanken, ihre Mitglieder, die Europäische Zentralbank (EZB), die US-amerikanische Federal Reser- ve (Fed) und die anderen relevanten Notenbanken, nachdrücklich. Da deren Bilanzen „insgesamt etwa auf das Dreifache des Vorkrisenniveaus angestiegen“ seien, sei es dringend notwendig, „die nach wie vor lang- sam wachsenden Volkswirtschaften zu einem kräftigen und nachhaltigen Wachstum zurückzuführen“.
Zu diesem Zweck forderte die im schweizerischen Basel ansässige In- stitution „Strukturreformen im Wirt- schafts- und Finanzbereich“, deren unbedingte Voraussetzung eine Be- endigung der expansiven Geldpolitik sei, der sich seit Ausbruch der Krise viele Notenbanken verschrieben ha- ben. „Billiges Geld macht es eben leichter, Schulden aufzunehmen an- statt zu sparen, Geld auszugeben an- statt Steuern zu erheben und weiter- zumachen wie bisher anstatt etwas zu verändern“, schrieben die Analys- ten der BIZ.
Zwei Jahre später machen die Verantwortlichen der Notenbanken
noch immer weiter wie bisher: Wäh- rend die Europäische Zentralbank durch den Ankauf von Staatsanleihen in Höhe von 1,14 Billionen Euro den Markt mit zusätzlichem Geld versorgt und die Zentralbanken fast aller Staa- ten ihre expansive Geldpolitik durch die Senkung ihrer Leitzinsen fortset- zen, hat auch die Fed den angekün- digten Rückzug aus dieser Politik um mehrere Monate aufgeschoben.
Anfang April machte der ehema- lige Chefberater der BIZ und derzeiti- ge Vorsitzende des Economic Review Committee der Organisation für Wirt- schaftliche Zusammenarbeit und Ent- wicklung (OECD), William R. White, seinem Ärger über die Nichtbeach- tung der Warnungen im Gespräch mit dem neoliberalen britischen Wirtschaftsforschungsinstitut Cobden Centre Luft. Nicht nur, dass das Aus- statten der Märkte mit gigantischen Geldsummen bisher keinen nachhal- tigen Aufschwung bewirkt habe; die „damit verbundenen unerwünschten Nebenwirkungen dürften sich im Lau- fe der Zeit immer stärker aufbauen“, sagte White, der auch schon für die Notenbanken Großbritanniens und seines Herkunftslandes Kanada tätig war. „Diese Politik muss rückgän- gig gemacht werden. Aber ich sehe niemanden, der das tut“, beurteilte White abschließend.
Natürlich könnte man diese War- nungen auch der Frustration eines alten neoliberalen Kämpen zuschrei- ben, der, sekundiert von Hunderten gleichgesinnter Think Tanks wie etwa dem Münchener Ifo-Institut für Wirt- schaftsforschung, gebetsmühlenar- tig auf die Selbstheilungskräfte des
Marktes verweist. Wenn sich nicht die nächsten Blasenbildungen in der Weltwirtschaft schon abzeichne- ten. Denn nach der Immobilienbla- se kündigt sich nun die der Unter- nehmen an.
Die Zimmervermittlung Airbnb ist an der Börse mehr wert als jede Hotelkette – und dies bei einem Jahresgewinn von zehn Millionen Dollar.
Im US-Finanzportal Zero Hedge hat David Stockman, ehemaliger Bud- getdirektor des US-Präsidenten Ronald Reagan und Gesinnungsgenosse von White, dazu unlängst aktuelle Zahlen vorgestellt, deren Aussagekraft nicht mit dem Hinweis auf den politischen Standort des Autors zu entkräften ist: „Auf dem Höhepunkt der letzten Fi- nanzblase (2007/2008) erreichte der globale Aktienmarkt einen Spitzen- wert von 60 Billionen Dollar. Infolge der Lehman-Kernschmelze (...) ist er auf knapp 25 Billionen abgestürzt. Der aktuelle Wert der neuen Akti- enblase liegt bei 80 Billionen Dollar (und entspricht damit in etwa der Weltwirtschaftsleistung im vergan- genen Jahr, A. B.), dank der abenteu- erlichen Rücksichtslosigkeit, mit der die Zentralbanker weltweit Geld ins System gepumpt haben.“ Der Titel des Artikels: „Zentralbanker bedienen Weltuntergangsmaschine“.
Diese Entwicklung gilt zunächst für die New Economy. Längst wur-
de hier der Rekordindex der an der New Yorker Technologiebörse Nas- daq gelisteten Unternehmen aus dem Jahr 2000 – kurz vor dem Plat- zen der Dotcom-Blase – gebrochen. Um 300 Prozent hat der Nasdaq seit 2009 zugelegt. Im Schnitt werden die Unternehmen dort mit einen Kurs- Gewinn-Verhältnis von 24:1 bewer- tet. Als normal gilt eine Relation von 14:1. Zwar ist man dabei noch weit vom Stand des Jahres 2000 entfernt, als der Durchschnittswert der Un- ternehmen beim Hundertfachen des Jahresgewinns lag, aber die Überbe- wertungen nehmen immer absurdere Formen an.
So ist derzeit etwa der Zimmer- vermittlungsdienst Airbnb mit 20 Mil- liarden US-Dollar an der Börse mehr wert als jede Hotelkette – und dies bei einem Jahresgewinn von nur etwas mehr als zehn Millionen Dollar. Der Fahrvermittlungsdienst Uber, dessen Jahresumsatz im vergangenen Jahr bei mageren 213 Millionen Dollar lag, erreicht mit einem Börsenwert von 40 Milliarden Dollar den doppelten Wert von Fiat Chrysler und mehr als die Hälfte des Werts des VW-Konzerns.
Dazu passt auch, dass sich Face- book vor gut einem Jahr den Kauf von Whatsapp unvorstellbare 19 Milliar- den Dollar kosten ließ – mehr als das Zehnfache des eigenen Gewinns –, ob- wohl das gekaufte Unternehmen mit seinen 50 Mitarbeitern bisher kaum Gewinne erwirtschaftet hatte. Aber nicht nur in Mark Zuckerbergs Unter- nehmen haben die Investoren große Geldsummen angelegt, aus denen der Deal letztlich bezahlt wurde. Allein 33 Milliarden Dollar wurden im ver-
]]></page><page Index="14" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
REGARDS 15
gangenen Jahr in Unternehmensgrün- dungen im Silicon Valley investiert, 60 Prozent mehr als im Vorjahr.
Im Verhältnis zum US-Energiesek- tor sind dies allerdings noch geringe Summen. Den Zahlen der Beratungs- firma Dealogic zufolge sind in den vergangenen fünf Jahren Kredite in Höhe von 1,2 Billionen Dollar allein an Unternehmen aus diesem Bereich geflossen. Und dies mit steigender Tendenz, obwohl sich der Ölpreis im vergangenen Jahr halbiert hat und die ersten Firmenpleiten, wie etwa von WBH Energy oder BPZ Ressources, gerade die Spalten der Wirtschafts- presse füllen. Trotzdem sollen seit Januar bereits fast 20 Milliarden Dol- lar in neue Aktien und Energiefonds investiert worden sein, wie die Wirt- schaftsjournalistin Heike Buchter zu- letzt in der Wochenzeitung „Die Zeit“ berichtete. Sie weist auch auf den für die Blasenbildung typischen Kreislauf hin: „Wegen des niedrigen Ölpreises machen die Firmen Verluste, wenn sie nach Öl und Gas bohren. Doch sie müssen bohren, sonst geben ihnen In- vestoren kein frisches Geld. Mit dem frischen Geld aus dem Verkauf von Aktien und Anleihen decken sie wie- derum die Verluste, die sie durch das Bohren einfahren.“ Profitabilität sieht anders aus.
Allein im vorigen Jahr emittierten US-Unternehmen Aktien im Wert von 1,4 Billionen Dollar. Darunter befand sich gut ein Viertel Papiere, deren Bo- nität als sehr gering eingestuft wird. Ende März warnte zudem sogar die US-Bank Goldman Sachs, sonst selbst als wenig zimperlich bekannt, vor den Risiken, die von den Schatten- banken, also nicht der Regulierung unterliegenden Instituten, ausgingen. Auf etwa 35 Milliarden US-Dollar soll sich deren Kreditvolumen vor allem für kleine und mittelständische Un- ternehmen, die sonst an keine Kredi- te herankamen, in den vergangenen Jahren gesteigert haben. Ausfälle sind hier programmiert, weshalb Zinsen bis zu zehn Prozent an der Tagesor- dung sind. Stockmans Schlussfolge- rung, den Rekordkursen liege diesmal „eine noch künstlichere und noch weniger nachhaltige Entwicklung der realen Wirtschaft zugrunde als beim letzten Mal“, ist kaum von der Hand zu weisen. Zudem habe sich die „Fi- nanzblase des weltweiten Kredit- marktes auf 200 Billionen Dollar aus- gedehnt“, was vor allem die Folge der nahezu universellen Aufkäufe von Staatsschatzbriefen durch die Zentral- banken sei.
Mit der Erwartung einer erneuten „Finanzmarktimplosion in Höhe von
50 bis 100 Billionen Dollar“ jeden- falls stehen neoliberale Ökonomen wie Stockman nicht alleine da. Jüngst hat der dezidiert linke Soziologe und ehemalige Direktor des Max-Planck- Instituts für Gesellschaftsforschung, Wolfgang Streeck, in der Zeitschrift „Blätter für deutsche und internatio- nale Politik“ Ähnliches konstatiert. „Der OECD-Kapitalismus wird seit ge- raumer Zeit durch großzügige Injekti- onen frei geschöpften Geldes in Gang gehalten, im Rahmen einer Strategie monetärer Expansion, deren Architek- ten selbst am besten wissen, dass sie nicht beliebig lange fortgesetzt wer- den kann“, schreibt Streeck unter dem Titel „Das Ende des Kapitalismus“.
Diese seltene Einigkeit in den Analysen ergibt sich letztlich aus der Banalität, dass jeder neue Akkumu- lationszyklus immer mit der „gewalt- samen Vernichtung von Kapital“ (Karl Marx) beginnen muss. Irgendwann muss die Luft überakkumulierten Ka- pitals aus den Blasen gelassen wer- den – mit vermutlich verheerenden gesellschaftlichen Folgen. Von dieser Erkenntnis wollen die Verantwortli- chen jedoch derzeit nichts wissen. Weiterhin ersetzen Schuldtitel auf er- warteten, in der Realität aber ausblei- benden Mehrwert die Verwertung des Kapitals in immer mehr Wirtschafts-
bereichen von der New Economy zum Immobiliensektor und bis in die In- dustrie hinein.
Die „Hoffnung auf einen rein von Schulden angetriebenen Auf- schwung“, über die der marxistische US-Ökonom Robert Brenner vor fast einem Jahrzehnt noch gespottet hatte, ist aber selbst bei den Apologeten des Kapitals längst einem Katzenjammer gewichen. Der kommende Einbruch jedenfalls scheint nur eine Frage der Zeit zu sein. Umstritten ist lediglich, wie damit umgegangen werden soll. Unabhängig davon, ob dann wie- der expansive Geldpolitik oder eine „schmerzhafte Periode kumulativen Verfalls“ (Streeck) mit dem Ziel der Wiederherstellung der Profitabilität des Kapitals eingeleitet wird, ist auch dann von einem dauerhaften Auf- schwung der Weltökonomie kaum auszugehen.
Axel Berger widmet sich vor allem  wirtschaftspolitischen Themen. Er schreibt  regelmäßig für die in Berlin erscheinende  Wochenzeitung „Jungle World“, mit der die  woxx seit vielen Jahren kooperiert.
Meister der Aktienblase:  Auch Mario Draghi steht als  Präsident der Europäischen  Zentralbank für eine Politik,  die Werte vorfinanziert, deren  Realisierung zweifelhaft ist. 
woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. •  Redaktion und Layout: David Angel da (david.angel@woxx.lu), Luc Caregari lc (luc.caregari@woxx.lu), Karin Enser cat (karin.enser@woxx.lu), Richard Graf rg (richard.graf@woxx.lu), Susanne Hangarter sh  (susanne.hangarter@woxx.lu),  Raymond  Klein  lm  (raymond.klein@woxx.lu),  Florent  Toniello  ft  (florent.toniello@woxx.lu),  Anina  Valle  Thiele  avt  (anina.vallethiele@woxx.lu),  Renée  Wagener  rw  (renee.
wagener@woxx.lu), Danièle Weber dw (daniele.weber@woxx.lu). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos •  Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse (admin@woxx.lu) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen  und  Erwerbslose  erhalten  eine  Ermäßigung  von  40  €  •  Konto:  CCPL  IBAN  LU18  1111  1026  5428  0000  (Neu-Abos  bitte  mit  dem  Vermerk  „Neu-Abo“;  ansonsten  Abo-Nummer  angeben,  falls  zur  Hand)  •  Anzeigen:  Tel. 29 79 99-10;  annonces@woxx.lu; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets  erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: woxx@woxx.lu • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79
FOTO: INTERNET
]]></page><page Index="15" isMAC="true"><![CDATA[AGENDA
17/04 - 26/04/2015
film | theatre concert | events
1315/15
Histoire de J.
Jeanne Cherhal chanteuse et pianiste française entre rock, expérimental et chanson française sera à l’honneur de la Maison de la Culture d’Arlon.
Wat ass lass p. 7
WAT ASS LASS
Mutations p. 4
Mutiny on the Bounty c’est une décennie de musique sans compromis, du travail acharné et un bilan artistique éloquent. Le nouvel album, c’est pour ce vendredi.
EXPO
Schicksale S. 12
KINO
Lost Ryan p. 18
N’est pas David lynch qui veut...
« Lost River », le premier film de Ryan Gosling n’arrive pas à la hauteur de ses ambitions, malgré de bonnes idées.
Der palästinensische Fotograf Raed Bawayah zeigt mit seinen einfühlsamen Porträts, dass Armut und Unterdrückung weltweit gleich sind.
]]></page><page Index="16" isMAC="true"><![CDATA[2
AGENDA
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
WaT aSS LaSS i 17.04. - 26.04.
WAT ASS LASS?
WAT ASS LASS Kalender S. 2 - S. 9 Mutiny on the Bounty p. 4 Erausgepickt S. 6
EXPO
Ausstellungen S. 10 - S. 15 Empreintes de passage S. 12
KINO
Programm S. 16 - S. 25 Lost River p. 18
Fr, 17.4.
junior
Sculpter une statuette, atelier de  vacances pour enfants de huit à douze  ans, avec Florence Hoffmann, Villa  Vauban, Luxembourg, 15h (L/F/D). Tél. 47 96-45 70.
konferenz
L’air de ne pas y toucher - quand
les tableaux on des idées derrière
la tête, par Pierre-Michel Bertrand,  salle Edmond Dune au Centre culturel  de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-444.
muSek
Groovin High Group, Jazz,  Theater Leidinger (Mainzer Str. 10), Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 93 27-0.
mutiny on the Bounty + mount Stealth + no metal in This Battle, Kulturfabrik, Esch, 19h30. Tél. 55 44 93-1. 
Voir article p. 4
Der kleine Horrorladen,
Musical von Howard Ashman und  Alan Menken, Theater, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Grund Club Songwriters’ Show,
brasserie Le Neumünster (Centre  culturel de rencontre Abbaye de  Neumünster), Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52 98-1.
nutbush, tribute to Tina Turner,  Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be
THeaTer
Volpone, Komödie von Ben Jonson,  in der Neubearbeitung von Stefan  Zweig, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Les City Limits s’étendent ce weekend avec « Nutbush » du Spirit of 66 à Verviers le 17 avril  à la Ferme Madelonne de Sterpigny, le 18 avril.
]]></page><page Index="17" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 WaT aSS LaSS i 17.04. - 26.04.
Heinz Gröning, Kabarett, Tufa,  Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
mondscheintarif, nach dem Roman  von Ildikó von Kürthy, Studio des  Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
une vie de merde, kabarettistesch  biographesch Retrospektiv, mat Sonja  Schmitz, Dan Theisen an Änder Thill,  Centre de loisirs (Entrée hannert dem  Supermarché), Oberanven, 20h.
muttersprache mameloschn,
von Marianna Salzmann, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
Tadashi endo, Butoh, d’Konschtmillen  (2, rue d’Athus), Pétange, 20h.
e kapp voller Wolléken,
vum Jay Schiltz, mat Danielle Wenner,  Pierre Bodry, Claude Faber a Claude  Fritz, Kulturhaus, Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. 
Sous la ceinture, de Richard  Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy,  Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66.
parTy/BaL
Brous one + Dj ToBe + Grasime + Simjah Warriors Soundsystem + young Veteran Hifi, Exhaus,  Großes und Kleines Exil, Trier (D), 23h. Tel. 0049 651 2 51 91.
konTerBonT
a Smile for a Child, expo avec  vente aux enchères, hôtel de ville, Differdange, 18h. Tél. 661 19 96 47. 
aperitivo cinematografico, projection  du film « Un boss in salotto », société  Dante Alighieri (25, rue Saint-Ulric), Luxembourg, 19h.
Soirée d’information sur la psychologie, Siège social de la BGL  BNP Paribas (Kirchberg), Luxembourg, 19h.
poetry Slam, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Tél. 58 77 1-1900 
Sa, 18.4.
muSek
récital d’orgue, par Axel Wilberg,  œuvres de  Nivers, Frescobaldi, Bach,  Buxtehude et Marchand, cathédrale, Luxembourg, 11h.
eugen onegin, Oper von Pjotr Iljitsch  Tschaikowsky, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Der fliegende Holländer, Oper von  Richard Wagner, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
echoes, tribute to Pink Floyd,  Stadthalle, Bitburg (D), 20h.
Liv und pari San, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
klingande, Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu
museum, tribute to Muse, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be
Sharon Van etten, Rockhal, Club, Esch, 21h.
Wave pictures, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de
The Twilight Sad + Thyself +
Wild Dandies, L’Entrepôt  (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 21h. www.entrepotarlon.be
nutbush, tribute to Tina Turner, ferme  de la Madelonne, Sterpigny (B), 21h. Tél. 0032 80 51 77 69.
THeaTer
Wir Wellen, von Mariette Navarro,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
10 jahre Theatersport, auf Zuruf der  Zuschauer wird spontan improvisiert,  Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
mondscheintarif, nach dem Roman  von Ildikó von Kürthy, Studio des  Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Sous la ceinture, de Richard  Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy,  Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66.
konTerBonT
Vom praktischen umgang
mit fossilien, Workshop,  Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch, 15h. Tel. 26 54 42-1. 
