<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><Search><pages Count="36"><page Index="1" isMAC="true"><![CDATA[woxx
déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire
1317/15
ISSN 2354-4597 2.20 € 01.05.2015
Tritt die EU auf der Stelle?
Die EP-Spezialkommission in Sachen Tax Rulings kommt nur schleppend voran. Nicht nur die Großkonzerne verhindern ein besseres System, sondern auch die Kommission und die OECD. Regards S. 6
5 453000 211009
01317
EDITO
Leaker commandité ? p. 2
Le parquet a créé l’indignation inter- nationale en inculpant le journaliste Édouard Perrin - et a gravement nui à l’image du pays, encore une fois.
NEWS
Un pas en avant p. 3
Plus d’argent et plus de flexibilité :
la réforme du congé parental annoncée lundi par Corinne Cahen semble déjà mettre tout le monde d’accord.
REGARDS
Im Schulhof gab‘s kein Wifi S. 8
Wie alte Klassenfotos auf Facebook geholfen haben, sich an die Schulzeit in Roeser zu erinnern - und sich wie- derzutreffen.
]]></page><page Index="2" isMAC="true"><![CDATA[2
NEWS
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
EDITORIAL
NEWS
CASH INVESTIGATION
Nation Burning
NEWS
Réforme fiscale: Qui veut payer ? p. 3 Congé parental: « Une politique familiale  moderne » p. 4  Contre la torture: « On ne badine pas avec la  torture ! » p. 5
REGARDS
EU-Kampf gegen Steuerflucht: Tauziehen um  Transparenz S. 6 Facebook-Welt, Reale Welt: Durch das  Bildschirmglas S. 8 Somalia: Armee gegen Armut S. 10
(Coverbild: ©flickr_eurosceptic)
Luc Caregari
Indignation internationale, condamnations en série : l’inculpation d’Édouard Perrin a encore une fois nui à l’image du Luxembourg et renforce le soupçon que, au grand-duché, le poids de la place financière supplante les droits élémentaires.
Comme si elle n’avait rien appris depuis l’affaire Roemen, la justice luxembourgeoise continue dans sa lo- gique farfelue qui veut que ce soient les messagers qui doivent être punis, et non ceux qui sont dénoncés dans leurs messages. Après Antoine Deltour et un autre ancien collaborateur de PriceWaterhouseCoopers (PWC), c’est donc au tour d’Édouard Perrin, jour- naliste à France 2 et auteur des désor- mais célèbres reportages sur la place financière luxembourgeoise dans le cadre de l’émission « Cash Investiga- tion », de se retrouver à la barre. Non pas pour avoir relayé les informations que Deltour lui avait confiées en 2012, mais apparemment pour avoir pous- sé le deuxième lanceur d’alerte à lui procurer ses informations. Des infor- mations qu’il aurait par la suite par- tagées avec l’ICIJ - le consortium in- ternational de journalistes à l’origine des fameux « Luxleaks ».
La même chose vaut pour les inculpations et pour les rulings : légaux oui, légitimes pas pour un sou.
Dans ce contexte, plusieurs ques- tions se posent. S’il est vrai que Del- tour a fait passer ses fichiers à Perrin sous condition de taire le nom de son ancien employeur et de ses clients, la question de l’honnêteté intellectuelle d’Édouard Perrin se pose évidem- ment - et, en plus, cette impression renforce le soupçon du parquet quant à une éventuelle action criminelle envers le deuxième lanceur d’alerte. Pourtant, lorsqu’on connaît le métier de journaliste, des nuances s’impo- sent. Car si une source vous confie des dossiers tellement explosifs que les « tax rulings » et vous force en même temps à n’en révéler que les contours - donc à construire un dos- sier avec des présomptions unique- ment -, vous êtes vite tenté d’outre- passer vos promesses. D’autant plus
que posséder ces dossiers n’avait rien d’illégal pour Perrin. Et puis, inculper un journaliste sur la base d’une dé- claration faite par une personne éga- lement inculpée dans l’affaire - en l’occurrence le lanceur d’alerte ano- nyme - est tout simplement excessif.
C’est justement la deuxième ques- tion qu’on est en droit de se poser et qui touche aussi le fond du problème de cette affaire « Luxleaks » : la pro- portionnalité. Elle touche toutes les dimensions du scandale. Certes, les fameuses décisions anticipées - les rulings donc - sont légales, du moins
depuis que le nouveau gouvernement s’est chargé de les légaliser officielle- ment et de ce fait aussi de façon ré- troactive. Mais cela n’enlève rien à leur illégitimité du point de vue de la justice fiscale. S’y ajoute le fait que, bien sûr, d’autres pays européens ont des pratiques similaires. Mais on peut en douter que, en Belgique ou aux Pays-Bas, les consultants aient eu af- faire à un bureau d’imposition numé- ro 6 occupé par une seule personne, qui sait signer les rulings avec une dextérité et une vitesse tellement mi- raculeuses. Nous en avons fait trop et trop longtemps par rapport à la taille de notre pays.
L’autre facteur hors de toute pro- portion concerne les inculpations. Alors que la justice a été rapide à ci- ter Deltour, son compagnon de misère et Édouard Perrin à la barre, elle n’a même pas pensé à lancer une inves- tigation sur la légalité des rulings ré- vélés par ces personnes. Alors que c’est à cause d’eux que l’image du Luxembourg a souffert, et non pas à cause des révélateurs. En somme, la même chose vaut pour les inculpa- tions et pour les rulings : légaux oui, légitimes pas pour un sou.
]]></page><page Index="3" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 AKTUELL
CONGÉ PARENTAL
« Une politique familiale moderne »
NEWS 3
SHORT NEWS
Le printemps des populistes
David Angel
Plus de flexibilité, plus d’argent, moins d’obstacles : la réforme du congé parental s’annonce globalement positive.
Nombreux étaient ceux qui re- prochaient au gouvernement de me- ner une politique hostile aux familles ces derniers mois. Mais voilà que la ministre de la Famille, Corinne Cahen, a présenté lundi son projet de réforme du congé parental, ré- sultat des négociations entre le gou- vernement, les syndicats et les em- ployeurs. Concilier vie familiale et vie professionnelle, assurer l’égalité des chances et renforcer la relation entre parents et enfants seraient les buts de cette réforme, selon Cahen. « C’est un pas important vers une politique familiale moderne », a-t-elle déclaré.
« Nous avons la chance d’avoir 15 ans de recul par rapport au congé parental », a poursuivi la ministre. À quoi s’ajoutent les résultats d’un sondage réalisé au début de l’année (woxx 1309), révélateurs en ce qui concerne les raisons pour lesquelles nombre de parents n’ont, jusque-là, pas profité du congé parental.