Lampedusa, il 3 ottobre, projection  du film d’Antonino Maggiore, suivie  d’une discussion et d’un concert avec  Giacomo Sferlazzo (21h30), Circolo  Culturale e Ricreativo Eugenio Curiel  (107, rte d’Esch), Luxembourg, 18h30.
Dein langweiliges Leben, literarische  Soloperformance mit Luc Spada,  Prabbeli, Wiltz, 20h.
poLiTeSCH
journée mondiale d’action contre les traités de libre-échange, manifestation, place Guillaume II, Luxembourg, 10h.
So, 19.4.
junior
Der gestiefelte kater,
Foyer des Theaters, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
op mëlle patten, Erzielsonndeg mat  der Betsy Dentzer, Kapuzinertheater, Luxembourg, 11h. AUSVERKAAFT!  Tel. 47 08 95-1.
AGENDA 3
pas d’Histoire sans histoires,
visite contée, Musée d’histoire de la  Ville, Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 70.
muSek
7. kammerkonzert, Werke von  Arnold, Koechlin, Ibert, Rachmaninow  und Françaix, Mittelfoyer im  Saarländischen Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. 
oliver maas Trio, jazz, brasserie  Le Neumünster (Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1.
récital saxophone et orgue,
par Frédéric Lagoutte et Thibaut Duret,  église, Contz-les-Bains (F), 17h.
Lëtzebuerger Lidder nei arrangéiert 2.0, Centre culturel Syrkus, Roodt-sur-Syre, 17h. Tél. 77 01 96.  Dans le cadre de la 28e saison  musicale de Mensdorf. 
Der mann von La mancha, Musical  von Dale Wasserman, Theater,
Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
While She Sleeps + Cancer Bats,
Rockhal, Club, Esch, 21h.
Little roman and the Dirty Cats +
The jet-Sons, L’Entrepôt  (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 21h. www.entrepotarlon.be
THeaTer
e kapp voller Wolléken,
vum Jay Schiltz, mat Danielle Wenner,  Pierre Bodry, Claude Faber a Claude  Fritz, Kulturhaus, Niederanven, 17h. Tel. 26 34 73-1. 
ingo appelt, Comedy, Tufa, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone, von  Simon Stephens nach Mark Haddon,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0.
  




   
]]></page><page Index="18" isMAC="true"><![CDATA[4 AGENDA
eVenT
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 WaT aSS LaSS i 17.04. - 26.04.
männer am Hierscht, vum Bernd  Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Oberkorn, 18h. Tel. 691 61 65 87  (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
inger_Celis_ekman, Choreografien  von Johan Inger, Stijn Celis und  Alexander Ekman, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. 
konTerBonT
Glacismaart, Glacis, Luxembourg, 10h.
Les oiseaux nicheurs au Grund,
promenade guidée avec Claude  Heidt, rendez-vous à la réception du  Naturmusée, Luxembourg, 10h - 12h. Tél. 46 22 30-1.
moolt ons een ..., kreative  Familjebrunch, Carré Rotondes, Luxembourg, 11h. rotondes.lu/abo
Second Life : le fort Thüngen,
atelier pour adultes et adolescents,  avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h (L/D/F).
manufaktur Dieudonné, Führung  durch die Ausstellung, Luxemburger  Spielkartenmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.
L’œuf, le nid et l’oiseau, atelier de  vacances pour familles et visiteurs  individuels, Naturmusée, Luxembourg, 14h30. Tél. 46 22 30-1.
Mo, 20.4.
konferenz
Großeltern und ihre enkel -
Das Besondere an dieser wichtigen Beziehung, Eltern- und  Großelternabend mit Jeanine  Schumann, Club Senior Muselheem, Wasserbillig, 15h.
Luxemburg im netz, luxemburgische  Twitter-Nutzer ziehen eine Bilanz  der nationalen Netzpolitik, mit Steve  Clement, Jan Guth, Marco Teusch,  Jerry Weyer und Sven Wohl, Exit07, Luxembourg, 19h. Org.: Chaos Computer Club Lëtzebuerg. 
muSek
Saga, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be
marcus miller, Rockhal, Club, Esch, 21h.
POST-MATH
Mutés
Luc Caregari
Le printemps se réveille et avec lui la scène luxembourgeoise. une semaine avant le festival out of the Crowd, c’est aux héros locaux de mutiny on the Bounty de présenter leur dernier- né à la kulturfabrik, ce weekend.
Une bonne décennie déjà qu’ils se  tapent l’incruste dans les salles de ré- pétition de la Kulturfabrik. Parmi tous  les groupes qui s’y gèlent les doigts en  hiver et se noient dans leur sueur en  été, les Mutiny on the Bounty sont pro- bablement les plus productifs et les  plus assidus à la tâche de vivre leur  rêve de musiciens. Leur première ap- parition discographique date de 2005 :  un split avec leurs amis de Treasure  Chest at the End of the Rainbow,  sur lequel ils exploitent déjà leurs  talents de math-rockeurs en associant  mélodies chaudes à une technicité  sans merci. Et enregistrent un premier  succès international en signant une  distribution au Canada avec le label  « New Romance for Kids » - tandis  qu’en Europe, c’est toujours de façon  « do-it-yourself » qu’ils procèdent. 
Ce qui changera avec leur premier vrai  album, « Danger Mouth », quelques  années plus tard. Le disque toujours  enregistré à Esch sera distribué en Eu- rope continentale, au Royaume-Uni et  même au Japon. Il présente les mêmes  tonalités colorées et la même énergie  déjantée que le split, mais dénote déjà 
d’un certain gain en maturité concer- nant la finesse des compositions. Ce  qui n’a pas échappé au public, qui  s’accroit de mois en mois au cours des  tournées internationales qu’ils enchaî- nent comme des vrais Stakhanovs de  la musique. 
L’album suivant, « Trials », aurait pu  être la fin de Mutiny on the Bounty  comme on le connaissait. Et cela pour  deux raisons : des changements de  line-up (un nouveau guitariste et un  bassiste de surcroît) et la tentation  de l’exploit d’enregistrer avec une  coryphée internationale. Un exercice  auquel leurs acolytes d’Inborn - avec  Ross Robinson - et avant eux Tor- pid - avec Steve Albini - n’avaient  pas survécu. Ayant optés pour Matt  Bayles, connu pour son travail avec  Isis, Soundgarden, Pearl Jam, Botch  et beaucoup d’autres, les musiciens  ramènent leur nouvelle perle « Trials »  d’une éprouvante session à Seattle.  Mais les efforts ont été payants :  « Trials » est devenu leur album  de la maturité et de la réinvention.  Plus froides et moins complexes, les  chansons présentes sur cet album  n’en sont pas moins dansables. Ceci  est dû aux rythmiques recherchées et  conséquentes et à la production tout à  fait massive achevée outre-Atlantique.
Des années de tournées plus tard,  c’est au tour de « Digital Tropics » de 
voir le jour. Enregistré à la maison  eschoise, il ne néglige pourtant pas  les leçons du passé. C’est un son  encore plus poussé vers les guitares  ultra-aigües introduites par « Trials »,  mais conséquent dans son dévelop- pement. Les chants en sont absents,  la place est complètement réservée  à la musique. C’est un groupe qui  s’est constamment dépassé lui-même  qui nous livre « Digital Tropics », un  groupe qui a appris à développer son  propre langage, reconnaissable, qui le  démarque du reste - c’est à quoi on  reconnaît les vrais artistes.
Le release de « Digital Tropics » qui  prendra sûrement l’air d’une grande  fête, ce sera vendredi prochain dans  la grande salle de la Kulturfabrik en  compagnie de No Metal in this Battle  et Mount Stealth. 
Ce vendredi 17 avril à la Kulturfabrik.
Malgré quelques  mutations, Mutiny  reste un des  meilleur groupes  du pays. 
]]></page><page Index="19" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 WaT aSS LaSS i 17.04. - 26.04.
THeaTer
Theatercafé zu „Der Vorname“,
Theater, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Di, 21.4.
konferenz
renc’art, artwork of the month, with  Martina Przybilla, National Museum of  History and Art, Luxembourg, 12h15.
inequality and non-Standard Work,
lecture by Dr. Ana Llena-Nozal,  European Investment Bank, room  E4118, Luxembourg, 13h.
plus d’activité pour un apprentissage plus relax, soirée pour parents avec  Mireille Muller, Centre Sociétaire   (167, rue de Trèves), Luxembourg, 18h30 (F avec trad. en P + GB).
retour à l’atelier, par Françoise  Bonardel, Casino Luxembourg - Forum  d’art contemporain, Luxembourg, 18h30. Tél. 22 50 45.
prévention, traitement voire guérison du diabète : quelles sont les nouvelles pistes de la recherche ? par Sévérine Sigrist, Chambre de  Commerce, Luxembourg, 18h30.
aufatmen für Bienen in giftfreien Gärten, Haus vun der Natur, Kockelscheuer, 19h. Tel. 29 04 04-1.
muSek
The Black rider. The Casting of
the magic Bullets, Musical von  Tom Waits, William S. Burroughs  und Robert Wilson, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Solistes européens, Luxembourg,
sous la direction de Christoph König,  œuvres de Weber, Mendelssohn  Bartholdy et Schumann, Philharmonie,  grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
moriarty, Rockhal, Club, Esch, 21h. THeaTer
Tschick, nach dem Roman von  Wolfgang Herndorf, Studio des  Theaters, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
auf der großen Straße,
von Anton Tschechow, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1.
AGENDA 5
Sams paroles, mais pas sans significations, les comédien-ne-s de « Volo » donneront un spectacle pour les deux à quatre ans, le 22 avril à  la Maison de la Culture d’Arlon.
Der Blade runner, Live-Film von Klaus  Gehre nach Phillip K. Dick und Ridley  Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
konTerBonT
Stol, projection du film de Claude  Lahr, suivie d’une table ronde, Exit07, Luxembourg, 18h30.
en owend mam pol Greisch,
Nationale Literaturzenter, Mersch, 19h30.
ich suche Trost im Wort,
deutschsprachige Dichtung im Exil  1933-1945, Lesung mit Nikolaus Haenel,  Marc Limpach und Désirée Nosbusch,  Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81.
Serge Basso et nathalie ronvaux,
lectures de poésie, café littéraire   (37, rue d’Esch), Bettembourg, 20h.
De poterowend, de Rosch Schauls  erkläert d’Vue vum Mouvement  écologique a Saache Juegd, Restaurant  Äppel a Bieren, Ingeldorf, 20h. Umëllen um Tel. 26 80 48 47. 
Mi, 22.4.
junior
Volo, spectacle sans paroles pour  enfants de deux à quatre ans, maison 
de la culture, Arlon (B), 15h. Tél. 0032 63 24 58 50.
konferenz
nations unies et Droits de l’homme,
par Jean-Marc Hoscheit, Université  du Luxembourg, salle Piaget, Walferdange, 11h45.
Travailleur intellectuel indépendant? commerçant ? artisan? artiste ? Quel est votre statut ? Table ronde  1535° Creativity Hub (115, rue E. Mark), Differdange, 18h30. www.cc.lu
D’Verfassungsreform an de referendum vum 7. juni - eng wëssenschaftlech analyse, mam Luc  Heuschling, Festsall, Scheidgen, 19h.
muSek
Der goldene Hahn, Oper von Nikolai  Rimski-Korsakow, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Simon phillips protocole ii,
Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www. spiritof66.be
from Baroque to now, présentation  des créations des étudiants des  classes d’écriture 2014-15 de Claude  Lenners, auditorium du Conservatoire, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
récital orgue et trompette,
par Iveta Apkalna et Gábor Boldoczki,  œuvres de Müthel, Loeillet, Hindemith, 
Albinoni, Bach, Enescu, Escaich  et Haendel, Philharmonie, grand  auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26  32 26 32. 
ed motta + Dj rkk, BAM  (20, boulevard d’Alsace), Metz, 20h30.
Carmen Souza Quartet, Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu
THeaTer
Tschick, nach dem Roman von  Wolfgang Herndorf, Studio des  Theaters, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Bernarda albas Haus, öffentliche  Probe zum Ballet von Stijn Celis,   Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0.
auf der großen Straße, von  Anton Tschechow, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1.
revue 2015, mam Lëtzebuerger  Theater, Centre des arts pluriels   Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304.
Sous la ceinture,
de Richard Dresser, avec Jean-Marc  Barthélemy, Claude Frisoni et Hervé  Sogne, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66.
]]></page><page Index="20" isMAC="true"><![CDATA[6 AGENDA woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 erauSGepiCkT
ausschreibung des Hans-Bernhard-Schiff-Literaturpreises 2015
In Gedenken an Hans Bernhard Schiff, an sein  literarisches Werk und sein gesellschaftliches  Engagement vergibt die Landeshauptstadt  Saarbrücken den Hans-Bernhard-Schiff  Literaturpreis 2015 sowie den Hans-Bernhard- Schiff-Förderpreis für Literatur 2015. eingereichte Werke sollen inhaltlich oder über die person des Verfassers/der Verfasserin einen Bezug zur Saar-Lor-Lux-region haben. Das dem Werk Hans  Bernhard Schiffs entstammende Motto, auf das  die eingereichten Texte erkennbar Bezug nehmen  sollen, lautet in diesem Jahr: „Alles, was uns bewegte, ist ausgelöscht.” Das Genre ist nicht festgelegt. Als Sprachen  können Deutsch, Französisch, Luxemburgisch  oder eine der regionalen Mundarten gewählt  werden. Der Umfang der Arbeit darf acht Seiten  Din-A4 mit je 30 Zeilen zu 60 Zeichen nicht  überschreiten (Ausschlusskriterium). Werke, die  bereits veröffentlicht sind (auch im Internet),  werden nicht berücksichtigt. Bereits prämierte  HauptpreisträgerInnen können sich im darauf  folgenden Jahr nicht mehr bewerben. Der Hans- Bernhard-Schiff-Literaturpreis 2015 richtet sich an  Autorinnen und Autoren, die bereits mindestens  eine literarische Publikation vorweisen können 
(Buch oder in einer literarischen Zeitschrift, auch  Anthologie-Beiträge, nicht aber im Wege des  Selbstverlages bzw. selbstfinanzierten Print-on- Demand-Verfahrens).  Der Hans-Bernhard-Schiff-Förderpreis für Literatur  2015  hingegen lädt bisher unpublizierte Autoren  und Autorinnen zur Teilnahme ein. 
Der Hans-Bernhard-Schiff-Literaturpreis 2015 ist mit 4.000 € dotiert, der Hans-Bernhard-Schiff- förderpreis für Literatur 2015 mit 1.000 €.
Bei außergewöhnlichen  Beiträgen behält sich  die Jury die Vergabe von  Sonderpreisen vor.  Das Preisgeld wird von  der Landeshauptstadt  Saarbrücken, der  Sparkasse Saarbrücken,  der VSE AG und Dr.  Joachim Schiff gestiftet.  einsendeschluss ist der 14. august 2015. (Datum des poststempels) Bewerbung/Infos: Ilona Mathieu. Kulturamt,  St. Johanner Markt 24,  D-66111 Saarbrücken,  
Tel.: 0049 681 9 05 49 14 E-Mail: Ilona.Mathieu@Saarbruecken.de Die Einsendungen sollen in siebenfacher  Ausfertigung anonym unter Angabe eines  Kennwortes und des Geburtsjahres eingereicht  werden. Den Texten liegt zudem der ausgefüllte  Anmeldebogen bei mit Angaben zur Person,  Kennwort, Bezug zur Saar-Lor-Lux-Region sowie zur  Wahl des Preises, um den sich die Einsenderin/ der Einsender bewirbt. Der Preis  wird von einer  unabhängigen Jury vergeben. Die Verleihung  findet im Dezember 2015 in einer öffentlichen  Veranstaltung statt, im Rahmen derer die  Preisträgerin/der Preisträger den ausgezeichneten  Text liest.
einsendungen, die per mail zugesandt werden, werden nicht angenommen
und eingesandte Beiträge
nicht zurückgesandt.
Der Preisträger/die  Preisträgerin erklärt sich  mit  der Veröffentlichung  des ausgezeichneten Textes  in einer Broschüre sowie im  Internet einverstanden. 
Le commerce, c’est la guerre
La globalisation a réduit  de nombreux aspects de la  vie moderne à un simple  échange de marchandises  contrôlées par des  multinationales. Tout, de la terre et de l’eau à la santé et les droits humains, est aujourd’hui étroitement
lié au concept de libre- échange. Yash Tandon,  fort d’une expérience  de plusieurs décennies  dans les négociations  commerciales de haut  niveau, questionne cette  orthodoxie dominante. Selon  lui, le libre-commerce ne fait  non seulement obstruction  au développement de la  vaste majorité des personnes  et particulièrement celles  qui habitent dans les pays  les plus pauvres, mais est 
également source 
de violence et 
d’appauvrissement. 
Lors d’une 
conférence 
organisée par 
l’Action solidarité 
tiers monde 
(www.astm.lu) le
24 avril à 12h15 au
Citim (55, avenue 
de la Liberté) 
à Luxembourg, 
yash Tandon,
activiste politique,
professeur et
intellectuel originaire de l’ouganda montre  comment la rhétorique de l’Occident sur sa  politique commerciale masque le fait qu’elle  est surtout au service du monde des affaires.  L’action des responsables occidentaux dans ce  domaine nourrit une crise qui s’étend au-delà de  l’économie, débouchant sur des guerres pour les  marchés et les ressources menées par des acteurs  interposés en Afrique, en Asie, en Amérique latine,  au Proche-Orient et maintenant même en Europe.  Tandon met en avant une vision alternative à cette  dévastation, montrant comment des communautés  s’engagent de manière non-violente pour une  politique commerciale basée sur la valeur réelle  des marchandises et services et pour l’introduction  de monnaies alternatives. La conférence sera tenue  en anglais et l’entrée est libre.
]]></page><page Index="21" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 WaT aSS LaSS i 17.04. - 26.04.
konTerBonT
Wednesdays at mudam,
with Christophe H., Mudam, Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1,  www.mudam.lu
apfelblüte im arboretum kirchberg,
Führung mit Thierry Helminger,  Treffpunkt am Eingang zum Parc  Central, Luxembourg, 18h - 19h30.
Südseereisen, Emil Nolde und  Norbert Jacques, Lesung und Gespräch  zwischen Hans Christoph Buch und  Germaine Goetzinger, Centre culturel  de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-444.
Lëtzebuerger Geschicht(en), Vol. 2,
Quiz, Scott’s Pub, Luxembourg-Grund, 19h.
mäi Stammbam, en informativen  Owend mam Robert Deltgen,  Restaurant Äppel a Bieren, Ingeldorf, 20h. Umëllen um Tel. 26 80 48 47. 
Do, 23.4.
junior
De Wollef, deen eng Weltrees maache wollt, Liesung fir Kanner  vun dräi bis sechs Joer, mat der   Josée Klincker, Kulturhaus, Niederanven, 15h + 16h30. Tel. 26 34 73-1. AUSVERKAAFT!  
monsieur jean et monsieur
jean, théâtre d’objets et musique  contemporaine, Carré Rotondes, Luxembourg, 15h. Tél. 26 62 20 07. 
konferenz
Darstellungen des fremden in Schrift und Bild, Rundtischgespräch mit  Carole Reckinger, Stefan Nink und  Nathalie Bender, Nationalbibliothéik, Luxembourg, 19h. info@bnl.etat.lu
muSek
Das Telefon + Die menschliche Stimme, opera buffa von Gian Carlo  Menotti und Mono-Oper von Francis  Poulenc, Kasino am Kornmarkt,
Trier (D), 20h.
Dream Catcher + ezio, Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. 
new york philharmonic, sous la  direction de Alan Gilbert, œuvres de  Ravel et Chostakovitch, Philharmonie,  grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
andreas & Giuliano arpetti,
d’Konschtmillen (2, rue d’Athus), Pétange, 20h.
purple Schulz & Schrader,
Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Dälek + Daedalus + moodie Black,
Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87.
jeanne Cherhal, maison de la  culture, Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50.
Hannah Lou Clark, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84. 
THeaTer
a portée de crachat, de Taher Najib,  Théâtre des Capucins, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
revue 2015, mam Lëtzebuerger  Theater, Centre des arts pluriels   Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304.
e kapp voller Wolléken,
vum Jay Schiltz, mat Danielle Wenner,  Pierre Bodry, Claude Faber a Claude  Fritz, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Tel. 58 77 1-1900 
alfons - Wiedersehen macht freunde, Comedy, Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, www.ticket.lu
Der kleine prinz, Theater nach  Antoine de Saint-Exupéry, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
C’est le printemps, il fait beau,
les oiseaux chantent, les arbres bourgeonnent et il est tombé du troisième étage, de Serge Basso de  March, avec Joël Delsaut, Myriam  Muller und Valéry Plancke, Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87.
Les émergences : volume 1,
Trois C-L (Banannefabrik, 12, rue du  Puits), Luxembourg, 20h. www.danse.lu
Sous la ceinture, de Richard  Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy, 
AGENDA 7
Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66.
michael mittermeier, Comedy,  Rockhal, Esch, 21h.
Fr, 24.4.
junior
en route, visite contée pour enfants,  Villa Vauban, Luxembourg, 19h. Tél. 47 96-45 70.
konferenz
Le commerce, c’est la guerre,
par Yash Tandon, Citim (55, av. de la  Liberté), Luxembourg, 12h15.
Voir erausgepickt ci-contre.
muSek
The Black rider. The Casting of the magic Bullets, Musical von Tom Waits,  William S. Burroughs und Robert  Wilson, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Die lustige Witwe, Operette von Franz  Lehár, mit Yannchen Hoffmann, Carlo  Hartmann, Marc Dostert, Gaby Boever,  Al Ginter, Annette Schlechter, Daniel  Ruiz, Nik Bohnenberger, Dany Weiler a  Marcel Heintz, Centre culturel Syrkus, Roodt-sur-Syre, 20h. Tel. 47 08 95-1. 
Tairo + yaniss odua + kenyon, BAM  (20, boulevard d’Alsace), Metz, 20h.
no Tabu for Tuba ii, mit Philippe  Schwartz, Werke von Nicolai, Liszt,  Vaughan, Barnes und Bellstedt,  Musikkonservatorium, Luxembourg, 20h.
orchestre philharmonique du Luxembourg, sous la direction de  Eliahu Inbal, Symphonie n° 6 de  Gustav Mahler, Philharmonie, grand  auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
orchestre national de Lorraine,
sous la direction d’Edmon Colomer,  œuvres de Gerhard, Bautista, Chapí,  Luna, Chueca et Falla, Arsenal, grande  salle, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.
frantic, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Traditional folk evening, centre  culturel Altrimenti (Salle Rheinsheim,  5, avenue Marie-Thérèse), Luxembourg, 20h30.
« Entre nous - un voyage artistique entre père et fils » réunit Giuliano et Andrea Arpetti, le  23 avril à la Konschtmillen de Pétange.
]]></page><page Index="22" isMAC="true"><![CDATA[8 AGENDA
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
WaT aSS LaSS i 17.04. - 26.04.
Virgil & the accelerators, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be
oscar & The Wolf, Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu
rocket to rushmore + Versus you + The Gamits, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84. 
punish yourself + Chemical Sweet kid, L’Entrepôt (2, rue Zénobe  Gramme), Arlon (B), 21h. www.entrepotarlon.be
THeaTer
Wir Wellen, von Mariette Navarro,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
e kapp voller Wolléken,
vum Jay Schiltz, mat Danielle Wenner,  Pierre Bodry, Claude Faber a   Claude Fritz, Centre culturel, Wormeldange, 19h30.
Cabaret du bout de la nuit,
théâtre musical, d’Axel de Booseré  et Maggy Jacot, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
revue 2015, mam Lëtzebuerger  Theater, Centre des arts pluriels   Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304.
runter zum fluss, Komödie von  Frank Pinkus, Studio des Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
männer am Hierscht, vum Bernd  Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Oberkorn, 20h. Tel. 691 61 65 87  (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
Der Blade runner, Live-Film von Klaus  Gehre nach Phillip K. Dick und Ridley 
Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
C’est le printemps, il fait beau,
les oiseaux chantent, les arbres bourgeonnent et il est tombé du troisième étage, de Serge Basso de  March, avec Joël Delsaut, Myriam  Muller und Valéry Plancke, Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87.
minidramen ii, eine Collage skurriler  und absurder Szenen aus dem Alltag  liebender Menschen, mit Texten  von Kurt Batsch, Samuel Beckett,  Pierre Henri Cami, Ken Campbell,  Anton Cechov, Daniil Charms, Philipp  Engelmann, Antonio Fian und  anderen, mit Nora Koenig und Pitt  Simon, sowie wechselnden Gästen in  Kleinstauftritten, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h.
Les émergences : volume 1, Trois  C-L (Banannefabrik, 12, rue du Puits), Luxembourg, 20h. www.danse.lu
jess jochimsen, Kabarett, Tufa,  Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Sous la robe, centre culturel  (17, rue du Centre), Athus (B), 20h15. Tél. 0032 63 38 95 73.
Sous la ceinture, de Richard  Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy,  Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66.
konTerBonT
4e Salon des vins Longuedoc- roussillon, Hall 75, Bascharage, 15h - 20h.
8e printemps des poètes, soirée  d’ouverture, Kulturfabrik, Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1.
Schreiben im Wartezimmer des krieges, literarische Lesung über  Luxemburg im Ersten Weltkrieg,   mit Texten von Frantz Clément, Batty  Weber, Joseph Tockert und vielen  anderen, mit Marc Limpach, Pitt  Simon und Leila Schaus, Kulturcafé  vum Kulturhuef, Grevenmacher, 20h. Tel. 26 74 64-1. 
Sa, 25.4.
junior
(k)eine alpensage, eine interaktive  Klanggeschichte, Philharmonie,   espace découverte, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Tel. 26 32 26 32. 
Storyboard, Atelier fir Kanner  vu fënnef bis zwielef Joer, Casino  Luxembourg - Forum d’art  contemporain, Luxembourg, 15h (L/F). Tel. 22 50 45.
Bilder einer ausstellung, mit dem  Fauré Quartett, Kammermusiksaal der  Philharmonie, Luxembourg, 15h. Tel. 26 32 26 32. 
monsieur jean et monsieur
jean, théâtre d’objets et musique  contemporaine, Carré Rotondes, Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. 
muSek
out of the Crowd festival, avec  Russian Circles, Other Lives, Tom Vek,  Nordic Giants, Happyness, All Twins,  Mermonte, Helms Alee, Cyclorama, Un  arbre une rue et K-X-P, Kulturfabrik, Esch, 16h. Tél. 26 62 20 07. 
Das kind und die zauberdinge,
Oper von Maurice Ravel,  Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Calexico, Den Atelier, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu
Stabat mater, œuvre de Philippe  Partridge, par la chorale de l’Université  du Luxembourg, sous la direction de  Julia Pruy, église, Mondorf-les-Bains, 20h.
Daikiri + Les Spritz + 13,
Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87.
mario Guccio, Spirit of 66,
Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be
Stanley Brinks, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de
THeaTer
Wir Wellen, von Mariette Navarro,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
Der Vorname, Komödie von  Matthieu Delaporte et Alexandre de la  Patellière, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Cabaret du bout de la nuit,
théâtre musical, d’Axel de Booseré  et Maggy Jacot, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
revue 2015, mam Lëtzebuerger  Theater, Centre des arts pluriels   Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304.
nathalie ribout ou le sexe comme arme de vengeance, de Philippe  Blasband, avec Caty Baccega et  Valérie Bodson, Théâtre national du  Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. 
Tobias persson + khalid Geire,
comedy, brasserie Le Coral   (15, rue de Strasbourg), Luxembourg, 20h. internationalcomedians.com
männer am Hierscht,
vum Bernd Kietzke, Theatersall   (rue Jean Gallion), Oberkorn, 20h. Tel. 691 61 65 87 (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
C’est le printemps, il fait beau,
les oiseaux chantent, les arbres bourgeonnent et il est tombé du troisième étage, de Serge Basso de  March, avec Joël Delsaut, Myriam  Muller und Valéry Plancke, Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87.
minidramen ii, eine Collage skurriler  und absurder Szenen aus dem Alltag  liebender Menschen, mit Texten  von Kurt Batsch, Samuel Beckett,  Pierre Henri Cami, Ken Campbell,  Anton Cechov, Daniil Charms, Philipp  Engelmann, Antonio Fian und  anderen, mit Nora Koenig und Pitt  Simon, sowie wechselnden Gästen in  Kleinstauftritten, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h.
Les émergences : volume 1,
Trois C-L (Banannefabrik,   12, rue du Puits), Luxembourg, 20h. www.danse.lu
rain, chorégraphie de Bernard  Baumgarten, Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21,  www.luxembourg-ticket.lu
maria Vollmer und Lars redlich,
Kabarett, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Other Lives, une des têtes d’affiche du Out of the Crowd Festival - le 25 avril à la  Kulturfabrik.
]]></page><page Index="23" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 WaT aSS LaSS i 17.04. - 26.04.
1st international Weekend-Comedy fest, with Andy Valvu, James  Allan, Johnny Hollywood and Joe  Eagan, brasserie Le Coral (15, rue de  Strasbourg), Luxembourg, 20h.
improvisation théâtrale,
avec la participation du public,  Salle Rheinsheim au Centre Convict, Luxembourg, 20h30. www.poil.lu
piano rigoletto, humour musical par  Alain Bernard, maison de la culture, Arlon (B), 20h30.
parTy/BaL
Bal tchéco-luxembourgeois, centre  culturel Kinneksbond, Mamer, 19h30. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). 
konTerBonT
elwenter krautmaart, Centre culturel, Troisvierges, 9h - 16h.
4e Salon des vins Longuedoc- roussillon, Hall 75, Bascharage, 10h - 21h.
auf albert Weisgerbers Spuren durch das königlich-bayrische
Sankt ingbert, Rundgang entlang  der Biografie des Künstlers zu allerlei  markanten Stationen, aber auch eher  verborgenen Winkeln, Treffpunkt am  Haupteingang des Rathauses   (Am Mark 12), Sankt Ingbert (D), 10h30 - 12h30. Tel. 0049 6894 13 73 0. 
Saat- und pflanzgut aus dem kraizschouschtesgaart, A Kreidchustesch (29, rue Eich), Leudelange, 14h.
Les forts Thüngen et obergrünewald,
visite guidée avec Célestin Kremer et  Romain Schaus, départ au Musée Dräi  Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).
Grande nuit de la poésie, suivie  d’une jam session poétique (22h30),  Centre culturel de rencontre Abbaye de  Neumünster, Luxembourg, 19h30. Tél. 26 20 52-444.
So, 26.4.
junior
Der froschkönig, musikalisches  Märchen mit der Gruppe Pastorella,  Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
(k)eine alpensage, eine interaktive  Klanggeschichte, Philharmonie,   espace découverte, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Tel. 26 32 26 32. 
monsieur jean et monsieur jean, théâtre d’objets et musique  contemporaine, Carré Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. Tél. 26 62 20 07. 
urmel aus dem eis, von Frank Pinkus,  nach dem Kinderbuch von Max Kruse,  Cube 521, Marnach, 16h. Tel. 52 15 21,  www.ticket.lu
pia-nino - kindermusik zum mitrocken, Schungfabrik, Tétange, 16h.
konferenz
Hommage à jean-pierre menn adam (1941-2014), enfant du quartier
italien et artiste du monde, avec des  témoignages d’amis et connaissances,  Centre de documentation sur les  migrations humaines, Dudelange, 15h. Dans le cadre de l’exposition « Voix du  silence ». 
muSek
Dargel, jazz, brasserie Le Neumünster  (Centre culturel de rencontre Abbaye  de Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1.
Der goldene Hahn, Oper von Nikolai  Rimski-Korsakow, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 14h. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Stabat mater, œuvre de Philippe  Partridge, par la chorale de l’Université  du Luxembourg, sous la direction de  Julia Pruy, église Saint-Henri, Esch, 17h.
Berliner klarinettenchor, Luxembourg Clarinet Choir et l’ensemble de clarinettes du conservatoire,œuvres de Semtana,  Weber, Nalhybel, Scott e€t Frisch,  auditorium du Conservatoire, Luxembourg, 17h. Tél. 47 08 95-1.
récital piano violon, par Michèle  Kerschenmeyer et Philippe Koch,  œuvres de Schubert, Bach et Franck,  Kulturhaus, Niederanven, 17h. Tél. 77 01 96. Dans le cadre de la  28e saison musicale de Mensdorf. 
Bastian Baker + Celena et Sophia + Christophe Gilla, L’Entrepôt  (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 21h. www.entrepotarlon.be
THeaTer
revue 2015, mam Lëtzebuerger  Theater, Centre des arts pluriels   Ed. Juncker, Ettelbruck, 17h. Tel. 26 81 21-304.
AGENDA 9
Rain, von Bernard Baumgartner, teil persönliche Momente des Choreografen und seiner  Tänzer mit dem Publikum und das am 25. April im Cube 521 in Marnach.
Les émergences : volume 1,
Trois C-L (Banannefabrik,   12, rue du Puits), Luxembourg, 17h. www.danse.lu
1st international Weekend-Comedy fest, with Andy Valvu, James  Allan, Johnny Hollywood and Joe  Eagan, brasserie Le Coral (15, rue de  Strasbourg), Luxembourg, 17h.
männer am Hierscht, vum Bernd  Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Oberkorn, 18h. Tel. 691 61 65 87  (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
penthesilea, von Heinrich von Kleist,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0.
Tschick, nach dem Roman von  Wolfgang Herndorf, Studio des  Theaters, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
frau müller muss weg, Schauspiel  von Lutz Hübner, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Ben everding, Kabarett, Tufa,  Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
konTerBonT
Laf fir d’natur, Haus vun der Natur, Kockelscheuer, 9h30. Tel. 29 04 04-1.
4e Salon des vins Longuedoc- roussillon, Hall 75, Bascharage, 10h - 18h.
art nouveau et modernisme,
pas si conservateur, visite guidée  avec Robert Philippart, rendez-vous au  Cercle Cité, Luxembourg, 11h.
matinée poétique, galerie Simoncini, Luxembourg, 11h.
foire internationale aux disques,
Rockhal, Esch, 11h.
Second Life : le fort Thüngen, atelier 
pour adultes et adolescents, avec  Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h (L/D/F).
Les forts Thüngen et obergrünewald,
visite guidée avec Célestin Kremer et  Romain Schaus, départ au Musée Dräi  Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).
Drucken wie zu Gutenbergs zeiten,
Führung durch das Luxemburger  Druckmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.
Tout Luxembourg, présentation  de l’exposition permanente et  introduction à l’histoire de la ville et  du pays, Musée d’histoire de la Ville, Luxembourg, 16h. Tél. 47 96-45 70.
]]></page><page Index="24" isMAC="true"><![CDATA[10 AGENDA
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
EXPO
EXPO
ExpositioNs pErmANENtEs / muséEs
Musée national de la Résistance
(place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette,  
ma. - di. 14h - 18h.
Musée national d’histoire naturelle
(25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg,  
ma. - di. 10h - 18h.
Musée national d’histoire et d’art
(Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg,   ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.  Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg,   ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.  Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg,  
me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h.
Musée Dräi Eechelen
(parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg,  
lu., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h.
Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg
(18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg,  
lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h.
The Bitter Years
(château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, 
me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h.
The Family of Man
(montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux,  
me. - di. + jours fériés 12h - 18h.
« Le tour de la cale sèche » est une série de photographies réalisées par Gildas Le Gurun  en Bretagne dans le cadre du thème « Lieux de travail » - jusqu’au 3 mai à la Maison de la  Culture d’Arlon.
Arlon (B)
Parick Devresse :
Oignies - le mausolée photographies, maison de la culture   (1, Parc des Expositions,   tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 3.5, ma. - di. 14h - 18h.
Gildas Le Gurun :
Le tour de la cale sèche photographies, maison de la culture   (1, Parc des Expositions,   tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 3.5, ma. - di. 14h - 18h.
Michel Lersy : Völklinger Hütte
photographies, maison de la culture   (1, Parc des Expositions,   tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 3.5, ma. - di. 14h - 18h.
Asselborn
Art des femmes nomades kazakhes entre mer Caspienne et Altaï tableaux brodés à la soie, galerie du  Moulin (maison 158, tél. 99 86 16), jusqu’au 27.4, me. - lu. 14h - 18h.