Parmi les raisons principales, la diminution du revenu du ménage de par une compensation financière ju- gée insuffisante - pour le moment, l’indemnité de congé parental se si- tue à hauteur de 1.778 euros par mois, pour tout le monde - et le manque de flexibilité. À l’avenir, cela pour- rait changer : au lieu des 1.778 euros par mois fixes, ce qu’on appellera dé- sormais « revenu de remplacement » sera calculé par rapport au salaire de la personne concernée, avec un mini- mum de 1.922 euros et un maximum de 3.200 euros par mois net.
Autre nouveauté : les deux parents pourront dorénavant prendre le congé parental en même temps - cela après une recommandation de la Commis- sion européenne, qui estime que le congé parental est un droit individuel. Le premier parent aura le choix : six ou quatre mois à temps plein, soit douze ou huit mois à mi-temps. Se- lon Cahen, pour certains, six mois de congé représenteraient une cou- pure trop longue, c’est pourquoi on aurait ajouté l’option des quatre ou huit mois. Pour le deuxième parent qui prend le congé, les options se-
ront encore plus vastes : il pourra, en plus, fractionner son congé parental et prendre par exemple un jour par semaine, sur une durée maximale de 20 mois. Cependant, le patron aura le droit de refuser la formule fractionnée du congé parental - tout en étant dans l’obligation de proposer une alterna- tive dans ce cas.
Garantir l’accès aux plus pauvres
Au lieu des 20 heures de travail par semaine obligatoires jusque-là pour avoir droit au congé parental, Corinne Cahen opte pour un mini- mum de dix heures hebdomadaires ; ceci afin de garantir l’accès au congé parental aux « plus pauvres ». Les personnes travaillant pour plusieurs patrons à la fois - dans le secteur du nettoyage par exemple - auront désor- mais aussi droit au congé parental, à condition que les employeurs soient d’accord.
Le congé parental pourra être pris jusqu’à ce que l’enfant ait six ans - actuellement, la limite est fixée à cinq ans. Pour les enfants adoptés, les six ans compteront à partir du moment de l’adoption, avec une limite de douze ans d’âge.
La réforme du congé parental re- présente une avancée : il est qua- siment certain que la nouvelle for- mule encouragera plus de gens à en profiter, de par la flexibilité ac- cordée et la hauteur du « revenu de remplacement ».
Néanmoins, certains points res- tent à éclaircir : comment pourra-t- on éviter qu’un employeur force son employé à opter pour la formule des quatre mois au lieu des six (ou à mi- temps huit mois au lieu de douze) ? Comment assurer que, dans le cas d’un refus du patron de la formule fractionnée du congé parental, il pro- pose une alternative viable ? Com- ment éviter que celui qui choisit de prendre congé un jour par semaine, et donc de ne travailler que quatre jours par semaine, ne soit pas forcé par son employeur d’assurer le même travail qu’en cinq jours ? Des ques- tions auxquelles le projet de loi, qui, selon la ministre de la Famille, sera déposé avant l’été, pourrait donner des réponses.
(lc) - Le référendum, et notamment la médiatisation de la question du droit de vote des étrangers, fait pousser des ailes à certaines formations d’extrême droite qui manifestement cherchent aussi
à se lier d’une façon ou d’une autre au comité du « Nee 2015 ». Ainsi, un de leurs principaux collaborateurs, un certain Steve Kodesch, connu aussi pour son appartenance au bloc des ultras de l’équipe nationale de football, a été l’invité - absent et excusé - de l’association « Amicitia - Lëtzebuerger Patriote Liga », dont deux membres ont été condamnés pour avoir menacé de mort Serge Kollwelter et Laura Zuccoli de l’Asti. Si le comité « Nee 2015 » a nié toute implication chez les « Patriotes », il est quand même curieux de constater que l’autre parti d’extrême droite, la « Sozial Demokratesch Vollekspartei », dont le fondateur était également présent lors de la réunion des « Patriotes », utilisait le logo du
« Nee 2015 » sur sa page Facebook. Alors qu’une des principales occupations dudit comité était de déterminer qui chez ses adversaires de la plateforme « Minté » avait le droit de s’exprimer sur la question du droit de vote des étrangers. Avec des populistes pareils, on peut dormir tranquille.
Eine Stadt für alle
(avt) - Am 5. Mai ist es wieder so weit. Der europäische Aktionstag für Menschen mit Behinderung wird öffentlich begangen. Doch statt zornigen Demonstrationen für Chancengleichheit und zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention, die Luxemburg bereits 2011 ratifiziert hat, findet der einstige Protesttag nunmehr in einem institutionellen Rahmen statt. So werden vom 2. bis 17. Mai unter dem Motto „Eine Stadt für alle“ Sensibilisierungswochen für Menschen „mit spezifischen Bedürfnissen“ angeboten. Rund sechzig Partnerorganisationen unterstützen das Programm, das unter anderem Events wie „Essen im Dunkeln“ in verschiedenen Restaurants, Führungen durch städtische Museen und durch die Innenstadt für Personen mit eingeschränkter Mobilität, Blinde
und Sehbehinderte, Hörgeschädigte sowie Menschen mit einer Lernschwäche bietet. Am 13. Mai findet außerdem im Bonneweger Kulturzentrum eine Konferenz über die Umsetzung der UN- Behindertenrechtskonvention statt. Ottmar Miles-Paul, ehemaliger Behindertenbeauftragter von Rheinland-Pfalz, wird auf ihr einen Vortrag halten. Weitere Informationen: www.vdl.lu
Dons de sang : la CJUE renvoie la balle
(da) - Dans l’affaire Léger contre France (C-528-13), un citoyen français avait saisi la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) à propos de l’interdiction, pour les hommes homosexuels, de donner du sang (woxx 1276). En effet, il s’était vu refuser son don par l’Établissement français du sang de Metz au motif d’un rapport sexuel qu’il avait affirmé avoir eu avec un autre homme. Dans ses conclusions, l’avocat général avait estimé qu’une telle interdiction ne représentait pas seulement une discrimination envers les homosexuels, mais envers les hommes en général et qu’avoir des rapports sexuels avec un autre homme ne constituerait pas un
« comportement sexuel » qui justifierait une exclusion permanente du don de sang. Voilà que la CJUE renvoie la balle aux tribunaux nationaux : une personne ayant eu des rapports homosexuels
peut être interdite de don de sang si et seulement si il est établi qu’« un tel comportement sexuel » expose le concerné à un risque élevé de contracter des maladies sexuellement transmissibles - susceptibles d’être transmises par le sang - et s’il n’existe pas de méthodes de détection ou d’autres moyens, moins contraignants que l’interdiction, de garantir la protection de la santé des receveurs. Aux tribunaux nationaux donc d’en juger. Rappelons que, au Luxembourg aussi, les hommes homosexuels sont exclus du don du sang.
]]></page><page Index="4" isMAC="true"><![CDATA[4 NEWS
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
AKTUELL
RÉFORME FISCALE
Qui veut payer ?
Raymond Klein
commande de le simplifier en rédui- sant le nombre de tranches - honni soit qui mal y pense.
Le point le plus important de cet argumentaire méphistophélique est cependant l’idée que les entreprises devraient être traitées différemment des particuliers. Et, parmi les entre- prises, ce sont celles de la « private equity », les investissements qui ne passent pas par les marchés, qu’il faudrait choyer le plus - sinon, elles retourneraient aux îles Caïman. En- fin, le lobbyiste Steichen appelle à « continuer la pratique des rulings dans des termes similaires à ceux du passé » - après avoir rappelé que, au Luxembourg, tout le monde profite du parasitisme financier international - pardon, de l’existence d’« une gamme complète de services financiers diver- sifiés et innovants ».
En apparence, du côté des syndi- cats, on attend autre chose du gouver- nement : « une réforme fiscale d’une ampleur globale, ne connaissant pas de tabou », dans les termes de Sylvain Hoffmann, directeur adjoint de la Chambre des salariés (CSL). Et de renvoyer à une étude de la CSL montrant que le taux de prélèvement fiscal « pourrait être régressif » - les pauvres contribueraient proportion- nellement plus que les riches. En cause : la TVA, le plafonnement des cotisations et la faible imposition des revenus du capital.
Pour Hoffmann, une réforme de- vrait s’attaquer aux déséquilibres du système d’imposition : entre mé- nages et entreprises, entre travail et capital, ainsi qu’au « Mëttelstands- bockel », la charge fiscale particuliè- rement lourde pesant sur les classes moyennes. On a l’impression que les syndicats sont pleins de prévenance pour les couches aisées. Auraient-ils peur qu’en revendiquant une justice fiscale plus conséquente ils ne per- dent leurs membres salariés des car- rières supérieures et que le rapport de forces n’évolue encore plus en leur défaveur ?
Rien n’effraie en tout cas Paul Zahlen : ni les susceptibilités des classes moyennes, ni la magie des nombres. Sa contribution se déve- loppe sur 50 pages, avec une ving- taine de graphiques et plusieurs gros tableaux. À qui profite la redistribu- tion, qu’entend-on par être dans le besoin, faut-il plus de sélectivité so- ciale... voilà le type de questions abordées en profondeur par l’éco- nomiste du Statec. Conclusion : au Luxembourg, la redistribution est plu- tôt favorable aux classes moyennes et, depuis le début de la crise, « les ‘pauvres’ décrochent ». Zahlen met également en garde contre le « dis- cours dominant » sur la « sélectivité sociale » : cela risquerait de stigma-
tiser les bénéficiaires et de conduire à une discussion sur la question de savoir s’ils sont vraiment dans le be- soin, voire s’ils méritent d’être aidés. Concernant la réforme fiscale, l’éco- nomiste rappelle que « des transferts sociaux importants présupposent l’ac- ceptation d’une fiscalité assez contrai- gnante par la population » et que cela ne sera pas facilité par « le contexte de la globalisation et de la concur- rence qui l’accompagne ».
Mëttelstandsbockel écrasé
Alors, cette réforme fiscale ? Ju- gée et condamnée d’avance ? Non, elle est sauvée, aimerait pouvoir cla- mer la Caritas, mais le doute l’as- saille. « Économiser aux dépens des petites gens est à l’ordre du jour, tan- dis que le gouvernement continue à refuser l’impôt sur les riches », écrit son porte-parole Robert Urbé dans son état des lieux. Clairement, l’ONG catholique se range du côté des dé- munis. Certes, elle peine à se défaire de certains réflexes liés à la doctrine sociale de l’église : natalisme à peine voilé quand elle appelle à favori- ser les ménages avec enfants, qui seraient le fondement des retraites de demain, refus de mettre en ques- tion le principe du marché et le droit de propriété quand elle tente de ré- soudre la crise du logement.
Mais quand on en vient à la jus- tice sociale, la Caritas s’encombre moins de scrupules que les syndi- cats ou les partis de gauche modérée. En effet, dès l’Almanach social 2014, elle avait déclaré, étude à l’appui, que le fameux « Mëttelstandsboc- kel » n’existait pas ! D’où il s’ensuit que la réforme à venir devrait cibler les tranches de revenu supérieures, notamment en ajoutant des taux plus élevés que les 40 pour cent actuels.
N’hésitant pas à s’inspirer des tra- vaux de Thomas Piketty, la Caritas de- mande aussi qu’on arrête de privilé- gier fiscalement les revenus du capital par rapport à ceux du travail. Mieux, il faudrait selon elle réinstaurer une taxation du patrimoine et des droits de succession conséquents. Elle n’ou- blie pas non plus les écotaxes, aux- quelles une des contributions de l’Al- manach est consacrée. Tant de taxes, pour quoi faire ? Là encore, Nathalie Georges, sociologue de la Caritas, ap- porte une réponse : « Après tout, il ne s’agit pas juste de redistribuer l’argent des riches aux plus pauvres mais de permettre aux États de développer des services publics de qualité pour leurs citoyens. »
Le Sozialalmanach 2015 peut être  commandé chez www.caritas.lu au prix de  21,70 euros, frais de port inclus.
Elle est sauvée ! Elle est jugée ! La réforme fiscale, prise entre l’ange et le démon. Scène du  « Faust » de Goethe.
L’Almanach social de la Caritas tente de déblayer le terrain avant le grand débat sur la réforme fiscale de 2017. Les propositions et revendications ne manquent pas.
Pour qui s’intéresse aux ques- tions sociales, il constitue une lecture aussi indispensable que le Goncourt pour le lecteur lambda... mais, hé- las, nettement moins divertissante : c’est l’Almanach social de la Caritas luxembourgeoise. L’édition 2015, pu- bliée comme le veut la tradition une semaine avant le discours sur l’état de la nation, est consacrée à la justice fiscale. Rappelons qu’une « grande » réforme fiscale a été annoncée par le gouvernement pour 2017 - il n’est donc pas trop tôt pour préparer le ter- rain. Comme la plupart des éditions qui l’ont précédé, l’Almanach 2015 séduit rien que par la diversité des points de vue présentés.
Commençons par la fin. La « grande réforme » n’aura pas lieu. « [Ce] ne sera ni la révolution d’Oc- tobre, ni celle des Œillets », écrit le lobbyiste financier Alain Steichen. « La réforme se fera comme d’habi- tude à la marge, le gouvernement
agissant sans plan d’ensemble, ni vé- ritable stratégie, si ce n’est celle d’uti- liser la réforme fiscale afin d’être réé- lu. » En effet, comme tout bon libéral, Steichen croit en l’« homo œconomi- cus » - donc, comme les individus sur les « marchés privés », les hommes politiques poursuivent leur intérêt personnel et n’agissent pas en fonc- tion d’un quelconque « intérêt géné- ral ». Ajoutant la désinvolture au nihi- lisme politique, le lobbyiste explique que « pour les économistes », l’« im- pôt optimal » est une taxe forfaitaire par tête identique pour chaque in- dividu. Et, sans surprise, il soutient que, en théorie, les entreprises ne de- vraient pas payer d’impôts du tout.
Tous aux Caïman !