Bettembourg
Marinazz
peintures, pavillon du Parc  merveilleux, jusqu’au 26.4, tous les jours 11h - 19h.
Bourglinster
Monique Kemp
NEW  peintures, château (8, rue du  Château, tél. 77 02 20), du 18.4 au 10.5, me. + je. 15h - 18h, sa. + di. 15h - 20h.
Vernissage ce vendredi 17.4 à 18h.
]]></page><page Index="25" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 EXPO
Capellen
Tibor Halla,
Laurent Nunziatini et François Schortgen
NEW  galerie « Op der Kap »  (70, rte d’Arlon, tél. 26 10 35 06), du 22.4 au 3.5, me. - di. 14h - 19h.
Vernissage le 21.4 à 19h.
Clervaux
Ursula Böhmer: All Ladies
Fotografien, Garten des ehemaligen  Brauhauses (9, montée du Château,  Tel. 26 90 34 96), bis zum 30.9., täglich.
Laurent Chéhère :
Flying Houses photographies, Arcades I (Grand-Rue), jusqu’au 30.9, en permanence.
Daniel Gebhart de Koekkoek : The World We Live In photographies, Échappée belle   (place du Marché), jusqu’au 30.9,
en permanence.
Thierry Konarzewski : Enosim - Âmes guerrières
NEW  photographies, jardin de Lélise  (montée de l’Église),
jusqu’au 14.4.2016, en permanence.
Klaus Pichler:
Middle Class Utopia Fotografien, Garten des ehemaligen  Brauhauses (montée du Château), bis zum 4.5.
Neckel Scholtus : Sténopé
photographies, jardin du Bra’haus  (montée du Château), jusqu’au 8.5, en permanence.
Tony Vaccaro : Shots of War
AGENDA 11
du 25.4 au 6.9, me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h.
Vernissage le 25.4 à 12h.
Hsia-Fei Chang :
Worst Day of My Whole Life centre d’art Nei Liicht (rue Dominique  Lang tél. 51 61 21-292), jusqu’au 23.4, me. - di. 15h - 19h.
Doris Drescher : Il me dit : « Viens on s’en va » centre d’art Dominique Lang   (Gare-Ville), jusqu’au 23.4, me. - di. 15h - 19h.
Lorenzo Vitturi : Dalston Anatomy
NEW  photographie, Pomhouse  (1b, rue du Centenaire,   tél. 52 24 24-303), du 25.4 au 21.6, me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h.
Vernissage le 25.4. à 12h.
Voix du silence :
hommage au poète
Claudio Claudi œuvres de Jean-Pierre Menn Adam,  Vito Capone, Francesca Cataldi,  Geneviève Ensch, Isabelle Frank,  Andrée Liroux, Christiane Olivier,  Jean-Claude Salvi et Bettina Scholl- Sabbatini, ainsi que de jeunes élèves  du Centro Kaus d’Urbino, Centre de  documentation sur les migrations  humaines (Gare-Usines,   tél. 51 69 85-1), jusqu’au 10.5, je. - di. 15h - 18h.
Esch
Cité des sciences
exposition permanente, bâtiment  « Massenoire » (6, avenue du  Rock’n’Roll, tél. 26 84 01),
jusqu’à fin 2015, me. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h.
Visites guidées pour groupes sur rendez-vous.
Dani Neumann:
Scènes d’une vie peintures et gravures, galerie  Schlassgoart (bd Grande-Duchesse  Charlotte, tél. 26 17 52 74), jusqu’au 19.4, ve. - di. 15h - 19h.
Traqué, caché - quatre mois au Bunker Eisekaul Musée national de la Résistance  (place de la Résistance, tél. 54 84 72), jusqu’au 3.5, ma. - di. 10h - 18h.
Esch-sur-Sûre
Joe Muñoz : Munis
galerie Comte Godefroy (1, rue du Pont,  tél. 83 91 10), jusqu’au 3.5, tous les jours 10h - 20h.
Eupen (B)
Invisible
Sammlung des Frac Lorraine, Ikob -  Museum für zeitgenössische Kunst  (Rotenberg 12B, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 17.5., Di. - So. 13h - 17h.
Führungen auf Anfrage.
Howald
François Méchain :
Lieux d’être photographies, Lucien Schweitzer  galerie et éditions (4, rue des Joncs,  tél. 2 36 16-56), jusqu’au 31.5, ma. - ve. 10h - 12h + 13h - 17h, sa. 10h - 16h et sur rendez-vous.
Koerich
Bernar Venet
sculptures, galerie Bernard Ceysson,   (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 26 22 08),  jusqu’au 24.5, me. - sa. 12h - 18h et sur rendez-vous.
Leudelange
Le LTAM s’affiche
NEW  photographies, banque  Raiffeisen (4, rue Léon Laval),
du 24.4 au 7.6, lu. - ve. 9h - 16h30.
Vernissage le 23.4 à 18h.
Livange
Étincelles
Copas (rue de Turi), jusqu’au 5.6, lu. - ve. 8h30 - 17h.
Luxembourg
Joe Allen : Shore to Shore
peintures, galerie Clairefontaine  espace 1 (7, place Clairefontaine,   tél. 47 23 24), jusqu’au 18.4,
ve. 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h.
« Allen ne souhaite pas représenter
le réel, mais livrer au spectateur
des éléments lui permettant de le reconstituer à sa façon. En ce sens,
ses tableaux sont à voir comme des boîtes à outils dont on peut se servir pour construire une vision de ce que le peintre a - ou peut-être n’a pas - vu. » (lc)
David Altmejd : Flux
Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h.
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
Jakup Auce : Lazy Boy
Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim,  tél. 26 19 05 55), jusqu’au 9.5,
ma. - sa. 11h - 18h.
„Breaking the Silence“ - israelische Ex-Soldaten zeigen Bilder von ihren Einsätzen in  den besetzten Gebieten, die für sich selbst sprechen. Vom 19. April bis zum 3. Mai im  Neimënster.   
photographies, centre culturel   (vieux château), jusqu’au 10.5, ve. - di. 14h - 18h.
Julia Willms :
Urban Household photographies, Arcades II   (montée de l’Eglise), jusqu’au 16.9, en permanence.
Dudelange
Alexandra Catière : Personne ne croit que je suis vivant
NEW  Pomhouse (1b, rue du  Centenaire, tél. 52 24 24-303),
]]></page><page Index="26" isMAC="true"><![CDATA[12 AGENDA
EXPOTIPP
FOTOGRAFIE
Vernetzte Armut
Luc Caregari
Der palästinensische Fotograf Raed die Nummer seiner Identitätskarte -  Bawayah beschäftigt sich in seinen nachhaltig prägte. Ein Jahr später  preisgekrönten Fotoserien mit gewann er mit einer Residenz in der  Schicksalen, die dem seinen ähneln - „Cité Internationale des Arts“ in Paris,  und zeigt ein Menschenbild, das sein Ticket für Reisen rund um den  Armut und Repression mit Würde Globus.
vereint.
Die Ausstellung „Empreintes de  Raed Bawayah ist ein Kämpfer. Im  Passages“, die zur Zeit in der Abtei 
Westjordanland als eines von neun  Neumünster im Rahmen des Projekts  Kindern einer alleinstehenden Mutter  „Regard de l’autre/Regarde l’autre“  geboren, stand sein Schicksal eigent- des „Comité pour une paix juste au  lich schon fest: Er würde, wie seine  Proche Orient“ zu sehen ist, zeigt  Geschwister auch, sich wohl sein  eine Übersicht seiner Fotoserien und  Leben lang als Gelegenheitsarbeiter  Einzelausstellungen. Im Mittelpunkt  im benachbarten Israel durchschlagen  seiner Arbeiten steht immer wieder  müssen. Obwohl schon als Kind von  der Mensch. Es handelt sich aber nie  der Fotografie fasziniert, arbeitete er  um „einfache“ Porträtaufnahmen,  bis zu seinem 28. Lebensjahr haupt- denn Bawayah versucht immer,  sächlich auf Baustellen, bis er eines  sein Umfeld, seine Arbeit und seine  Tages den Entschluss fasste, sich an  Lebensumstände mit einzubringen.  der Naggar School, einer Kunstschule  Und so gelingt es ihm, Schicksale, die  in Israel, vorzustellen. Obwohl er  wir zwar vielleicht aus der tagtäglichen  nicht einmal einen Fotoapparat besaß,  Medienflut kennen, aber kaum mehr  geschweige denn ein Portfolio präsen- richtig wahrnehmen, wieder ins rechte  tieren konnte, nahm die Schule ihn  Licht zu rücken und den Menschen  an. Sie hielt auch zu ihrem Studenten,  Würde zu verleihen.  als die zweite Intifada losbrach und 
er sich an den Checkpoints vorbei- Was einige Besucher sicher erstaunen  drücken musste, um zu seiner Schule  wird, ist, dass Bawayah nicht unbe- zu gelangen. Einmal erwischte es ihn  dingt den Akzent auf das Schicksal  doch, und er verbrachte zwei Wochen  seines Volkes unter der israelischen  hinter Gittern. Ein Erlebnis das ihn  Besatzung legt, sondern dieses als  nicht mehr losließ und seine Arbei- Ausgangspunkt nimmt, um das Volk  ten - zumal die Serie „ID925596611“,  der Palästinenser mit anderen Orten 
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 EXPO
Avoir lieu
NEW  photographies de Laurence  Aëgerter, Renaud August-Dormeuil,  Joël Bartholoméo, Bruno Baltzer &  Leonora Bisogna, Société générale  Bank and Trust (11-13, av. Emile Reuter,  tél. 47 93 11-1), du 22.4 au 15.5, lu. - ve. 8h30 - 17h.
Raed Bawayah :
Empreintes de passage photographies, cloître Lucien  Wercollier au Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster   (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), jusqu’au 28.4, tous les jours 11h - 18h.
Siehe nebenstehenden Artikel.
Laurianne Bixhain : Illumination is the New Interior Sensation installation, Kiosque Aica   (avenue Marie-Thérèse), jusqu’au 29.5, en permanence.
« (...) l‘exposition (...) pour fêter la renaissance du kiosque Aica, est un projet digne de la petite plateforme. » (lc)
Sylvie Blocher :
S’inventer autrement Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 25.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h.
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
„So erweist sich die Ausstellung als vielschichtige, intelligente, doch in Teilen etwas laute Schau und wirkt durch ’Dreams Have a Language’ wie ein Rummel, auf dem Kunst am eigenen Körper erfahren werden kann.“ (avt)
Daniele Bragoni et Chikako Kato espace Mediart (31, Grand-Rue,   tél. 26 86 19-1, www.mediart.lu), jusqu’au 24.4, lu. - ve. 10h - 18h et week-ends sur rendez-vous.
Breaking the Silence
NEW  salles voûtées du Centre culturel  de rencontre Abbaye de Neumünster  (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1),
du 19.4 au 3.5, tous les jours 14h - 21h.
Vernissage ce sa. 18.4 à 17h, suivi d‘une conférence à 18h.
Alltag im  Westjordanland.
und Menschen zu vernetzen. So führt  uns die Fotoserie im Kreuzgang der  alten Abtei aus dem Westjordanland  nach Transsylvanien, wo dem Foto- grafen eindringliche Aufnahmen vom  einfachen rumänischen Landleben  gelungen sind. Auch Deutschland ist  vertreten, mit einem Porträt einer  obdachlosen Jugendlichen in Stuttgart,  die sich an einer öffentlichen Wasser- fontäne erfrischt. Und Russland und  sogar Österreich, wo Bawayah die  Einsamkeit und Zurückgezogenheit  suchte, die Klöster verheißen. Aber  das besondere Augenmerk galt sicher  seinem Adoptivland Frankreich, wo er  sich auf das Schicksal der am radi- kalsten ausgestoßenen Minderheit des  Landes konzentrierte, den Sinti und  Roma, die vielerorts in improvisierten  Lagern vor sich hin vegetieren. 
Das Frappierende an Bawayahs Werk  ist wohl, dass man die Plaketten unter  den Bildern allesamt austauschen  könnte und doch kaum einen Un- terschied merken würde - in diesem  Sinne ist Palästina überall, und überall  ist Palästina. Soviel Empathie zu  erzeugen, ohne ein einziges Wort, nur  indem man Bilder sprechen lässt – das  ist wohl die hohe Kunst der Fotografie.
In der Abtei Neumünster bis zum 28. April. 
]]></page><page Index="27" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 EXPO
Silvia Camporesi : Atlas Italiae
photographies, chapelle du Centre  culturel de rencontre Abbaye de  Neumünster (28, rue Münster,   tél. 26 20 52-1), jusqu’au 26.4, tous les jours 11h - 19h.
Commémoration de la Seconde Guerre mondiale à travers les décennies dans la philatélie luxembourgeoise Centre de documentation et de  recherche sur l’enrôlement forcé (3a,  rue de la Déportation), jusqu’au 31.7, lu. - ve. 9h - 12h + 14h30 - 17h.
Visites pour groupes après réservation préalable : secretariat@cdref.etat.lu
Giacomo Costa : Persistent Time
NEW  photographies, espace 2 de la  galerie Clairefontaine (21, rue du Saint- Esprit, tél. 47 23 24), du 25.4 au 30.5, ma. - ve. 10h - 18h30, sa. 10h - 17h.
Vernissage le 25.4 à 11h.
Luca Dellaverson: American Graffiti
NEW  galerie Zidoun-Bossuyt (6, rue  Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49),
du 22.4 au 6.6, ma. - sa. 11h - 19h.
Vernissage le 22.4 à 18h.
Stéphane Erouane Dumas
peintures, galerie Simoncini   (6, rue Notre-Dame, tél. 47 55 15), jusqu’au 7.5, ma. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez-vous.
Tony Dutreux:
Voyage en Orient 1867
NEW  bibliothèque nationale  (37, bd Roosevelt, tél. 22 97 55-228), du 22.4 au 4.7, ma. - ve. 10h30 - 18h30, sa. 9h - 12h.
Vernissage le 27.4 à 18h30.
Vincent Gagliardi :
Les curiosités galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame,  tél. 47 55 15), jusqu’au 25.4, ma. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez-vous.
Arno Gisinger : Konstellation Benjamin
NEW  photographies, galerie du curé  (26, rue du Curé, tél. 28 22 50 05),
du 22.4 au 30.5, ma. - sa. 11h - 18h et sur rendez-vous.
Vernissage le 24.4 à 18h30.
Le musée chez soi
collection d’art luxembourgeois du  20e siècle, Musée d’histoire de la Ville  (14, rue du Saint-Esprit,   tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di. 10h - 18h,
je. nocturne jusqu’à 20h.
Andres Lejona:
La projection du passé
NEW  photographies, Archives  nationales (plateau du Saint-Esprit,  
tél. 47 86 66-1), jusqu’au 31.5, lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30.
Présentation des photographies, en présence de l’artiste le 28.4 à 18h.
Andrés Lejona : Mémoires en transition
NEW  photographies, salles voûtées  du Centre culturel de rencontre  Abbaye de Neumünster   (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1),
du 21.4 au 21.6, tous les jours 11h - 18h. Vernissage le 20.4 à 18h30.
AGENDA 13
Les collections en mouvement
peintures et sculptures du 17e au 20e  siècle, Villa Vauban (18, av. Emile  Reuter, tél. 47 96 49 00),
jusqu’au 31.1.2016, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h.
Visites guidées les ve. 18h (F) et di. 15h (L/D).
M+M: 7 Tage
Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain (41, rue Notre-Dame,  Tel. 22 50 45), bis zum 3.5., Mo., Mi. + Fr. 11h - 19h, Sa., So. und Feiertage
11h - 18h, Do. 11h - 20h.
Führungen: Mi. 12h30 (F/D/L),
Do. 18h30 (GB), Sa. 15h (F), So. 15h (F) + 16h (L/D).
„Die beeindruckende Schau ist damit nicht nur Film-Aficionados und LiebhaberInnen des Film Noir zu empfehlen - spielt sie doch mit dem Wiedererkennungseffekt bekannter Szenen - sondern jedem, der sich für Videokunst interessiert. Sie macht beklemmend klar: Eine einzige Lesart einer Geschichte gibt es fast nie.“ (avt)
Carole Melchior : Apprendre à dormir la nuit - chapitre premier :
les fondations du rêve
NEW  photographies, salle  d’exposition du Luxembourg Center for  Architecture (1, rue de l’Aciérie,   tél. 42 75 55), du 21.4 au 30.5,
ma. - ve. 9h - 13h + 14h - 18h, sa. 11h - 15h.
Vernissage le 20.4 à 19h.
Intervention sonore inspirée des images et du lieu d’exposition le 6.5 à 19h par Tomás Tello.
Memory Lab : Photography Challenges History Highlights
NEW  parvis et Agora Marcel Jullian  du Centre culturel de rencontre  Abbaye Neumünster (28, rue Münster,  tél. 26 20 52-1), du 24.4 au 21.6,
tous les jours 11h - 18h. Vernissage le 24.4 à 11h.
Memory Lab I :
Photography Challenges History oeuvres de David Birkin, Broomberg  et Chanarin, Antony Cairns, Vera  Frenkel, Tatiana Lecomte et Gábor Osz,  Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h.
Andres Lejona a capturé les « Mémoires en transition » à voir dans les salles voûtées du  Neimënster, du 21 avril au 21 juin dans le cadre du « Mois européen de la photographie ».
]]></page><page Index="28" isMAC="true"><![CDATA[14 AGENDA
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
EXPO
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
„Die Ausstellung bietet einen interessanten Überblick über die Macht historischer Bilder und
wie diese unser Geschichtsbild beeinflussen.“ (Nicolas Wildschutz)
Memory Lab II :
Le passé du présent
NEW  photographies d’Antoine  d’Agata, Silvio Galassi, Gabor  Gerhes, Andreas Mühe, Erwin Olaf,  Bettina Rheims, Adrien Pezennec,  Lina Scheynius et Vee Speers, Musée  national d’histoire et d’art (Marché- aux-Poissons, tél. 47 93 30-1),
du 24.4 au 13.9, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
Visites guidées les di. 14h.
Memory Lab III : Traces
NEW  photographies de Tanja Boukal,  Attila Floszmann, Tatiana Lecomte,  Jonathan Olley, Henning Rogge et  Sarah Schönfeld, « Ratskeller »   du Cercle Cité (rue du Curé,   tél. 47 96 51 33), du 25.4 au 5.7.,
tous les jours 11h - 19h. Vernissage le 24.4 à 18h.