Virevoltant d’argument en argu- ment, Steichen estime qu’on devrait réintroduire une imposition du capital « afin d’éviter un retour à une société des rentiers », pour revenir sur sa po- sition deux alinéas plus loin : « impo- pulaire », peu efficace, injuste pour les « fourmis » défavorisées par rap- port aux « cigales ». Reste l’impôt sur le revenu progressif : le lobbyiste re-
WILHELM HENSEL / PD
]]></page><page Index="5" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 CITIZEN
CONTRE LA TORTURE
« On ne badine pas avec la torture ! »
mains sont également pratiqués dans les pays d’Europe, comme le démon- trent les rapports du Comité pour la prévention de la torture (CPT), qui vi- site les lieux de détention, ainsi que les jugements de la Cour européenne des droits de l’homme. Mais vous pensez peut-être que le risque est beaucoup moins grand sur ce conti- nent. Pourquoi, alors, tant de pays européens ont-ils si facilement ac- cepté de collaborer aux opérations secrètes de torture de la CIA à partir de 2001, au nom de la lutte antiter- roriste, négligeant ainsi leurs enga- gements à ne jamais s’associer à de telles pratiques ?
77 pays sur 194 signataires
Un rapport du Sénat américain, paru le 9 décembre dernier, confirme l’utilisation de techniques brutales par la CIA à l’encontre de nombreux détenus sur plusieurs années. Di- verses enquêtes ont démontré que
NEWS 5
d’État. Il est important que toute la lumière soit faite sur ces opérations dans les divers États membres et que les responsables soient traduits en justice. Suite aux attaques terroristes de début 2015, il est à craindre que des pays européens soient de nou- veau tentés de reléguer les droits hu- mains et les libertés fondamentales au second plan, dans leur souci d’ac- corder la priorité absolue aux poli- tiques sécuritaires.
Si elle veut être prise au sérieux, l’UE doit passer des paroles aux actes. La pétition appelle l’UE à démon- trer l’importance qu’elle attache aux droits humains. Accorder la priorité absolue, dans toutes ses politiques, aux principes énoncés dans sa Charte des droits fondamentaux. La pétition demande que les États membres dé- montrent leur volonté de lutter contre la torture. Adhésion à l’ensemble des instruments de lutte contre la torture de l’ONU et mise en œuvre de ceux-ci. Adhésion également au
protocole faculta- tif à la Convention contre la torture, visant à établir un système de visites des lieux de priva- tion de liberté par un organisme in- dépendant. Mise en œuvre des re- commandations du Comité européen pour la prévention de la torture, suite aux visites de celui- ci dans leurs lieux de détention. Inté- gration dans leur droit pénal de dis- positions définis- sant la torture et in- criminant tout acte de torture, confor- mément à l’article 4 de la Convention contre la torture, afin que de tels actes ne restent pas impunis. Engage- ment à mener une
enquête exhaustive et indépendante sur toute allégation d’actes de tor- ture et à veiller à ce que justice soit faite, y compris concernant la parti- cipation éventuelle d’agents des États membres aux opérations secrètes de la CIA. Protection de tout demandeur d’asile en Europe qui risquerait la tor- ture et les traitements inhumains s’il rentrait dans son pays d’origine.
Pour signer la pétition en ligne :   www.acat.lu 
woxx/Acat
L’Acat Luxembourg, en collaboration avec les Acat d’Europe et avec le soutien d’Amnesty International Luxembourg, vient de lancer une pétition contre la torture à l’adresse de l’Union européenne.
L’Union européenne dispose de possibilités d’intervention impor- tantes dans ses relations bilatérales et multilatérales avec des pays tiers. La pétition appelle l’UE et ses États membres à interpeller les autorités de pays tiers sur leur engagement contre la torture. Appli-
cation rigoureuse
des orientations
pour la politique de
l’UE à l’égard des
pays tiers en ce qui
concerne la torture
et autres peines ou
traitements cruels,
inhumains ou dé-
gradants (EU Gui-
delines on Tor-
ture). Intervention
auprès des pays
concernés sur des
cas de torture ou
de traitements in-
humains portés à
leur connaissance.
L’UE et ses États
membres doivent
se montrer fermes
et conséquents à
l’égard de régimes
tortionnaires, à
l’image de la Suède,
qui a décidé le 10
mars dernier de ne
pas renouveler son
accord de coopéra-
tion militaire avec l’Arabie saoudite en raison des graves violations des droits de l’homme commises par ce régime.
Pourquoi est-il important de si- gner la pétition « On ne badine pas avec la torture ! » ? Trente ans après l’adoption historique de la Conven- tion contre la torture, et malgré la condamnation quasi universelle de cette pratique, la torture reste un fléau mondial. Un pays sur deux y recourt de manière systématique : à l’encontre d‘opposants politiques, de populations démunies, de prisonniers de droit commun, de migrants et réfu-
giés. Que ce soit en Ouzbékistan, au Yémen, aux Philippines, au Mexique, au Congo... il est urgent d’agir pour inverser cette tendance et faire enfin reculer la torture dans le monde ! La torture est interdite en toute circons- tance. La torture est une pratique inac- ceptable, barbare ; elle est également illégale, interdite par le droit interna- tional. La Déclaration universelle des droits de l’homme affirme dans son article 5 : « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
La Convention contre la torture, votée le 10 décembre 1984, répète cette in- terdiction absolue et détaille les obli- gations qui en découlent. Une grande majorité des États du monde y ont adhéré et se sont donc engagés à res- pecter cette norme. Et la convention a été renforcée par un protocole faculta- tif, qui prévoit des mécanismes natio- naux de prévention de la torture, per- mettant de visiter les lieux privatifs de liberté. À ce jour, seuls 77 pays sur 194 ont adhéré à ce protocole, et seuls 60 pays ont mis en place un méca- nisme de contrôle de ce genre.
La torture et les traitements inhu-
des pays européens s’étaient ren- dus complices de ces violences, no- tamment la Lituanie, la Pologne et la Roumanie, en accueillant des sites de détention secrets de la CIA. D’an- ciens détenus ont affirmé y avoir été frappés, privés de sommeil pendant de longues périodes et soumis à des simulacres de noyade. D’autres pays de l’UE, notamment l’Allemagne et le Royaume-Uni, auraient facilité ces opérations, en particulier les vols de restitution (« rendition flights »). Ceux qui demandent justice sur ces pra- tiques continuent de se heurter à une fin de non-recevoir, au nom du secret
]]></page><page Index="6" isMAC="true"><![CDATA[6 REGARDS
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
REGARDS
EU-KAMPF GEGEN STEUERFLUCHT
Tauziehen um Transparenz
THEMA
Danièle Weber
Geht es nach dem Willen der Europäischen Kommission, müssen EU-Mitgliedstaaten ab 2016 Informationen über Tax rulings automatisch offenlegen. Luxleaks weckte diesen Tatendrang, mit dem die Jagd auf Steuerflüchtlinge zur Priorität erklärt wird. Doch der Entwicklung einer europäischen Methode im Kampf gegen Steuerbetrug steht so manches im Weg.
Wenn es um mehr Transparenz bei Tax rulings geht, redet EU-Kommissar Pierre Moscovici gerne von einer „Re- volution“. Dieselben Erwartungen hat Angel Gurria, Generalsekretär der Or- ganisation für wirtschaftliche Zusam- menarbeit und Entwicklung (OECD). Er gebrauche dieses Wort äußerst selten, sagte der Mexikaner im Euro- paparlament. „Doch dies wird die Art und Weise, wie die Wirtschaftswelt funktioniert, revolutionieren“. Mosco- vici und Gurria waren Ende März zu Gast im Spezialausschuss des EU-Par- laments über Tax rulings.
Angel Gurria gratulierte der Kom- mission für die Präsentation einer Direktive, die den automatischen Austausch von Informationen über Tax rulings regeln soll. Dass Gurria den EU Institutionen gleichzeitig riet, „das Rad nicht neu zu erfinden“, ließ überdies aufhorchen. „Gehen wir ge- schlossen vor“, lautete sein Aufruf.
OECD und EU - vereint gegen Steuerflucht?
Der Kampf gegen Steuerflucht avancierte erst nach der Veröffent- lichung der Luxleaks-Daten zur Pri- orität der Kommission. Jean-Claude
Juncker hat als Kommissionspräsi- dent diesen Prozess wohl maßgeblich mitbestimmt. Angesichts der Vergan- genheit des Luxemburger Chefs der Kommission als langjähriger Regie- rungschef und Finanzminister einer so genannten Steueroase steht das Team um Juncker unter Zugzwang.
Bei seiner Anhörung im Parla- ment machte Pierre Moscovici keinen Hehl daraus, dass er die Kommission gerne als Vorreiterin in diesem Feld sehen würde. „Nachdem die Ab- schaffung des Bankgeheimnisses auf Anregung der USA geschah, wären wir stolz darauf, wenn die Initiative für transparente Tax rulings eine eu- ropäische wäre“, erklärte der frühe- re französische Finanzminister den Abgeordneten.
Pierre Moscovici unterlässt es bei solchen Gelegenheiten für gewöhn- lich, zu erwähnen, dass sich die Mitglieder der OECD, darunter 22 EU- Staaten, bereits Ende November auf einen Informationsaustausch über Steuervorbescheide geeinigt hatten.
Wie denn Kommission und OECD ihre Arbeit koordinieren würden, fragte die spanische Sozialistin Elisa Ferreira den EU-Kommissar. „Die EU ist mehr als die OECD“, lautete die Antwort des Franzosen. „Sie ist eine Union mit legislativer Macht.“ Wäh- rend die OECD lediglich den sponta- nen Austausch solcher Vorbescheide berücksichtigen wolle, die eine bevor- zugte steuerliche Behandlung vorse- hen, gehe es der EU um den automati- schen Austausch aller Informationen.
Ob dies tatsächlich sinnvoll ist, bleibt fraglich. Zu viel Information in Umlauf zu bringen, könnte kontrapro- duktiv sein, warnen kritische Stim- men. Deshalb konzentriert man sich
]]></page><page Index="7" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
REGARDS 7
innerhalb der OECD darauf, Kriterien auszuarbeiten, um potenziell proble- matische, so genannte „toxic rulings“ zu detektieren.
Derweil ist man sich EU-intern und auch auf internationaler Ebene bislang gar nicht einig darüber, wer Zugang zu den gesammelten Infor- mationen haben soll. Im Gesetzestext der Kommission ist lediglich ein Aus- tausch zwischen Steuerbehörden vor- gesehen. Teile des Parlaments ebenso wie Gewerkschaften fordern die Ver- öffentlichung der Steuerdaten. „Ich bin nicht abgeneigt“, kündigte Mosco- vici an, die Kommission werde eine Studie über die Folgen eines solchen Vorgehens durchführen lassen.
Doch auch hier gibt es Unterschie- de gegenüber der OECD, die an einem so genannten „country by country re- porting“, einem verpflichtenden Län- derbericht über Steuerdaten großer Betriebe arbeitet. „Wir stehen kurz vor einer Einigung“, so Angel Gurria. Eine Bedingung vieler Mitgliedstaaten sei jedoch, dass der Bericht nicht ver- öffentlich wird. Durch „namentliches Anprangern“ riskiere man den Kampf gegen Steuerflucht zu verlieren, warn- te der OECD-Generalsekretär.
Die Veröffentlichung ist ein „must”, betonte hingegen Nadja Salson vom Europäischen Gewerk- schaftsbund für den Öffentlichen Dienst (EGÖD), die zwei Wochen später im Sonderausschuss des Par- laments eine Studie über die Steuer- praktiken des Fastfood-Unternehmens McDonald‘s vorstellte. Den Berech- nungen der Autoren nach konnte der Steuersatz der in Luxemburg ansäs- sigen „McD Europe Franchising Sàrl“ dank Tax ruling von knapp 30 auf 10 Prozent gesenkt werden, das Un-
Junckers Mann für mehr  Steuergerechtigkeit:  EU-Kommissar Pierre Moscovici  erwartet sich eine „Revolution“  durch einen automatischen  Austausch von Informationen  über Tax rulings. 
ternehmen soll Steuern in Höhe von über einer Milliarde Euro eingespart haben.
Angesichts solcher Zahlen zeigte sich Salson enttäuscht darüber, dass die Kommission von einer Veröffent- lichung der Steuerdaten absehen will. „Die Arbeitnehmer haben ein Recht auf Zugang zu diesen Informationen“, sagte sie. „Ohne die Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen wären wir in der öffentlichen Diskus- sion nicht dort, wo wir jetzt stehen.“
Wohin mit all den Daten?
Doch Transparenz allein wird nicht dafür sorgen, dass Unterneh- men oder Steuerbehörden ihre Praxis verändern. Immerhin zeigten letztere bislang kaum Interesse an einem In- formationsaustausch, wie er auch nach geltendem EU-Recht möglich gewesen wäre. So unterließen es die entsprechenden Behörden der Mit- gliedstaaten, Daten verdächtiger Steu- erbescheide bei Kollegen in anderen Ländern abzufragen. Dies belegt eine interne Studie der Kommission.
Eine plötzliche Datenflut könnte die zuständigen Behörden allerdings ebenfalls überfordern. „Es macht kei- nen Sinn, permanent Personal in den Ämtern zu streichen und gleichzeitig Steuerflucht bekämpfen zu wollen“, sagte Nadja Salson im Parlament. Dank Wirtschaftskrise seien in den vergangenen Jahren EU-weit über 50.000 Jobs in dieser Branche gestri- chen worden. In manchen Ländern wie etwa Großbritannien oder Grie- chenland wurde ein Drittel der Stellen abgebaut.
Auch die Kapazitäten der Euro- päischen Kommission sind begrenzt.