Memory Lab IV : Transit
NEW  oeuvres d’Adrian Paci, Aura  Rosenberg et Vladmir Nikolic,  Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain (41, rue Notre-Dame,  
tél. 22 50 45), du 25.4 au 6.9,
lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D).
Andrea Pichl in dialogue with Zoe Leonard Krome Gallery (21a, av. Gaston  Diderich, tél. 46 23 43), jusqu’au 9.5, je. - sa. 12h - 18h.
Resolute - Design Changes
Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain (41, rue Notre-Dame,   tél. 22 50 45), jusqu’au 19.4,
ve. 11h - 19h, sa. + di. 11h - 18h.
Visites guidées les sa. 15h (F) et di. 15h (F) + 16h (L/D).
« La première partie de l’exposition est à conseiller. Pour les visiteurs ne s’y connaissant pas trop en design, il s’agit là d’une excellente introduction. (...) La deuxième partie est surtout intéressante pour avoir un aperçu de ce qui peut se faire question design au Luxembourg. » (Nicolas Wildschutz)
Emmanuel Rioufol :
Là s’en vont les seigneuries
NEW  photographies, galerie du curé  (26, rue du Curé, tél. 28 22 50 05), du 22.4 au 24.5, ma. - sa. 11h - 18h et sur rendez-vous.
Vernissage le 24.4 à 18h30.
Anna Rulecka et Nina Tomàs : Transition Konschthaus beim Engel (1, rue de la  Loge, tél. 22 28 40), jusqu’au 25.4, ma. - di. 10h30 - 12h + 13h - 18h30.
Salzburg-Luxemburg
Arbeiten von Petra Buchegger, Marco  Godinho, Sophie Jung, Vera Kox,  Lavinia Lanner und Sarah Pichlkostner,  „Ratskeller“ des Cercle Cité (rue du  Curé, Tel. 47 96 51 33), bis zum 19.4.,
Fr. - So. 11h - 19h.
„Man ist beeindruckt von einigen
sehr interessanten Werken, muss im Ganzen aber feststellen, dass der Trend zum ewigen Kopieren und Verbleiben in sehr minimalistischen und formalistischen Konzepten auch in der jungen Gegenwartskunst anhält.“ (lc)
Jean Starck
galerie Cultureinside (8, rue Notre- Dame, tél. 26 20 09 60), jusqu’au 10.5, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 11h - 17h30, lu. + di. sur rendez-vous.
The Waterfowl People
genèse des documentaires de  l’Estonien Lennart Meri sur les peuples  finno-ougriens, Maison de l’Europe   (7, rue du Marché-aux-Herbes), jusqu’au 30.4, lu. 13h - 17h, ma. - ve.
9h - 18h, sa. 11h - 16h.
Franz Erhard Walther:
The Architecture Decides Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
Maja Weiermann : Giostra
photographies, Nosbaum & Reding  (4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), jusqu’au 9.5, ma. - sa. 11h - 18h.
Marnach
Raymond Clement: Verweile im Fluss
NEW  Fotografien, Cube 521, vom 26.4. bis zum 9.5., Di. + Do. 14h - 18h, sowie anlässlich der Veranstaltungen.
Eröffnung am 25.4. um 18h.
Mersch
Roland Barthes reloaded
œuvres d’élèves du lycée Hubert  Clement, Centre national de littérature  (2, rue Emmanuel Servais,   tél. 32 69 55-1), jusqu’au 19.6, lu. - ve. 10h - 17h.
Georges Carbon: Automobil und Omnibus - Handwerk und Kunst im Automobilbau Mierscher Kulturhaus  (53, rue G.-D.   Charlotte, Tel. 26 32 43-1),
bis zum 30.4., Di. - Do. 14h - 16h.
Luxemburg und der
Erste Weltkrieg - Literaturgeschichte(n) Nationales Literaturzentrum   (2, rue E. Servais, Tel. 32 69 55-1), bis zum 18.9., Mo. - Fr. 8h - 17h.
August Sander, Michael Somoroff : Absence of Subject
NEW  photographies, Villa Vauban  (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), du 24.4 au 13.9, me., je., sa. - lu.
10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h.
Visites guidées les ve. 18h et di. 15h.
Alfred Seiland:
Masterpieces 1970-2013 photographies, espace 2 de la galerie  Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit,  tél. 47 23 24), jusqu’au 18.4,
ve. 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h +
14h - 17h.
Der Zeichner Michael Mahren und die Metallbildhauerin Anne Haring passen gut zusammen, findet jedenfalls die Galerie In der Aula in  Sulzbach, die ihre Ausstellung „Komplementär“ vom 19. April bis zum 10. Mai zeigt. 
]]></page><page Index="29" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 EXPO
„Die Ausstellung (...) bietet zwar einige nette Exponate (...) doch liefert sie leider recht wenig Hintergrundinformation. Viel interessanter ist der dazugehörige Katalog, der durch eine aufschlussreiche Kontextualisierung ein gutes Bild der Geschehnisse liefert.“ (Nicolas Wildschutz)
Metz (F)
Disparition(s)
NEW  photographies de Cédric  Delsaux, Anush Hamzehian, Lena  Mauger, Vittorio Mortarotti et Stéphane  Remael, galerie d’exposition de  l’Arsenal (avenue Ney,   tél. 0033 3 87 39 92 00),
du 24.4 au 14.6, ma. - di. 14h - 19h. Fermé les jours fériés.
Vernissage le 29.4 à 18h30.
France(s) territoire liquide
photographies de Geoffroy de  Boismenu, Aglaé Bory, Gilles Coulon,  Fred Delangle, Marion Gambin et  Joffrey Pleignet, galerie d’exposition de  l’Arsenal (avenue Ney,   tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 19.4, ve. - di. 14h - 19h.
Leiris & Co
Galerie 3 du Centre Pompidou   (1, parvis des Droits de l’Homme,   tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 14.9, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Tania Mouraud,
une rétrospective Centre Pompidou (1, parvis des Droits  de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 5.10, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Visites guidés les sa. 14h + 16h, di. 14h à l’exception des sa. 20 et di. 21.9.
Visite dansée jeunes publics
(8 - 12 ans) les 19.4 + 31.5 à 11h. Visites guidées architecturales les di. 11h.
Yoko Ono: Wish Trees
installation, Centre Pompidou   (1, parvis des Droits de l’Homme,   tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 28.4, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Phares
traversée de l’histoire de l’art du début  du 20e siècle à nos jours, de Pablo  Picasso à Anish Kapoor en passant  par Sam Francis, Joseph Beuys et Dan 
Flavin, Centre Pompidou (1, parvis des  Droits de l’Homme,   tél. 0033 3 87 15 39 39),
jusqu’au 1.2.2016, lu., me. - ve.
11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Visite dansée jeunes publics
(8 - 12 ans) les 19.4 (15h) + 26.4 (16h). Visites guidées architecturales les
di. 11h.
Niederanven
Isabelle Marmann
dessins, Kulturhaus (145, rte de Trèves,  tél. 26 34 73-1), jusqu’au 24.4, Di. - So. 14h - 17h.
Oberkorn
Albert Haas : Rétrospective
NEW  sculptures, espace H2O (rue  Rattem), du 23.4 au 31.5, me. - di. 15h - 19h. Fermé le 1.5.
Vernissage le 22.4 à 19h30.
Rumelange
Traqué, caché - quatre mois au Bunker Eisekaul Musée national des mines de fer   (tél. 56 56 88, www.mnm.lu), jusqu’au 3.5, me. - sa. 14h - 18h.
Saarbrücken (D)
Mapping the Museum
Werke von Boris Becker, Simone  Demandt, Sinje Dillenkofer, Sven Erik  Klein, Eric Lanz und Hans-Christian  Schink, Saarlandmuseum, Moderne  Galerie (Bismarckstr. 11-19,   Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 10.5., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h.
Öffentliche Führungen jeweils So. 14h.
Albert Weisgerber: Retrospektive Saarlandmuseum, Moderne Galerie  (Bismarckstr. 11-19,   Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.7., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h.
Öffentliche Führungen jeweils So. 15h.
Septfontaines
Le rêve italien de la Maison
de Luxembourg aux 14e et 15e siècles itinéraire en images des voyages des  souverains luxembourgeois empereurs  du Saint-Empire romain germanique  au Moyen Âge, église, jusqu’au 3.5, tous les jours 10h - 17h (excepté pendant les services religieux).
AGENDA 15
L’artiste Albert Haas, décédé en 1984 a droit à une rétrospective à l’espace H2O à Oberkorn,  du 22 avril au 31 mai.
Sulzbach (D)
Anne Haring und Michael Mahren: Komplementär
NEW  Skulptur und Grafik, Galerie in  der Aula (Gärtnerstr. 12),
vom 22.4. bis zum 10.5., Mi. - Fr.
16h - 18h, So. 14h - 18h.
Eröffnung an diesem Samstag, dem 19.4. um 17h.
Trier (D)
Anna Leonhardt: Raumzeug
NEW  Malerei, Galerie Junge Kunst  (Karl-Marx-Str. 90,   Tel. 0049 651 9 76 38 40),
vom 18.4. bis zum 23.5., Sa. + So. 14h - 17h sowie nach telefonischer Vereinbarung.
Eröffnung an diesem Freitag, dem 17.4. um 20h30.
Harald Schmitt: Fotografien vom Ende des Staatsozialismus
NEW  Ausstellungsraum der Tufa  (Wechselstraße 4-6, 2. Obergeschoss,  Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 3.5., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. + Feiertage 11h - 18h.
Völklingen (D)
Die Röchlings und die Völklinger Hütte Völklinger Hütte   (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 26.4., täglich 10h - 19h.
Urban Art Biennale 2015
Völklinger Hütte   (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 1.11., täglich 10h - 19h.
Walferdange
Hobbykënschtler Konschtausstellung
NEW  galerie municipale  (5, route de Diekirch), les 25 + 26.4 et du 30.4 au 3.5, 15h - 19h.
Walferdange
Yvon Lambert : Passé-Présent / Transformations photographies, Université du  Luxembourg (route de Diekirch) jusqu’au 30.9.
Wiltz
Brigitte Neuvy et
Andrée Kickens peintures et sculptures,   Salon Claude (38, Grand-rue,   tél. 95 81 07) jusqu’à fin 2015, aux heures d’ouverture du salon.
]]></page><page Index="30" isMAC="true"><![CDATA[16
AGENDA
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
KINO
KINO I 17.04. - 21.04.

Mon film, à quelle heure ?
Chères lectrices, chers lecteurs,  nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En  effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne  plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par  cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films  sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de  salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble  des horaires.  
Mein Film, um wie viel Uhr?
Liebe Leserinnen und Leser,  in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme.  Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese  Informationen in Zukunft nicht mehr zu veröffentlichen und die  dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer  Zeitung einzusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder  telefonisch bei den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann  man über die App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. 
XXX
extra
Timbuktu
F/Mauritanie 2014 d’Abderrahmane Sissako. Avec Ibrahim Ahmed, Toulou Kiki et Abel Jafri. 97’. V.o. multilingue, s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans.
Dans le cadre du cycle « Parmi nous ».
Scala
Non loin de Tombouctou tombée  sous le joug des extrémistes religieux,  Kidane mène une vie simple et  paisible dans les dunes, entouré de  sa femme Satima, sa fille Toya et  d’Issan, son petit berger âgé de 12  ans. En ville, les habitants subissent,  impuissants, le régime de terreur  des djihadistes qui ont pris en otage  leur foi. Fini la musique et les rires,  les cigarettes et même le football...  Kidane et les siens semblent un temps  épargnés par le chaos de Tombouctou.  Mais leur destin bascule le jour où  Kidane tue accidentellement Amadou  le pêcheur qui s’en est pris à GPS, sa  vache préférée. Il doit alors faire face  aux nouvelles lois de ces occupants  venus d’ailleurs.
Following his coronation as the  Tsar of all the Russias, Ivan IV must  choose one of the 13 Boyar daughters  as Tsarina. He selects Anastasia  Romanovna, and their union proves  to be a happy one. But as the Boyars  continue to plot against him and  eventually poison his beloved wife,  Ivan sinks into madness.
Agora
GR/B/F 2004, documentaire de Yorgos Avgeropoulos. 115’. V.o., s.-t. angl.
A partir de 12 ans. En présence du réalisateur. Ciné-club hellénique.
Utopia
Le film couvre ces quatre années de  crise économique en Grèce et décrit  ses conséquences humaines. Le  point de vue adopté ici est celui d’un  documentariste voyageur qui tourne  la caméra sur son propre pays, en  toute impartialité, livrant la chronique  du démembrement économique  public du pays et de la destruction  du tissu social grec. Il rencontre  ses concitoyens avec humanité et  empathie. Il confronte la gouvernance  économique, en accédant au  témoignage de ses principaux acteurs  et initiés nationaux et internationaux.
Drôles de créatures
sept courts métrages d’animation sans paroles. 37’. Pour enfants de trois à
six ans.
Utopolis et Kirchberg
Un éléphant à rayure, un fantôme très  peureux, un chien-chat ou encore un 
Un des films qui ont fait démarrer la carrière mondiale de Matt Damon : « The Talented  Mr. Ripley » - à l’Utopia dans le cadre du cycle « Film and Popular Culture ».
XX = excellent X = bon 0= moyen
= mauvais
Commentaires:
da  = David Angel
lc  = Luc Caregari
cat  = Karin Enser
lm  = Raymond Klein
ft  = Florent Toniello  avt  = Anina Valle Thiele rw  = Renée Wagener dw = Danièle Weber
XX
Un grand film avec quelques  lacunes, certes, mais à recommander  absolument. (da) 
Ivan the Terrible
choreography by Yuri Grigorovich. 140’ with one intermission. Live from the Bolshoï Theatre Moscow
Utopia, Utopolis Belval
Multiplex:
Luxembourg-Ville 
Utopolis 
Utopia (pour les réservations du soir : tél. 22 46 11)
Esch/Alzette
Utopolis Belval 
Luxembourg-Ville  Cinémathèque
]]></page><page Index="31" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 KINO I 17.04. - 21.04.
petit squelette... Autant de drôles de  créatures qui permettront d’aborder  dans la bonne humeur le thème  de la différence mais aussi celui de  l’dentité. 
La petite fabrique du monde
toujours. Bref, mener la même vie que  le jeune Dickie Greenleaf. Un jour, le  père de Dickie envoie Tom en Italie  pour convaincre son fils de revenir aux  Etats-Unis. Une occasion pour Tom de  changer de vie et de faire de son rêve  une réalité. 
ses idées politiques. Pourtant, affirmer  que le film n’est qu’un pamphlet à  voie unique ne serait pas exact. Au  contraire, c’est un hommage épique  à un personnage tragique, Chris  Kyle, qui n’a jamais su échapper à la  violence de la guerre - et qui meurt  finalement de ce qu’il a semé des  années durant en Irak. (lc)
Astérix - Le domaine des dieux
F 2014, film d’animation de Louis Clichy et Alexandre Astier. 82’. V. all. Pour tous.
Cinémaacher, Starlight, Sura, Utopolis Belval et Kirchberg
Nous sommes en 50 avant Jésus- Christ ; toute la Gaule est occupée  par les Romains... Toute ? Non ! Car  un village peuplé d’irréductibles  Gaulois résiste encore et toujours  à l’envahisseur. Exaspéré par la  situation, Jules César décide de  changer de tactique : puisque ses  armées sont incapables de s’imposer  par la force, c’est la civilisation  romaine elle-même qui saura  séduire ces Gaulois barbares. Il fait  donc construire à côté du village un  domaine résidentiel luxueux destiné à  des propriétaires romains.
Baby(a)lone
L/B 2014 vum Donato Rotunno.
Mat Joshua Defays, Charlotte Elsen, Étienne Halsdorf a Gintare Parulyte. Lëtz. V., fr. + dt. Ët. Vun 12 Joer un.
Cinémaacher, Orion, Prabbeli, Starlight, Utopia
Si hu just 13 Joer, ma léiere schonn  an der Schoul Gewalt, Drogen a  Pornographie kennen. Ënnert dëse  Kanner, déi vill ze séier erwuesse  ginn, fannen der zwee sech. An  enger brutaler a gewalttäteger Fugue,  erliewen se Momenter vu kandlechem  Gléck, wéi se se nach ni erlieft hunn.
AGENDA 17
hohen Wiedererkennungswert haben.  Dennoch bleiben ihr Anerkennung  und Erfolg zunächst verwehrt. Als  sie den charmanten Walter heiratet,  ändert sich alles schlagartig. Da Walter  den Grund für das Desinteresse an  Margarets Kunst darin sieht, dass sie  eine Frau ist, hat er eine zündende  Idee. 
(...) insgesamt ist Burtons  Darstellung der Kunstwelt geradezu  grotesk oberflächlich und in puncto  Feminiusmus kann man ihm allenfalls  guten Willen zubilligen. (avt)
Birdman
USA 2014 von Alejandro González Iñárritu. Mit Michael Keaton, Emma Stone und Edward Norton. 119’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Die Karriere von Riggan Thomson ist  quasi am Ende. Früher verkörperte  er den ikonischen Superhelden  Birdman, doch heute gehört er zu  den Stars einer vergangenen Ära. Um  sich und anderen zu beweisen, dass  er noch nicht zum alten Eisen gehört  versucht er, ein Broadway-Stück auf  die Beine zu stellen. Als die Premiere  näher rückt, fällt der Hauptdarsteller  unfallbedingt aus. Der Regisseur  findet mit Mike Shiner schnellen  Ersatz - der jedoch nicht nur ein  genialer Schauspieler, sondern auch  ein exzentrischer Choleriker ist und  Thomsons Tochter Sam anbaggert.
programme de six courts métrages sans paroles. 40’. Pour enfants de trois à six ans.
Utopolis et Kirchberg
Des films venant du monde entier  dédiés à l’imaginaire et à l’émotion  des tout petits spectateurs. 
Les Moomins sur la Riviera
F/FIN 2015, film d’animation pour enfants de Xavier Picard. 77’. V. fr.
Utopolis Kirchberg
L’idyllique vallée des Moomins vit des  jours paisibles. Mais il ne faut pas se  fier aux apparences. L’intrusion d’une  bande de pirates dont le navire s’est  abîmé sur des récifs va bouleverser  la vie tranquille des Moomins et leur  donner soif d’aventure. 
Melody
B/L de Bernard Bellefroid.