Zwar betont man wiederholt, über ge- nügend Personal zu verfügen, um Tax rulings unter die Lupe zu nehmen. Angesichts der Komplexität und der Fülle des zu erwartenden Datenma- terials ist es jedoch kaum vorstellbar, dass ein paar Dutzend EU-Funktionä- re diese Ausgabe tatsächlich bewälti- gen können.
Doch bevor der automatische Aus- tausch Wirklichkeit wird, müssen zu- nächst einmal die EU-Staaten der Di- rektive zustimmen. Das Feedback sei bislang äußerst positiv und auch Lu- xemburg sei „vollkommen im Boot“, hieß es aus Kommissionskreisen. Allerdings meldete Pierre Gramegna vergangene Woche beim Treffen der Finanzminister erste Bedenken an. Nach Meinung der Luxemburger Re- gierung sollten beim Informationsaus- tausch nicht nur grenzüberschreiten- de Steuervorbescheide berücksichtigt werden, sondern auch solche von Unternehmen, die nur auf nationa- ler Ebene aktiv sind. Luxemburg war nicht das einzige Land, das Fragen aufwarf. Verschiedene Staaten wie
etwa Polen stellten den Vorschlag der Kommission in Frage, auch die Ru- lings der vergangenen zehn Jahre in Betracht zu ziehen. Andere wiederum kritisierten die zentrale Rolle der Kommission bei der Datensammlung oder meldeten jetzt schon Bedenken an, den Austausch bereits Anfang 2016 bewerkstelligen zu können.
Am Dienstag, dem 5. Mai wird Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager im Parlamentsausschuss zu Gast sein. Ob der Luxemburger Ex- Premier Jean-Claude Juncker von die- sem Gremium eingeladen wird, ist in- dessen noch unklar. Das Engagement des Ausschusses werde sich daran messen, ob es zu einer solchen Ein- ladung kommen wird, sagte der Grü- ne Sven Giegold. Vertreter der Sozial- und Christdemokraten würden dem amtierenden Kommissionspräsidenten diese Erfahrung gerne ersparen und halten bislang dagegen.
FoTo :¬© EURoPEAN UNIoN 2015 - SoURCE EP
]]></page><page Index="8" isMAC="true"><![CDATA[8 REGARDS woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 INTERNET
FACEBOOK-WELT, REALE WELT
Durch das Bildschirmglas
Raymond Klein
Eine Fotoausstellung, bei der man Schulkameraden trifft. In Roeser haben Freunde der Lokalgeschichte Facebook genutzt, um mit alten Klassenfotos Erinnerungen wachzurufen - und haben so den Sprung in die reale Welt geschafft.
Computerbildschirme, sogar die besten, spiegeln. Heißt das, dass man durch sie in eine andere Welt hin- durchgehen kann, wie die Heldin in „Through the Looking-Glass“ (Alice im Spiegelland)? Doch halt mal: Die Welt, in die Alice gelangt, ein riesi- ges Schachbrett, auf dem sie mit le- benden und ziemlich überspannten Spielfiguren zu tun hat, ist logisch und irreal-pfiffig zugleich. Mit ande- ren Worten: Sie ähnelt der virtuellen Welt, in der wir uns bewegen, wenn wir in den sozialen Medien unseren „Friends“ und „Followern“ begegnen und dort „chatten“ und „tweeten“. Da- raus folgt, dass der Sprung durch das Bildschirmglas uns aus der virtuellen in die reale Welt zurückbefördert.
Zum Beispiel in den Festsaal der Roeser Gemeinde, wo am vergange- nen Wochenende eine Art Konveniat rund um eine Fotoausstellung statt- fand. Eine Veranstaltung, zu der es ohne Social Media wohl kaum ge- kommen wäre. Am Anfang stand die Mode der „Du bist nur aus ..., wenn
...“-Facebook-Gruppen, in denen der Lokalpatriotismus gepflegt wird mit- tels Erinnerungsfotos und Sprüchen wie „... wanns de beim Pündel ge- léiert hues schwammen“. Im März vergangenen Jahres lancierte die Dü- delinger „Du bass nëmmen“-Seite ei- nen Flashmob vor dem Rathaus, und im Juli organisierte die Bettemburger Gruppe ein Mega-Konveniat. Als in der Réiserbann-Gruppe ein paar Mit- glieder anfingen, alte Klassenfotos zu posten, waren die Reaktionen recht lebhaft: „Das bin ich“, „Kennt jemand den?“, „Ist das nicht ... ?“
Klassenfoto mit Xavier
René Ballmann, Gemeindesekre- tär im Ruhestand und Vizepräsident der „Amis de l’histoire“, hatte sich eigentlich wegen seiner Kinder auf Facebook angemeldet. Doch nun fing er an, fleißig Fotos aus seinem Archiv zu posten. Im Herbst 2014 begann er, das Konzept einer Ausstellung zu entwickeln, bei der möglichst vie- le Klassenfotos mit möglichst vielen Namen gezeigt werden sollten. „Fo- tos sammeln und ordnen, eine gute Winterbeschäftigung“, erklärt er mir am Samstag in der „Buvette“ neben dem Festsaal. Ich hatte ihn als jun- gen Gemeindebeamten in Erinnerung, und der weißhaarige Senior, der mich
herzlich empfängt, versprüht den glei- chen Tatendrang wie vor 40 Jahren. Er sei sich nicht sicher, dass das plötz- lich aufgeflammte Interesse an alten Klassenfotos im Internet von Dauer sein werde, sagt er, deshalb sei es ihm wichtig gewesen, die Idee in an- derer Form weiterzuführen.
Bei der Organisation mitgeholfen haben auch der HC Berchem - wohl der wichtigste Verein im „fußballfrei- en“ Roeserbann - und die Gemeinde. Bürgermeister Tom Jungen ist auch auf einigen Fotos zu sehen. René Ballman will noch den Sonntag ab- warten, um zu sehen, wie viel Inter- esse die Ausstellung hervorruft. Einen ersten Erfolg kann er allerdings schon jetzt verbuchen: Zur Einweihung am Freitag war Premierminister Xavier Bettel persönlich erschienen - auch ein Roeserbänner. „Natürlich hatten wir ihn eingeladen“, stellt René Ball- mann klar, „aber er hatte sich nicht angemeldet - wir waren überrascht, als er plötzlich da stand und sich mit seiner alten Lehrerin unterhielt.“
Samstagsabends habe sogar eine ehemalige Klasse die Ausstellung besucht, erzählt er mir tags darauf. „Deren Konveniat war zufällig für dieses Wochenende geplant gewesen, also sind sie vorbeigekommen, um sich die Fotos anzuschauen und einen Aperitif zu nehmen. René Ballmann
ist ein guter Erzähler, er erinnert sich an seine Jugend, als die Berchemer Bahnschranke noch von Hand ge- schlossen wurde und die Bahnwär- terinnen sich manchmal viel Zeit lie- ßen. „Eine gute Entschuldigung, wenn wir zu spät zur Schule kamen“, grinst er. Ich kenne die Schranke, zu meiner Zeit war sie schon mechanisiert. „Es sind zwei Züge nacheinander gekom- men“ klang weniger überzeugend als Entschuldigung. Mittlerweile gibt es den Bahnübergang nicht mehr, statt- dessen eine Unterführung für die Au- tos; Fußgänger müssen den Umweg über den Bahnhof nehmen.
Erinnerungen@Roeserbann.lu
Während wir uns unterhalten, begrüßt René Ballmann mehrere Be- sucher, wird herbeigerufen, um ein Detail zu erklären oder einen Namen zu ergänzen. Um Personen ohne Face- book zu erreichen, hatte er einen Auf- ruf in der Gemeindezeitung „De Buet“ veröffentlicht, berichtet er. Doch Fotos und Informationen in der realen Welt zusammenzubekommen, erwies sich als schwieriger als im Internet. „Kaum jemand meldete sich, ich musste die Leute ansprechen, wenn ich sie im Cactus oder im Match traf.“ An die- sem Wochenende aber sind viele ge- kommen, ganz gleich, ob sie es über
]]></page><page Index="9" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
REGARDS 9
Ob Premierminister  oder Journalist, jeder  möchte die alten  Klassenfotos sehen. Und  alte Bekannte treffen -  nicht nur auf Facebook,  sondern auch vor Ort, 
im Roeserbann.
den „Buet“ oder über Facebook erfah- ren haben.
Die neben den alten Klassenfotos angebrachten erklärenden Notizen verbinden lokalgeschichtliche Fakten mit skurrilen Anekdoten. Aus dem Deliberationsregister stammt die Ge- schichte von Pfarrer Neuens, dem 1885 vorgeworfen wurde, beim Religi- onsunterricht zu überziehen, so dass die Suppe schon kalt war, wenn die Kinder nach Hause kamen. Ein Jahr später wurde landesweit der Religi- onsunterricht auf zwei Stunden die Woche verkürzt ... außer in Biwingen: „Um Pfarrer Neuens entgegenzukom- men, darf er drei Stunden abhalten, muss dafür aber die Kinder um 11 Uhr nach Hause gehen lassen.“
René Ballmann geht es darum, die kollektive Erinnerung des Roeser- banns zu bewahren. Mit diesem Pro- jekt hofft er, seinen Mitbürgern den Wert dieses Unterfangens vor Augen zu führen - „damit bei der nächsten Räumaktion nicht alle alten Doku- mente und Fotos auf den Müll wan- dern“. Doch mit dem Sammeln alter Objekte ist es nicht getan, man muss sie auch in einen Kontext setzen kön- nen. „Die alten Klassenfotos sind nett, aber was ist ein Foto ohne die Namensliste?“ Dank Facebook wur- den die alten Fotos zum Leben wie- dererweckt, alte Bekanntschaften per
Chat wiederbelebt, um manchmal in ein Wiedersehen „face to face“ zu münden.
Die Vorstellung, das Internet sei etwas Schädliches, ist fast so alt wie mein Klassenfoto. Im Gymnasium mussten wir seinerzeit einen Aufsatz über die Gefahren der Telematik - so nannte man das damals - verfassen. Ich vertrat die These, die Virtualisie- rung der menschlichen Beziehungen führe nicht notgedrungen zu Ober- flächlichkeit und Vereinsamung. Projekte wie die lokalen Facebook- Gruppen und die aus ihnen hervor- gegangene Roeser Ausstellung be- stätigen mein Aufsatz-Argument: Die Menschen haben die Möglichkeit zu wählen. Gewiss, sie können Compu- ter und Internet als Schutzwall vor der Realität zu nutzen - aber auch als zusätzliche soziale Vernetzungsmög- lichkeit, die dann auch zu neuen Be- kanntschaften und Freundschaften in der realen Welt führt.
Wer bin ich?
Mit seiner Bitte, zu den Klassenfo- tos die Namen anzugeben, hat René Ballmann den Prozess in Gang ge- bracht. Manche hat das „Fahndungs“- Fieber so gepackt, dass sie alle tech- nischen Möglichkeiten einsetzen. Bei einem der Fotos hat Nicole den Na-
men des Jungen vergessen, erinnert sich aber daran, wie dessen Vater aussieht und stellt ein Bild von ihm online. „Das ist M. D.“, postet Gilles, und Denise erinnert sich prompt: „Der Junge ist P.“ Bei einigen Fotos kom- men auch weniger gute Erinnerungen hoch. „Die hat ‚Pouten‘ ausgeteilt“, wird das Foto einer Lehrerin kom- mentiert - also Schläge mit dem Lineal auf die Handflächen. „Ich hab‘ auch welche bekommen, das war damals so“, tröstet eine Leidensgenossin.
Im Festsaal der Gemeinde herrscht am Sonntagnachmittag Gedränge - ein Erfolg für die Organisatoren. Die Be- sucher grüßen sich freundlich, und beim gemeinsamen Studieren eines Fotos beginnt man sich zu unterhal- ten. Die ältere Dame im Sonntagskleid neben meiner Schwester - ach ja, das ist die Mutter ihrer besten Schul- freundin. Dann stürmt eine Frau auf uns zu, grüßt uns freundlich, „Man erkennt sich wieder!“ Es ist K., eine Klassenkameradin, die wir lange nicht mehr gesehen haben - so muss sie ihren Vornamen selbst nennen. „Mit der Brille siehst du ganz anders aus“, stellt meine Schwester fest. Ge- meinsam studieren die drei Frauen das Foto der Vorschulklasse, versu- chen, die Namensliste unter dem Bild zu ergänzen. Am Ende fehlen nur noch drei Namen. Neun waren zuvor
auf Facebook zusammengekommen, zehn weitere wurden während der Austellung ergänzt - von mindestens fünf verschiedenen Besuchern, wie die Handschriften belegen.
Später setzt sich meine Schwes- ter zu K., plaudert und gibt ihr ihre Postanschrift - damit die Einladung zum nächsten Konveniat klappt. Ich habe ein paar alte Bekannte getroffen, doch niemanden aus meiner Klas- se, schade. Allerdings bin ich beim Essen am Sonntag mit netten Leuten ins Gespräch gekommen, die ich vor- her nicht kannte. Die Unterhaltung mit René Ballmann war gewiss auch eine andere Art Gespräch als seiner- zeit in der Ferienkolonie, an der er als Begleiter und ich als Schüler teil- nahmen. Beim nächsten Versuch, virtuelle und reale Welt zusammen zubringen, bin ich jedenfalls dabei. Auch, um mitzuhelfen, dass mög- lichst viele in alle Winde verstreuten ehemaligen Roeserbänner Schulkin- der den Sprung durchs Bildschirmglas vollziehen.
]]></page><page Index="10" isMAC="true"><![CDATA[10 REGARDS
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
INTERGLOBAL
SOMALIA
Armee gegen Armut
Ruben Eberlein
Beim geplanten Kampf gegen sogenannte Schlepper zur Abwehr von Flüchtlingsbooten im Mittelmeer verweisen europäische Politiker derzeit gern auf den Erfolg der Atalanta-Mission an Afrikas Ostküste.