Avec Lucie Debay, Rachael Blake et Don Gallagher. 94’. V.o. fr. + angl., s.-t. angl. + fr.
Suivi d’un débat avec Bernard Bellefroid, Viviane Loschetter, Anik Raskin, Dr. Caroline Schilling et René Schlechter.
Utopia
Melody, une jeune femme de vingt- huit ans, décide de devenir mère  porteuse contre une grosse somme  d’argent qui lui permettra d’acheter  le salon de coiffure dont elle rêve.  Emily, la mère commanditaire fait  venir Melody chez elle. Si tout les  sépare au départ, les deux femmes  finissent cependant par s’adopter.  Mais pourront-elles mener à bien cette  aventure qui les unira à jamais ?
The Talented Mr. Ripley
USA 1998 d’Anthony Minghella.
Avec Matt Damon, Gwyneth Paltrow et Jude Law. 135’. V.o., s.-t. fr. D’après le roman de Patricia Highsmith.
Dans le cadre du cycle « Film and Popular Culture ».
Utopia
L’histoire est celle de Tom Ripley qui  rêve d’une vie où la richesse, le soleil  et le farniente seraient ses amis de 
 Wer die Mischung aus subtiler  Romatik und Psychothriller ohne  Special Effects mag, sollte den Film  nicht verpassen. (Melanie Weyand)
exhibition on screen
The Girl with the Pearl Earring
NL 2014, documentary. 90’. O. eng. v., fr. st.
Starlight
“Girl with a Pearl Earring” by Johannes  Vermeer is one of the most enduring  paintings in the history of art. Even  today, its recent world tour garnered  huge queues lining up for the briefest  glimpse of its majestic beauty. Yet  the painting itself is surrounded  in mystery. Enjoying unparalleled  exclusive access to this historical  exhibition, the film takes the audience  on a journey as it seeks to answer  many of the questions surrounding  this enigmatic painting and its  mysterious creator, Vermeer. 
programm
American Sniper
USA 2014 von Clint Eastwood.
Mit Bradley Cooper, Sienna Miller und Luke Grimes. 122’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
US-Navy-SEAL und Scharfschütze  Chris Kyle wird mit nur einem  Auftrag in den Irak geschickt: Er  soll seine Kameraden beschützen.  Seine punktgenauen Schüsse retten  unzählige Leben auf dem Schlachtfeld.  Als sich die Geschichten seiner  Heldentaten und der unvergleichlichen  Treffsicherheit verbreiten, bekommt er  den Spitznamen „Legend“. Doch seine  Reputation bleibt auch hinter den  feindlichen Linien nicht verborgen, die  Gegner setzen ein Kopfgeld auf ihn  aus. 
X
XX
XXX
Bien joué, finement réalisé :  récompensé par l’Oscar du meilleur  film. (ft) 
Cinderella
USA 2014 von Kenneth Branagh. Mit Lily James, Cate Blanchett und Richard Madden. 105’. Für alle.
Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Die junge, in guten Verhältnissen  aufgewachsene Ella verliert früh  ihre Mutter. Trotz dieser Tragödie  führt sie ein zufriedenes Leben  mit ihrem liebevollen Vater, einem  Großkaufmann. Darum bemüht, ihn  glücklich zu sehen, heißt sie dessen  neue Frau, Lady Tremaine, nebst deren  Töchtern in der Familie willkommen.  Doch als Ellas Vater ebenfalls stirbt,  zeigt die neue Stiefmutter ihr wahres  Gesicht. 
Dans un ensemble consensuel  mais évidemment bien ficelé, qui  reprend sans imagination le précédent  opus des studios Disney, quelques  scènes à peine permettent à Kenneth  Branagh de montrer sa créativité. (...) 
Baby(a)lone (...) met enfin le  cinéma luxembourgeois sur une voie  qu’on attendait depuis longtemps -  un vrai cinéma d’auteur qui réunit  acteurs excellents, belles images et  surtout un scénario consistant. (lc)
Big Eyes
USA/CDN 2014 von Tim Burton.
Mit Christoph Walz, Amy Adams und Danny Huston. 104’. O.-Ton., fr. + nl. Ut. Ab 6.
Ariston, Utopia
Margaret ist eine Künstlerin, deren  Werke, auf denen stets Kinder mit  übergroßen Augen zu sehen sind, 
X
XXX
XX
Certes, « American Sniper » est  un film de guerre américain, créé par  un Clint Eastwood qui ne cache pas 
]]></page><page Index="32" isMAC="true"><![CDATA[18 AGENDA
FILMKRITIK
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 KINO I 17.04. - 21.04.
Un bien maigre bilan qui enchantera  néanmoins les enfants. (ft)
Dear White People
USA 2014 de Justin Simien. Avec Tyler James Williams, Tessa Thompson et Kyle Gallner. 108’. V.o., s.-t. fr. + nl.
À partir de 12 ans.
Utopia
L’élection de Samantha White à la  tête d’une résidence universitaire  historiquement noire conduit à un  affrontement interculturel remettant  en question les conceptions de chacun  sur ce que signifie être noir. Alors  que Sam se fait un nom en animant  une émission de radio intitulée «  Dear White People », le journal  humoristique blanc de la faculté va  organiser une soirée Halloween dont  le thème n’est autre que « Libérez le  nègre qui est en vous ». 
Plein d’images mystérieuses, « Lost River » manque de cohérence. 
RYAN GOSLING
Le monstre du lac
XX
Luc Caregari
N’est pas David Lynch qui veut - malgré des images très belles et des idées intéressantes, « Lost River » est comme une sauce qui ne prend pas.
Ça commence sur des airs de crise  que nous connaissons trop bien :  quelque part en Amérique du Nord  profonde, une petite ville, Lost River,  est devenue la proie des spéculateurs.  Les habitants ont souscrit des cré- dits et des hypothèques totalement  fantaisistes et n’arrivent plus à payer  leurs maisons. Des massacres d’ha- bitations à la pelleteuse rythment  dès lors leurs journées. Le point de  départ du premier film écrit et réalisé  par l’acteur Ryan Gosling est donc la  fameuse « crise des subprimes », qui  s’est transformé en cataclysme mon- dial dont la planète ne s’est toujours  pas remise.
Au lieu de continuer sur la piste du ci- néma social, Gosling préfère entraîner  le spectateur dans un monde absurde  et surréel, où les chemins et les signi- fications se perdent. C’est l’histoire  de Billy, mère de deux garçons, Bones  et Franky - le premier est un ado et  le deuxième un bout de chou d’à  peine trois ans. Pour pouvoir garder  sa maison, elle accepte un travail  proposé par le directeur d’une banque  dans une sorte de cabaret - très, très - 
macabre. Bones se brouille avec Bully,  un autre jeune qui fait la loi dans la  ville décrépie, sur un trafic de cuivre  extrait des maisons en ruine. Ce n’est  que l’apparition de Rat, la belle et  jeune voisine de la famille, qui le met  sur la bonne piste et l’aide à briser la  malédiction qui plane sur Lost River  depuis les années 1950.
On ne peut pas reprocher à Gosling  de ne pas savoir comment mettre en  scène des images époustouflantes et  lourdes d’atmosphère. Surtout celles  qui se passent au cabaret présentent  des cadrages et des couleurs mar- quantes - qui rappellent néanmoins  beaucoup deux films de David Lynch :  « Lost Highway » et surtout « Mul- holland Drive ». Ses personnages  sont bien dessinés aussi. De Bully le  mafieux fou furieux et son fétichisme  pour les ciseaux, en passant par Rat,  meurtrie par la solitude, jusqu’à  Billy, la mère prête à - presque - tout  pour protéger son petit bout de rêve  américain.
Pourtant, le bât blesse en ce qui  concerne la cohérence et certaines  séquences du film. Pourquoi un petit  con comme Bully fait-il la loi ? Quel  rapport entre la « crise des sub- primes » et une malédiction qui a  frappé la ville dans les années 1950, 
quand les villes adjacentes furent sub- mergées dans l’eau pour la construc- tion d’un barrage ? 
Sur ces questions, comme sur beau- coup d’autres, le premier-né de Ryan  Gosling laisse le spectateur sur sa faim  et c’est sans doute une des raisons  principales pour laquelle il a engrangé  des tonnes de critiques destructrices.  Car il est vrai que, concernant ce  point, « Lost River » a plutôt l’air  d’une oeuvre produite dans le cadre  d’un cours de cinéma que d’un pro- duit destiné de prime abord au grand  écran. 
Pourtant, condamner un cinéaste  débutant pour avoir eu trop d’ambi- tions n’est peut-être pas le plus juste,  surtout eu égard au fait que « Lost  River » a aussi ses mérites.
En tout cas, l’acteur fétiche de toute  une génération ne devrait pas s’en  décourager pour retourner derrière les  caméras dans le futur.
A l’Utopia. 
Une aubaine satirique sur une  Amérique en recherche de repères - et  un film critique sur l’ère Obama. (lc) 
Der Nanny
D 2015 von und mit Matthias Schweighöfer. Mit Milan Peschel und Paula Hartmann. O.-Ton. Ab 6.
Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Clemens steckt mitten in den  Planungen zum größten Bauprojekt  seiner bisherigen Karriere. Um endlich  loslegen zu können, muss er nur noch  einige Mieter aus den Wohnungen  vertreiben. In all dem Stress findet  er nur wenig Zeit für seine beiden  Kinder weswegen er deren Betreuung  häufig Kindermädchen überlässt.  Seit neuestem soll Rolf diese  Aufgabe übernehmen. Clemens ahnt  jedoch nicht, dass es sich bei dem  zuvorkommenden Mann um einen der  Mieter handelt, die seinetwegen ihre  Wohnung verloren haben. 
Faustino
L 2015, Dokumentarfilm vum Andy Bausch. 90’. O.-Toun, fr. Ët. Fir all.
Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kinosch, Le Paris, Starlight, Utopia
Dem Fausti, deen net réischt zanter  sengem sexistesche Lidd „Zwou Boulle  Mokka“ landeswäit bekannt gouf, gëtt  hei schonn zu Liefzäiten en Denkmal  gesat.
]]></page><page Index="33" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 KINO I 17.04. - 21.04.
Fifty Shades of Grey
USA 2015 von Sam Taylor-Johnson. Mit Jamie Dornan, Dakota Johnson und Jennifer Ehle. 125’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
Als Literatur-Studentin Anastasia  Steele den aufstrebenden  Unternehmer Christian Grey für  ihre Universitätszeitung interviewt,  begegnet sie einem Mann, mit dessen  arroganter und anzüglicher Art sie  nicht recht umzugehen vermag. Grey  kostet es keine Anstrengung, die  Studentin in seine Arme zu treiben. Im  Laufe ihrer Liaison begegnet Anastasia  den dunklen Geheimnissen des  vermögenden Mannes und entdeckt  an sich ungeahnte Seiten der Lust,  OFesseln und Peitsche eingeschlossen.
Mehr als diverse Szenenwechsel  zwischen Spritztouren in sündhaft  teuren Autos und teenyhaften  Diskussionen, darüber, ob sie  miteinander schlafen sollten oder  nicht, bietet der Film in der Tat nicht.  (Nicolas Wildschutz)
Focus
USA 2015 von Glenn Ficarra und John Requa. Mit Will Smith, Margot Robbie und Rodrigo Santoro. 105’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.
Utopolis Belval und Kirchberg
Der Trickbetrüger Nicky Spurgeon  nimmt die junge, attraktive Jess unter  seine Fittiche. Sie hatte versucht, ihn  reinzulegen - erfolglos zwar, doch mit  Potenzial. Er bringt ihr alles bei, was  es beim gefährlichen Tagesgeschäft  als Gauner und Schwindler zu  wissen gibt. Aber als sich die beiden  näherkommen, setzt Nicky bald einen  Schlussstrich unter die Beziehung.  Drei Jahre später kommt es zum  unverhofften Wiedersehen ...
AGENDA 19
Programm in den regionalen Kinos ...
BETTEMBOURg / LE PARIS
Faustino Furious 7 Home Still Alice Whiplash
DIEKIRCh / SCALA
Cinderella
Der Nanny
Furious 7
Home
Shaun the Sheep Movie Song of the Sea
Still Alice Timbuktu
DUDELANgE / STARLIghT
Astérix - Le domaine des dieux Baby(a)lone
Cinderella
Der Nanny
Faustino
Furious 7
Home
L’enquête Oorlogsgeheimen Shaun the Sheep Movie Song of the Sea
Still Alice
The Girl with the Pearl Earring Whiplash
EChTERNACh / SURA
Astérix - Le domaine des dieux Cinderella
Der Nanny
Furious 7
Fünf Freunde 4 Honig im Kopf Song of the Sea Still Alice Whiplash
ESCh / ARISTON
Big Eyes
Home
Le journal d’une femme de chambre
Pourquoi j’ai pas mangé mon père Shaun the Sheep Movie
ESCh / KINOSCh
Faustino
Les brigands Oorlogsgeheimen
gREVENMAChER / CINéMAAChER
Astérix - Le domaine des dieux Baby(a)lone
Der Nanny
Faustino
Furious 7
Fünf Freunde 4 Home Paddington Song of the Sea
MERSCh / CINé ERMESINDE
Pourquoi j’ai pas mangé mon père
MONDORF / CINé WAASSERhAUS
Der Nanny
Faustino
Furious 7
Home
Pourquoi j’ai pas mangé mon père Shaun the Sheep Movie
RUMELANgE / KURSAAL
Cinderella
Furious 7
Home
Pourquoi j’ai pas mangé mon père Shaun the Sheep Movie
TROISVIERgES / ORION
Baby(a)lone Cinderella
Der Nanny Furious 7 Oorlogsgeheimen Still Alice
WILTz / PRABBELI
Baby(a)lone
Cinderella
Der Nanny
Furious 7
Home
Honig im Kopf L’enquête
Shaun the Sheep Movie Song of the Sea
Still Alice
Furious 7
USA 2015 von James Wan.
Mit Vin Diesel, Paul Walker und Jason Statham. 140’. Ab 12.
Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Deckard Shaw  sinnt auf Rache für  seinen Bruder Owen. Er will alle aus  der Crew von Dom tot sehen. Die  Bleifüße merken, wie ernst es Shaw  ist, als der Anschläge in Doms Umfeld  verübt, die auch den Bundesagenten  Luke Hobbs bedrohen. Um ihren  gefährlichen Gegner auszuschalten, 
gehen Dom und Co. einen Deal mit  einem mysteriösen Regierungsagenten  ein. 
Fünf Freunde 4
D 2015 von Mike Marzuk. Mit Valeria Eisenbart, Quirin Oettl und Justus Schlingensiepen. 95’. O.-Ton. Ab 6.
Cinémaacher, Sura, Utopia
George, Julian, Dick, Anne und  deren treuer Hundegefährte  Timmy verbringen mal wieder die  Sommerferien zusammen. Bei einer  Privatführung durch eine Ausstellung  zum alten Ägypten fällt ihnen ein  Einbrecher auf, den sie verjagen. Sie  untersuchen die Mumie, an der sich  der Ganove kurz vorher zu schaffen  gemacht hat, und entdecken ein  Goldamulett. Die Freunde beschließen,  nach Ägypten zu reisen, um das  Schmuckstück zu übergeben. 
Halbe Brüder
D 2015 von Christian Alvart. Mit Sido, Fahri Yardım und Tedros Teclebrhan. 116’. O.-Ton. Ab 12.
Utopolis Belval und Kirchberg
Beim Testamentsverwalter ihrer  verstorbenen Mutter erfahren Julian,  Yasin und Addi, dass die drei sich bis  dahin völlig fremden Männer Brüder  sind. Ein deutscher Familienvater mit  Hang zum Trickbetrug, ein verwöhnter,  strebsamer Türke und ein rappender  Afrikaner - die drei Geschwister  können sich auf Anhieb nicht leiden  und allen wäre es lieb, wenn sich  ihre Wege schon bald wieder trennen  würden. Wäre da nicht das gut  versteckte Erbe ihrer Mutter, an das  sie nur kommen, wenn sie an einem  Strang ziehen. 
Home
USA 2015, Animationsfilm für Kinder von Tim Johnson. 94’.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, Utopolis Belval und Kirchberg
Um vor Feinden in Sicherheit zu sein,  schleppt Captain Smek sein Volk,  die Boov, von Planet zu Planet – nur  um immer wieder festzustellen,  dass längst nicht jede Umgebung  als Zufluchtsort geeignet ist:  Nach  einer langen Reise durchs Weltall  scheinen die Aliens mit dem Planeten  Erde endlich fündig zu werden.  Kurzerhand wird die menschliche  Bevölkerung umgesiedelt. Als ein  Boov namens Oh aber den Fehler 
]]></page><page Index="34" isMAC="true"><![CDATA[20 AGENDA
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
KINO I 17.04. - 21.04.
Wenn die Gründung einer Familie in der Psychose endet: „Hungry Hearts“ beschäftigt sich  mit einem heiklen und immer noch tabuisiertem Thema - neu im Utopia.
Pas un chef-d’œuvre, mais  un film dont on peut espérer que  beaucoup de gens le voient au  Luxembourg et ailleurs. (da)
Le journal d’une femme de chambre
F/B 2015 de Benoît Jacquot. Avec Léa Seydoux, Vincent Lindon et Clotilde Mollet. 95’. V.o. À partir de 12 ans.
Ariston, Utopia
Début du XXe siècle, en province.  Très courtisée pour sa beauté,  Célestine est une jeune femme de  chambre nouvellement arrivée de  Paris au service de la famille Lanlaire.  Repoussant les avances de monsieur,  Célestine doit également faire face à la  très stricte madame Lanlaire qui régit  la maison d’une main de fer. Elle y fait  la rencontre de Joseph, l’énigmatique  jardinier de la propriété, pour lequel  Oelle éprouve une véritable fascination. 
(...) si vous aimez le cinéma  français et les adaptations littéraires,  « Le journal d’une femme de  chambre » n’est pas pour vous. (lc)
Legend of the Neverbeast
USA 2015, film d’animation pour enfants de Steve Loter. 76’. V. fr.
Utopolis Belval et Kirchberg
Peu après le passage d’une étrange  comète verte dans le ciel, la  tranquillité de la Vallée des fées se voit  troublée par un énorme rugissement  que même Nyx, la fée éclaireuse en  charge de la sécurité des lieux, n’est  pas capable d’identifier. En bonne fée  des animaux, Noa décide de pousser  un peu plus loin l’enquête et découvre  que ce cri provient d’une gigantesque  créature blessée à la patte et cachée  au fond d’une grotte. 
Les Moomins sur la Riviera
F/FIN 2015, film d’animation pour enfants de Xavier Picard. 77’. V. fr.
Utopia
L’idyllique vallée des Moomins vit des  jours paisibles. Mais il ne faut pas se  fier aux apparences. L’intrusion d’une  bande de pirates dont le navire s’est  abîmé sur des récifs va bouleverser 
macht, den neuen Aufenthaltsort an  die gefürchteten Feinde zu verraten,  ist auch in der neuen Heimat niemand  mehr sicher. Um sein Missgeschick  wieder auszubügeln, begibt sich  Oh deshalb gemeinsam mit dem  Teenager-Mädchen Tip, das der  Umsiedlung entkommen ist, auf eine  abenteuerliche Reise.
Honig im Kopf
D 2014 von und mit Til Schweiger. Mit Emma Schweiger und Dieter Hallervorden. 149’. O.-Ton. Ab 6.
Prabbeli, Sura, Utopia
Die junge Tilda liebt ihren Großvater  Amandus über alles. Der erkrankt  jedoch an Alzheimer. Für das in die  Jahre gekommene Familienoberhaupt  stehen daher alle Zeichen auf  Seniorenheim. Tildas Vater Nico  hält es für das Beste, den alten  Mann in Betreuung zu geben. Doch  die Elfjährige akzeptiert diese  Entscheidung keineswegs und entführt  den verdutzten Opa kurzerhand.
Hungry Hearts
NEW I 2014 von Saverio Costanzo. Mit Adam Driver, Alba Rohrwacher und Roberta Maxwel. 113’. O.-Ton fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Mina und Jude sind ein glückliches  Vorzeigepaar, die sich an ihrem  neugeborenen Kind erfreuen. Doch die  Harmonie der Familie wird erschüttert,  als Jude bemerkt, dass seine Frau  pyschotische Züge entwickelt und sich  ihrem Kind gegenüber übermäßig  protektiv verhält. Schnell sieht er ein,  dass er etwas gegen diese immer 
unheimlicher werdende Situation  unternehmen muss. 
Inherent Vice
USA 2014 von Paul Thomas Anderson. Mit Joaquin Phoenix, Josh Brolin und Owen Wilson. 149’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Los Angeles 1970: Der Privatdetektiv  und Drogenliebhaber Larry „Doc“  Sportello staunt nicht schlecht,  als seine Ex-Freundin Shasta  ihm  von ihrer Affäre mit dem Milliardär  Mickey Wolfmann erzählt sowie  vom Plan von dessen Frau Sloane  und deren Liebhaber, den reichen  Bauherrn zu entführen und in eine  psychiatrische Anstalt zu stecken.  Doc soll der verliebten Shasta nun  helfen, dieses Vorhaben zu verhindern.  Doch kaum hat der Ermittler mit  seinen Nachforschungen begonnen,  verschwindet Mickey auch schon. 
fünf Gruppen eingeteilt. Nach ihrem  Konflikt mit der skrupellosen Ken- Anführerin Jeanine Matthews und  ihrer Flucht aus Chicago steht die  „Unbestimmte“ Beatrice „Tris“ Prior  mehr denn je zwischen den Fronten  der fünf Fraktionen. Begleitet von  ihrem ehemaligen Trainingsleiter  Four wird sie gnadenlos von der  Ken-Führerin verfolgt. Es beginnt ein  Wettlauf gegen die Zeit. 
It Follows
USA 2014 von David Robert Mitchell. Mit Maika Monroe, Keir Gilchrist und Olivia Luccardi. 100’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
Die 19-Jährige Jay hat zum ersten Mal  Sex mit ihrem Freund Hugh - doch  hätte sie vorher gewusst, was der  Beischlaf für Folgen haben wird, wäre  sie nicht zu Hugh auf den Rücksitz  geklettert. Als sie, noch benommen  vom Chloroform und an einen Stuhl  gefesselt, wieder aufwacht, erklärt ihr  Jay reumütig, er sei von einem Geist  verfolgt worden, den er loswerden und  zu diesem Zweck transferieren wollte -  ein Ziel, dass er mit dem Sex erreicht  habe. 
Kingsman: The Secret Service
UK 2015 von Matthew Vaughn.
Mit Colin Firth, Samuel L. Jackson und Taron Egerton. 129’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
Harry Hart ist ein britischer  Geheimagent der alten Schule –  cool, charmant und abgebrüht. Er  arbeitet für einen der geheimsten  Nachrichtendienste überhaupt: die  Kingsmen. Die Agenten, die sich selbst  als moderne Ritter verstehen, sind  ständig auf der Suche nach neuen  Rekruten. Eines Tages wird Harry auf  den Straßenjungen Eggsy aufmerksam,  der, wie er findet, einiges an Potenzial  zeigt. Allerdings liebäugelt Eggsy auch  mit der Welt jenseits des Gesetzes und  kennt keine Disziplin. 
L’enquête
F/B/L 2014 de Vincent Garenq.
Avec Gilles Lellouche, Charles Berling et Laurent Capelluto. 106’. V.o. À partir de 12 ans.
Prabbeli, Starlight
2001. Le journaliste Denis Robert  met le feu aux poudres dans le  monde de la finance en dénonçant le  fonctionnement opaque de la société 
bancaire Clearstream. Sa quête de  vérité pour tenter de révéler l’« affaire  des affaires » va rejoindre celle du  juge Renaud Van Ruymbeke, très  engagé contre la corruption. Leurs  chemins vont les conduire au cœur  d’une machination politico-financière  baptisée « l’affaire Clearstream » qui  va secouer la Cinquième République.
XX
XXX
Le travail fastidieux de Paul  Thomas Anderson sur le roman du  génial Thomas Pynchon a donné  un film certes compliqué, mais très  beau à voir. Et si seulement une seule  personne achète le roman après avoir  vu le film, le pari est gagné. (lc)
Insurgent
USA 2015 von Robert Schwenke. Mit Shailene Woodley, Theo James und Octavia Spencer. 119’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopolis Belval und Kirchberg
In einer alternativen Zukunft ist die  Stadt Chicago von der Außenwelt  abgeschnitten und die Menschen sind  entsprechend ihrer Fähigkeiten in 
]]></page><page Index="35" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 KINO I 17.04. - 21.04.
la vie tranquille des Moomins et leur  donner soif d’aventure. 
Les brigands
L/D/B 2014 de Frank Hoffmann et
Pol Cruchten. Avec Éric Caravaca, Isild Le Besco et Maximilian Schell. 80’. V.o., s.-t. all. À partir de 12 ans.
Kinosch
Après sa libération de prison pour  un délit financier dont il a assumé  seul pour la banque familiale la  responsabilité, Karl Escher rejoint un  groupe de brigands et prend part au  kidnapping du nouvel associé de son  père. Mais l’un d’entre eux « vend »  la bande à Franz, l’ambitieux frère de  Karl, qui tente de prendre la tête de  la banque. Dans le milieu de la haute  finance, où les transactions colossales  sont quotidiennes, la question de  savoir ce qui doit primer se pose : la  famille ou les affaires ? 
Lost River
USA 2015 von Ryan Gosling.
Mit Christina Hendricks, Saoirse Ronan und Iain De Caestecker. 113’. O.-Ton,
fr. + nl. Ut.
Utopia
Billy lebt mit ihren beiden Kindern  Bones und Franky in Lost River, einem  trostlosen Ort, der zunehmend zur  Geisterstadt wird. Als Billy mit den  Hypothekenzahlungen in Rückstand  gerät, lässt sie sich auf eine Idee des  Bankmanagers Dave ein. Um ihr Haus  nicht zu verlieren, soll sie in seinem  Nachtclub arbeiten. Dort trifft sie 
AGENDA 21
last minute
Cobain: Montage of Heck
USA 2015, Dokumentarfilm von Brett Morgen. 132’. O.-Ton., fr. + nl. Utl.
Utopolis Belval Do. 23.4. 20h.
Erste voll autorisierte  Dokumentation über den  Musiker Kurt Cobain, der sich  1994 im Alter von 27 Jahren das  Leben nahm. Cobain wurde am  20. Februar 1967 in Aberdeen  im US-Bundesstaat Washington  geboren und gründete im Jahr  1987 mit seinem ehemaligen  Mitschüler Krist Novoseli die  spätere Erfolgsband Nirvana,  die mit den drei Studioalben  „Bleach“ (1989), „Nevermind“  (1991) und „In Utero“ (1993)  Musikgeschichte schrieb.  Regisseur Brett Morgan erhielt  für den Film, der unter anderem  von Cobains Tochter Frances  Bean mitproduziert wurde,  Zugang zum Archiv mit über  200 Stunden Musik und  Videos, 4.000 Seiten Notizen,  Skizzen, Songbüchern und  Kunstwerken. Mit erstmals zur  Veröffentlichung freigegebenem  Material, Interviews mit den  Eltern, Verwandten, Freunden,  Cobains Witwe Courtney Love  sowie seinen musikalischen  Weggefährten zeichnet der  Filmemacher ein umfangreiches  Portrait des legendären Band- Frontmannes. 
nicht nur auf die geheimnisvolle Cat,  sondern setzt schließlich auch ihr  eigenes Leben aufs Spiel.  
Voir article p. 18
Mara und der Feuerbringer
D 2015 von Tommy Krappweis.
Mit Lilian Prent, Jan Josef Liefers und Esther Schweins. 94’. O.-Ton. Ab 6.
Utopolis Kirchberg
In der Schule gilt die vierzehnjährige  Mara als Außenseiterin, denn ihren  Mitschülern ist sie viel zu verträumt.  Dabei würde sie gerne einfach  „normal“ sein und dazugehören. Aber  mit den seltsamen Träumen, die ihr  ihren zweifelhaften Ruf eingebracht  haben, hat es eine besondere  Bewandtnis: Es sind Visionen und in  Mara schlummert in Wahrheit eine  Seherin. 
Oorlogsgeheimen
(Secrets of War) NL/B/L by Dennis Bots. Cast: Maas Bronkhuyzen, Joes Brauers and Pippa Allen. 85’. German version. Restricted under 6 years.
Kinosch, Orion, Starlight, Utopia
Conflict rages across Europe and the  Nazis have occupied the Netherlands,  but for twelve-year-old best friends  Tuur and Lambert, not much seems  to have changed: they still go to  school each day, and still play „war“  with their wooden guns in the forest.  But the realities of the conflict soon  intrude on their familiar world:  Lambert is bullied over his family’s  affiliation with the local Nazi party,  while Tuur’s parents and brother are  mysteriously quiet on the subject of  a resistance group rumoured to be  developing in the town. 
Paddington
REPRISE USA 2014 von Paul King. Mit Nicole Kidman, Hugh Bonneville und Sally Hawkins. 95’. Dt. Fass. Für alle.
Cinémaacher
Bär Paddington wuchs tief im  peruanischen Dschungel bei Tante  Lucy auf und kann Marmelade kochen,  hört BBC World Service und träumt  von einem aufregenden Leben in  London. Als ein Erdbeben ihr Zuhause  zerstört, sieht Lucy den richtigen  Zeitpunkt gekommen, Paddington ein  besseres Leben zu ermöglichen und  schmuggelt ihn auf ein Schiff Richtung  London. 
Pourquoi j’ai pas mangé mon père
F 2015, film d’animation de Jamel Debouzze. 95’. V.o. Pour tous.
Ariston, Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, Kursaal, Utopolis Belval et Kirchberg
L’histoire trépidante d’Édouard, fils  aîné du roi des simiens, qui, considéré  à sa naissance comme trop malingre,  est rejeté par sa tribu. Il grandit loin  d’eux, auprès de son ami Ian, et,  incroyablement ingénieux, il découvre  le feu, la chasse, l’habitat moderne,  l’amour et même... l’espoir. Généreux,  il veut tout partager, révolutionne  l’ordre établi, et mène son peuple  avec éclat et humour vers la véritable  humanité... celle où on ne mange pas  son père.
Run All Night
NEW USA 2015 von Jaume Collet- Serra. Mit Liam Neeson, Ed Harris und Joel Kinnaman. 114’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16.
Utopolis Belval et Kirchberg
Unter dem Spitznamen „Totengräber“  war er einst eine Legende in der  Unterwelt, aber diese glorreichen Tage  liegen lange zurück. Profi-Killer Jimmy  Conlon ist in die Jahre gekommen,  seine enge Freundschaft zum Paten  Shawn Maguire ein verstaubtes  Relikt vergangener Tage - die  aktuellen zerfließen im Alkohol. Ein  verhängnisvoller Zwischenfall bringt  die beiden Männer eines Tages jedoch  wieder zusammen. 
Selma
USA 2014 von Ava DuVernay.
Mit David Oyelowo, Tom Wilkinson und Carmen Ejogo. 128’. O.-Ton,
fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Der Bürgerrechtler Martin Luther King  Jr. hat gerade den Friedensnobelpreis  1964 erhalten. Doch sein Einsatz  für die Gleichberechtigung der  Schwarzen geht weiter. Er spricht bei  US-Präsident Lyndon B. Johnson vor,  um eine Reform des Wahlrechts zu  erreichen, denn immer noch sind viele  Schwarze faktisch von den Wahlen  ausgeschlossen. Johnson bittet um  Geduld, da es andere Prioritäten auf  seiner Agenda gebe. Und George  Wallace, Gouverneur von Alabama,  will gar alle Bemühungen von King  und seinen Anhängern sabotieren.  Als am 17. Februar 1965 in der  Stadt Selma ein Schwarzer von der  Polizei niedergeschossen wird und 
Filmtipp Rushmore
Übertalentiert, total nervig und   auch noch Hals über Kopf in eine  Lehrerin verliebt - das ist Max Fischer,  der das Leben der ehrwürdigen  Rushmore-Academy auf den Kopf  stellt. Eine der frühen Wes Anderson  Komödien, mit denen ein Wiedersehen  sicher Freude macht.
Luc Caregari  In der Cinémathèque
]]></page><page Index="36" isMAC="true"><![CDATA[22 AGENDA
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
KINO I 17.04. - 21.04.
Die Suche nach seinen in der Schlacht von Galipoli verlorenen Söhnen bringt einen australischen Farmer zurück auf das Schlachtfeld: „The  Water Diviner“, neu im Utopolis Belval und Kirchberg.
The Imitation Game
GB/USA 2014 von Morten Tyldum. Mit Benedict Cumberbatch, Keira Knightley und Matthew Goode. 114’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Der brillante Mathematiker Alan  Turing gehört zu den führenden  Denkern des Landes, besonders was  seine Theorien zu Rechenmaschinen  angeht. Genau diese machen auch  den britischen Geheimdienst auf das  Genie aufmerksam. Nach einem Test,  den Alan mit Leichtigkeit besteht,  wird er Mitglied einer geheimen  Gruppe die im Zweiten Weltkrieg  die Kommunikation der Deutschen  Xentschlüsseln soll. 
Pour un biopic ordinaire le film fait  l’affaire, mais sans plus. (lc)
The Second Best Exotic Marigold Hotel
GB/USA von John Madden. Mit Dev Patel, Maggie Smith und Judi Dench. 123’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6.
Utopolis Kirchberg
Im Best Exotic Marigold Hotel hat  sich einiges getan: Sonny ist wild  entschlossen, ein zweites Hotel  zu eröffnen, hat jedoch auch alle  Hände voll mit den Vorbereitungen  für seine Hochzeit mit Sunaina zu  tun. Immerhin erhält er bei der  Bewirtung seiner Hotelgäste tatkräftige  Unterstützung von Muriel, die  mittlerweile Co-Managerin des Hotels  ist. Allerdings besteht ihre Aufgabe  hauptsächlich darin, sich die Sorgen  und Nöte der Gäste anzuhören. 
anschließend seinen Verletzungen  erliegt, explodiert der Unmut.
Song of the Sea
IRL/DK/B/L/F 2014, film d’animation pour enfants de Tomm Moore. 93’. Lëtz. V.
Cinémaacher, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopia
Ben et Maïna vivent avec leur père  tout en haut d’un phare sur une petite  île. Pour les protéger des dangers de  la mer, leur grand-mère les emmène  vivre à la ville. Ben découvre alors que  sa petite sœur est une selkie, une fée  de la mer dont le chant peut délivrer  les êtres magiques du sort que leur a  jeté la sorcière aux hiboux. Au cours  d’un fantastique voyage, Ben et Maïna  vont devoir affronter peurs et dangers,  et combattre la sorcière pour aider  les êtres magiques à retrouver leur  pouvoir.
Still Alice
USA 2014 von Richard Glatzer und Wash Westmoreland. Mit Julianne Moore, Alec Baldwin und Kristen Stewart. 99’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6.
Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopia
Zunächst versucht die anerkannte  Sprachwissenschaftlerin Dr. Alice  Howland noch, ihre Krankheit  zu verheimlichen. Gelegentliche  Orientierungslosigkeit in den Straßen  von Manhattan und Schwierigkeiten,  einzelne Wörter zu finden, machen  das Leben zwar zunehmend schwerer,  doch erst als Alice anfängt, auch  Menschen zu verwechseln, spricht sie  mit ihrer Familie über ihren Zustand. 
larmoyant. On leur pardonnera donc  le déroulement linéraire du scénario,  l’absence de véritables personnages  secondaires et le regard un peu trop  esthétisé sur une maladie d’Alzheimer  pourtant ravageuse. (ft)
Suite française
NEW UK/F/CDN 2014 de Saul Dibb. Avec Michelle Williams, Kristin Scott Thomas et Margot Robbie. 107’. V.o., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans.
Utopolis Kirchberg
Été 1940, France. Dans l’attente de  nouvelles de son mari prisonnier  de guerre, Lucile Angellier mène  une existence soumise sous l’œil  inquisiteur de sa belle-mère. L’arrivée  de l’armée allemande dans leur village  contraint les deux femmes à loger chez  elles le lieutenant Bruno von Falk.  Lucile tente de l’éviter mais ne peut  bientôt plus ignorer l’attirance qu’elle  éprouve pour l’officier. 
Taxi
NEW Iran 2014 de et avec Jafar Panahi. 82’. V.o., s.-t. angl.
Utopia
Un taxi jaune roule dans les rues  animées de Téhéran. Divers passagers  y expriment leur point de vue et  discutent avec le chauffeur, qui n’est  autre que le réalisateur Jafar Panahi  lui-même. Sa caméra placée sur le  tableau de bord capture l’esprit de  la société iranienne à travers des  épisodes tantôt comiques, tantôt  dramatiques.
XX
(...) le film est loin de  l’hagiographie larmoyante et épique  qu’on pouvait redouter en s’installant  dans la salle. Si on y ajoute le fait  que la réalisatrice (...) fait osciller  son film entre deux perspectives (...),  on obtient en principe une tranche  d’histoire passionnante. (lc)
Shaun the Sheep Movie
USA/F 2015, Animationsfilm von Mark Burton und Richard Starzack. 85’. Ohne Worte. Für alle.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Utopolis Belval und Kirchberg
Shaun hat sich in den Kopf gesetzt,  sich selbst und den anderen  Schäfchen endlich einmal einen  freien Tag zu verschaffen, denn  vom Trott auf der Farm und seiner  lieblos unvorteilhaften Frisur ist  Shaun gleichermaßen genervt. Doch  der Versuch, den Bauern einen  Tag lang unversehrt ins Land der  Träume zu schicken, geht gründlich  schief. Statt friedlich in seinem  Wohnwagen zu schlafen, landet der  Farmer versehentlich in der großen  Stadt, als sein Gefährt ins Rollen  gerät und bergab mitten in den  Großstadtdschungel saust. 
XX
XXX
Pas plus que du divertissement  exotique bien troussé, mais  certainement pas moins. (ft)
The Water Diviner
NEW AU/USA/T von und mit Russel Crowe. Mit Olga Kurylenko und Ylmaz Erdogan. 111’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16.
Utopolis Belval und Kirchberg
Der australische Farmer Joshua  Connor leidet unter dem Verlust  seiner Söhne Art, Henry und Edward  die im Ersten Weltkrieg auf Seiten  des Commonwealth in der Schlacht  von Galipoli kämpften. Vier Jahre  später entscheidet sich Joshua die  Überreste seiner Söhne zu suchen und  heimzubringen. 
Whiplash
USA 2014 von Damien Chazelle. Mit Miles Teller, J.K. Simmons und Melissa Benoist. 107’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Die detailversessenen  Filmemacher der Aardman Studios  lassen zur allgemeinen Erheiterung  keinen Slapstick-Gag aus und zünden  ein 85-minütiges Feuerwerk aus guten  Einfällen. Damit zementieren sie nicht  nur den Kultstatus ihres cleveren  Schafs, sondern machen auch den  Kinobesuch zu einem Genuss erster  Güte. (cat)
XX
Les réalisateurs offent une  performance poignante à Julianne  Moore sans sombrer dans le pathos 
]]></page><page Index="37" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315 KINO I 17.04. - 21.04.
Le Paris, Starlight, Sura, Utopia
Andrew ist ein begnadeter  Schlagzeuger. In einer der  renommiertesten Musikschulen  des Landes wird er von Terence  Fletcher entdeckt. Um Andrew  zu Höchstleistungen zu pushen,  schikaniert er ihn und treibt ihn bis  an seine physischen und emotionalen  Grenzen. Dennoch stellt sich  Andrew dieser Tortur, ist es doch  sein sehnlichster Wunsch, einer der  größten Schlagzeuger der Welt zu  werden. 
CINéMAThÈQUE 17.04. - 26.04.
cinémathèque
I.Q.
USA 1994 de Fred Schepisi. Avec Meg Ryan, Tim Robbins et Walter Matthau. 97’. V.o., s.-t. fr.
Ven, 17.4., 18h30.
Princeton, années 1950. Catherine,  jeune et brillante mathématicienne et  nièce de Albert Einstein, est fiancée  à James, psychologue brillant mais  tout entier dévoué à ses recherches et  dépourvu de chaleur et de fantaisie.  Se croyant prédestinée à épouser un  intellectuel, la jeune fille joue à tous  la comédie du bonheur. Jusqu’au jour  où le hasard lui fait rencontrer Ed  Walters, un jeune homme naïf, plein  de vie, passionné de science-fiction,  qui décide illico de la conquérir.
Giordano Bruno
I/F 1973 de Giuliano Montaldo.
Avec Gian Maria Volonté, Matthieu Carrière et Charlotte Rampling. 115’. V.o., s.-t. fr.
La projection du film sera suivie d’un débat avec le réalisateur.
Ven, 17.4., 20h30.
Biographie du philosophe italien  Giordano Bruno, dont les écrits au  16e siècle provoquèrent la colère de  l’Église catholique. 
Cyrano de Bergerac
F 1989 de Jean-Claude Rappeneau. Avec Gérard Depardieu, Anne Brochet et Jacques Weber. 135’. V.o. D’après Edmond Rostand.
Sam, 18.4., 19h.
Cyrano est amoureux de sa cousine  Roxane qui lui avoue qu’elle aime  Christian de Neuvillette, un nouveau  cadet. Cyrano doit lui promettre de le  protéger. Cyrano s’y engage. Christian  lui avouant son manque d’esprit, c’est  Cyrano qui écrit les lettres d’amour à  Roxane.
Star Trek: The Wrath of Khan
USA 1982 von Nicholas Meyer.
Mit Wiliam Shatner, Leonard Nimoy und DeForest Kelly. 113’. O.-Ton, fr. Ut.
Sam, 18.4., 21h30.
Die wilden Zeiten von Captain Kirk,  „Pille“ McCoy und Spock scheinen  vorbei. Statt sich durchs Weltall zu  kämpfen, feiern sie lieber auf der 
Erde den Geburtstag des Captains.  Währenddessen ist Pavel Chekov als  Erster Offizier des Föderationsschiffs  Reliant auf dem Weg in das Ceti-Alpha- System. Kaum auf einem Planeten  gelandet, stellt sich jedoch heraus,  dass man sich nicht wie gedacht auf  Ceti Alpha 6 sondern auf Ceti Alpha 5  befindet, jenem Ort wo Kirk vor Jahren  den genetisch veränderten Khan  Noonien Singh aussetzte.
James und der Riesenpfirsich
USA 1995, Animationsfilm von Henry Selick. 79’. Dt. Fass. Empfohlen ab
8 Jahren. Nach dem Kinderbuch von Roald Dahl.
Dim, 19.4., 15h.
Nachdem James’ Eltern von einem  Nashorn verschluckt wurden, lebt  er bei seinen Tanten Schwamm und  Spritzig, die eine echte Plage sind. In  einem Riesenpfirsich begegnet er einer  Gesellschaft von Insekten mit denen er  gemeinsam eine abenteuerliche Reise  unternimmt, übers Meer, durch die  Lüfte ... bis nach New York. 
Witness for the Prosecution
USA 1957 de Billy Wilder. Avec Marlene Dietrich, Tyrone Power et Charles Laughton. 114’. V.o., s.t.-.fr.
Dim, 19.4., 17h.
Pour une affaire criminelle  particulièrement trouble, un célèbre  avocat reprend du service. Coupable ?  Non coupable ? Tout le film repose sur  cette question. 
L’histoire du vilain petit canard hante le  cinéma américain depuis des décennies :  « Funny Face » avec Audrey Hepburn en est  une des premières adaptations - lundi à la  Cinémathèque. 
AGENDA 23
The Magnificent Ambersons
USA 1942 d’Orson Welles. Avec Joseph Cotten, Tim Holt, Ann Baxter et Agnes Moorehead. 88’. V.o., s.-t. fr. D’après Booth Tarkington.
Dim, 19.4., 20h30.
George Minafer Amberson est l’enfant  chéri de la plus riche famille de la  ville. Prétentieux, désagréable, il règne  sur son petit monde et devient un  jeune homme suffisant. Mais, passant  du 19e au 20e siècle, le monde qui  l’entoure change, tandis que la  famille Amberson perd peu à peu son  influence et sa fortune.
The Ladykillers
GB 1955 d’Alexander Mackendrick. Avec Alec Guiness, Katie Johnson et Peter Sellers. 96’. V.o., s.-t. fr.
Lun, 20.4., 18h30.
Une vieille dame, qui vit dans le  souvenir de son défunt mari et au  milieu de ses perroquets, loue une  chambre à un amateur de musique, le  professeur Marcus. Celui-ci n’est qu’un  voleur qui décide de l’éliminer avec  ses complices.
Funny Face
USA 1956 de Stanley Donen.
Avec Audrey Hepburn, Fred Astaire et Kay Thompson. 103’. V.o., s.-t. fr.
Lun, 20.4., 20h30.
Maggie Prescott, directrice du  fameux « Quality Magazine », décide  d’intéresser les intellectuels à la mode.  Pour sa campagne, elle recherche une  jeune fille qui ne soit pas mannequin  de profession. Ce sera Jo, une jeune  libraire de Greenwich Village. C’est un  vilain petit canard intellectuel qui n’a  que mépris pour la mode.
Manhunter
USA 1986 de Michael Mann.
Avec William Petersen, Kim Greist et Joan Allen. 119’. V.o., s.-t. fr.
La projection sera précédée par une conférence de Jean-Baptiste Thoret « Michael Mann ou la crise de l’image-action ».
Mar, 21.4., 18h30.
Will Graham est un des experts- légistes les plus habiles du FBI. Il  excelle dans l’art de reconstituer  à partir d’éléments quasiment  inexistants le profil d’un assassin.  Mais son « sixième sens » lui a  valu de frôler plusieurs fois la mort.  Alors qu’il est retiré depuis trois 
XXX
Attention ! Ce film peut  réveiller de vieux traumatismes du  conservatoire de musique. Sinon,  « Whiplash » est de loin un des  meilleurs films dans les salles :  acteurs, bande originale et scénario -  tout est dans l’équilibre. Bref : à voir !  (lc)  
Wild
USA 2014 von Jean-Marc Vallée. Mit Reese Witherspoon, Gaby Hoffmann und Laura Dern. 116’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.
Utopia
Cheryl Strayed musste viele  Schicksalsschläge erleiden.  Frustriert, aber auch entschlossen  kehrt sie ihrem alten Leben den  Rücken zu und begibt sich - ohne  geringste Vorkenntnisse und mit  viel zu schwerem Rucksack - auf  eine 2.000-Kilometer-Wanderung  entlang des Pacific Crest Trails an der  Westküste der USA. Auf ihrem Weg  bekommt Cheryl es mit der geballten  Erbarmungslosigkeit der Natur zu tun,  doch sie tritt Durst, Hunger, Hitze und  Kälte mit immer neuem Mut entgegen. 
Wolf Totem
RC/F 2015 de Jean-Jacques Annaud. Avec Shaofeng Feng et Shawn Dou. 121’. V. fr. À partir de 6 ans.
Utopia
Chen Zhen, un jeune étudiant  originaire de Pékin, est envoyé en  Mongolie-Intérieure afin d’éduquer  une tribu de bergers nomades.  Séduit par le lien complexe et quasi  mystique entre les loups, créatures  sacrées, et les bergers, il capture un  louveteau afin de l’apprivoiser. Mais  cette relation naissante est menacée  lorsqu’un représentant régional de  l’autorité centrale décide par tous les  moyens d’éliminer les loups de cette  région. 
]]></page><page Index="38" isMAC="true"><![CDATA[24 AGENDA
woxx  |  17 04 2015  |  Nr 1315
CINéMAThÈQUE 17.04. - 26.04.
« Rushmore » est une de ces fables déjantées de Wes Anderson comme on les aime,  vendredi à la Cinémathèque. 
Avec ses airs studieux et son blazer,  Max Fischer, 15 ans, passerait aisément  pour le meilleur élève de la Rushmore  Academy. Mais Max est un personnage  hors normes, qui anime une bonne  douzaine de clubs et écrit des pièces,  au détriment des matières principales.  Arrive une jeune et belle enseignante.
Broken Blossoms
USA 1919, Stummfilm von
D.W. Griffith. Mit Lilian Gish, Richard Barthelmess und Donald Crisp.
90’. Engl. Zwischentitel mit fr. Ut. Mit Klavierbegleitung von Hughes Maréchal.
Ven, 24.4., 20h30.
Cheng Huan zieht von seiner Heimat  China aus los, um als Missionar die  Lehren des Friedens von Buddha  unter den zivilisierten Einwohnern  des Westens zu verbreiten. In London  wird er jedoch schnell mit äußerst  intoleranten und apathischen  Stadbewohnern konfrontiert. Er ersteht  einen kleinen Laden und verdingt sich  so seinen Lebensunterhalt. Dabei lernt  er Lucy, die Tochter des Preisboxers  Battling Burrows, kennen. 
The Mirror Has Two Faces
USA 1996 von und mit Barbra Streisand. Mit Jeff Bridges, Lauren Bacall und George Segal. 120’. O.-Ton fr. Ut.
Sam, 25.4., 19h.
Zwei gereifte, von der Liebe  enttäuschte Intellektuelle heiraten in  eine ausschließlich geistige Beziehung  hinein: Zur Hochzeitsnacht gibt’s  „Lawrence of Arabia“ in der Vier- Stunden-Fassung vom Video. Freilich  von getrennten Betten aus. Aber dann  schlägt die Liebe doch zu.
There’s Something about Mary
USA 1998 von Peter und Bobby Farrelly. Mit Cameron Diaz, Matt Dillon und Ben Stiller. 119’. O.-Ton, fr. Ut.
Sam, 25.4., 21h30.
Vor 13 Jahren hat Ted sich den Penis  im Hosenreißverschluss gequetscht als  er durchs Badezimmerfenster im Haus  vis-a-vis jene Mary sah - wie sie eben  ihren BH auszog. Jetzt sucht er Mary  per Privatdetektiv. Sind halt nicht alle  Amerikaner so drauf wie Bill Clinton! 
Jour de fête
F 1947 de et avec Jacques Tati.
Avec Guy Decomble et Paul Frankeur. 76’. V.o.
Dim, 26.4., 15h.
A Follainville, on prépare la fête du  village. François, le facteur rural, n’est  pas le dernier à donner un coup de  main à qui en a besoin. Un cinéma  projette un documentaire sur la poste  en Amérique. François découvre  avec stupéfaction combien, grâce à  des hélicoptères, la distribution du  courrier est rapide. « Tu n’en feras  pas autant », lui dit-on. Piqué au  jeu, François se lance dans la plus  acrobatique distribution de courrier de  mémoire des Follainvillois.
Zorba the Greek
USA/GR 1964 de Michael Cacoyannis. Avec Anthony Quinn, Irène Papas
et Alan Bates. 141’. V.o. angl., s.-t. fr. D’après Nikos Katzantzakis.
Dim, 26.4., 17h.
Basil, un jeune écrivain anglais, se  rend en Crète pour exploiter une  mine de lignite reçue en héritage. Il  se lie d’amitié avec Alexis Zorba, un  sexagénaire exubérant. Ils prennent  pension chez Mme Hortense, une  ancienne prostituée, que Zorba  courtise.
Suddenly Last Summer
USA 1959 de Joseph L. Mankiewicz. Avec Elizabeth Taylor, Montgomery Clift et Katharine Hepburn. 114’. V.o. D’après Tennessee Williams.
Dim, 26.4., 20h30.
Une riche veuve, Mrs Venable, entend  faire une importante donation à un  hôpital psychiatrique en souvenir de  son fils, mort d’une crise cardiaque  l’été précédent, à condition que le Dr  Cukrowicz pratique une lobotomie  sur sa nièce Catherine. Interrogeant  Catherine, le docteur va découvrir la  vérité.
ans, un ancien collègue, Crawford,  vient le relancer pour une affaire qui  s’annonce complexe : deux paisibles  familles de Birminghan et Atlanta  ont été, à un mois d’intervalle,  sauvagement massacrées par un   « tueur de la pleine lune ». 
Eat the Rich
GB 1987 de Peter Richardson.
Avec Lanah Pellay, Nosher Powell et Kevin Allen. 90’. V.o., s.-t. fr.
Mar, 21.4., 20h30.
Renvoyé du restaurant huppé où il  travaillait, un employé mécontent se  venge de ses anciens patrons. Aidé  d’une bande, il prend le contrôle du  restaurant.
Sabrina
USA 1954 de Billy Wilder. Avec Audrey Hepburn, Humphrey Bogart et William Holden. 113’. V.o., s.-t. fr.
Mer, 22.4., 18h30.
Fille du chauffeur d’origine  britannique des Larrabee, la toute  jeune Sabrina s’est amourachée  de l’un des deux fils de cette riche  famille, Oliver, un playboy qui vit de  ses rentes. Son frère aîné, Linus, est  un être solitaire et sans fantaisie, mais  qui gère avec efficacité l’entreprise  familiale. Oliver rejette Sabrina,  qui n’est pour lui qu’une gamine.  Néanmoins, quand celle-ci revient de  France, où elle est allée parfaire son  éducation, il ne la reconnaît pas et  entreprend de la séduire.
The Burbs
USA 1989 de Joe Dante. Avec Tom Hanks, Bruce Dern et Carrie Fisher. V.o., s.-t. fr.
Mer, 22.4., 20h30.
Les voisins d’une communauté  tranquille de la banlieue américaine  voient débarquer de nouveaux  arrivants particulièrement mystérieux.  Les résidents du quartier assouvissent  leur curiosité en espionnant leurs  nouveaux voisins, qui sont rapidement  perçus comme de dangereux  individus.
Roman Holiday
USA 1953 de William Wyler.
Avec Audrey Hepburn, Gregory Peck et Eddie Albert. 118’. V.o., s.-t. fr.
Jeu, 23.4., 18h30.
La jeune princesse Anne, en visite à  Rome et excédée par le protocole, fait  une fugue de 24 heures. Elle rencontre  un journaliste qui feint de ne pas la  reconnaître afin de faire un reportage  sensationnel. 
The Last of the Mohicans
USA 1991 de Michael Mann.
Avec Daniel Day Lewis, Madeleine Stowe et Jodhi May. 120’. V.o., s.-t. fr.
Jeu, 23.4., 20h30.
État de New York 1757. Anglais et  Français luttent pour la possession  des terres indiennes. Hawkeye, un  occidental élevé par le Mohican  Chingachgook, sauve Cora et Alice  Munro d’une embuscade lors de leur  escorte au fort William Henry.
Rushmore
USA 1998 de Wes Anderson.
Avec Jason Schwartzmann, Bill Murray et Olivia Williams. 93’. V.o., s.-t. fr.
Ven, 24.4., 18h30.
]]></page></pages></Search>