Auf ihrem Sondergipfel am Don- nerstag vergangener Woche einigten sich die EU-Politiker auf einen von der EU-Kommission vorgelegten Zehn- Punkte-Plan zur Eindämmung der Migration über das Mittelmeer nach Europa. Ausdrücklich wird bei der geplanten „systematischen Anstren- gung, Menschenschmuggler-Schiffe festzusetzen und zu zerstören“, auf die angeblichen Erfolge der Militär- mission Atalanta verwiesen. Und tat- sächlich deutet sich bei der Reaktion auf die jüngsten Flüchtlingskatastro- phen an, dass es – wie in Somalia – der EU nicht um die Bekämpfung der Fluchtursachen geht, sondern allein um die Symptome.
Seit 2008 läuft die EU-Mission Atalanta vor der Küste Somalias, sie hat ihr Einsatzgebiet mittlerweile bis nördlich von Madagaskar ausgewei- tet. Anlass für die Militäraktion, an der sich nicht nur EU-Länder inklusi- ve Deutschland, sondern auch Indien, Japan, die USA, Südkorea und Russ- land beteiligen, war der sprunghafte Anstieg der Piraterie in der Region vor etwa zehn Jahren. Im Wochentakt
wurden vor der Küste Somalias Schif- fe aus aller Welt gekapert, die Besat- zungen festgesetzt und Lösegeld von den Schiffseignern gefordert.
Die Überfälle nahmen ein derarti- ges Ausmaß an, dass die Fahrt durch den Golf von Aden für viele Reeder zum unüberschaubaren Sicherheits- risiko wurde. Nicht die Beilegung des Konflikts in Somalia, sondern die Gefährdung der internationalen Handelswege war der Grund für den Einsatz der EU am Horn von Afrika. Ungefähr 30 Prozent des weltweit ge- handelten Erdöls und 16.000 Schiffe jährlich nehmen diese Route.
In Deutschland, das sich als mi- litärische Friedensmacht begreift, ist es nicht schicklich, öffentlich von wirtschaftlichen Interessen zu re- den. Während der Atalanta-Debatte und kurz vor der Verlängerung des Afghanistan-Mandats sprach Bun- despräsident Horst Köhler die simple Wahrheit aus, dass militärische Ein- sätze auch wirtschaftlichen Interessen dienen könnten. Es folgte ein Sturm der Entrüstung im politischen Estab- lishment, der Köhler Ende Mai 2010 zum Rücktritt veranlasste.
Atalanta zeigte, dass innerhalb kürzester Zeit reagiert werden kann, wenn die Interessen der EU-Länder bedroht sind. Als ein Kollateral- nutzen der gesamten Aktion kann gelten, dass auch Schiffe des Welt-
ernährungsprogramms (WFP) und der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (Amisom) vor den Über- fällen der Piraten geschützt werden. Doch was mit den Hilfslieferungen ge- schieht, sobald sie einen Hafen in So- malia erreichen, ist eine andere Frage.
Seit dem Sturz des Diktators Siad Barre 1990 befindet sich vor allem der Süden Somalias in einem andauern- den Kriegszustand. Versuche der Ver- einten Nationen und der USA, die ver- schiedenen Übergangsregierungen bei der Durchsetzung des Gewaltmono- pols zu unterstützen, scheiterten An- fang der 1990er jahre immer wieder. Im März 1994 verließen die letzten US- Truppen das Land, ein Jahr später zog sich die UN-Truppe zurück.
Nach Jahren der Kämpfe zwischen verschiedenen Warlords übernahm die Vereinigung Islamischer Gerichte (ICU) 2006 die Macht in der Haupt- stadt Mogadischu und vertrieb die vor allem von den USA unterstütz- ten, in der Allianz für die Herstellung des Friedens und gegen Terrorismus (ARPCT) zusammengeschlossenen Warlords aus der Stadt. Doch die Regierungszeit der ICU währte nur ein halbes Jahr. Die Regierung des Nachbarlandes Äthiopien sah ihre Interessen durch die Herrschaft der Islamisten bedroht und ging militä- risch gegen sie vor, im Januar 2007 musste die ICU ihre letzte verbliebene
Hochburg, die Hafenstadt Kismayo im Süden Somalias, aufgeben. Aus den Überresten der ICU ging schließlich die Terrormiliz al-Shabab hervor, die bis heute mit mörderischen Anschlä- gen in Somalia und den Nachbarlän- dern Kenia und Djibouti Angst und Schrecken verbreitet.
Auch in Somalia geht es der EU nicht um die Bekämpfung der Ursachen, sondern allein um die Symptome.
Nach dem Rückzug der UN und der USA blieb das Land lange Zeit sich selbst überlassen und tauchte nur noch selten in der internationa- len Berichterstattung auf. Viele Jahre gab es kein Rezept für den Umgang mit dem Staatszerfall in Somalia. Seit 2007 versucht die Eingreiftrup- pe Amisom, Somalia zu stabilisieren und gegen den Terror von al-Shabab vorzugehen.
Doch die Entwicklungen der ver- gangenen Jahre geben Anlass zu vorsichtigem Optimismus. So verfügt Somalia seit August 2012 wieder über eine indirekt gewählte Legislative, die wiederum den Wissenschaftler und
]]></page><page Index="11" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
REGARDS 11
Armutsökonomie im 
Fadenkreuz: Die EU- Operation Atalanta vor der  Küste Somalias soll den  europäischen Handelsverkehr  vor Piraten schützen. Im  Mittelmeer werden künftig  Schlepper vermehrt zum Ziel. 
Bürgeraktivisten Hassan Sheikh Mo- hamud zum Präsidenten wählte. Die „Gebergemeinschaft“ beschloss Hilfen in Höhe von 2,4 Milliarden US-Dollar im Rahmen eines Drei-Jahres-Pla- nes für Sicherheit und die Stärkung der Wirtschaft.
Die Piraterie etablierte sich im Kontext von Krieg und Verelendung vor allem als Einnahmequelle für jun- ge Männer und Fischer, deren Fang- gebiete von internationalen Schiffen leergefischt wurden. Dabei ist es nicht immer möglich, zwischen harmlosen Fischern und Piraten zu unterschei- den. So wurde die Ausweitung des Mandats der Bundeswehr zur Verfol- gung der Piraten auch an der Küste und im Landesinneren innerhalb ei- ner Zone von zwei Kilometern land- einwärts von Teilen der Opposition und Menschenrechtsgruppen scharf kritisiert.
Trotz der vor der Ostküste kreuzen- den Armada von Schiffen zur Abwehr der Piraterie warnt die Internationale Handelskammer (ICC) auf ihrer Web-
site weiterhin vor Überfällen durch somalische Piraten im Golf von Aden und dem Roten Meer. „Somalische Piraten attackieren weiterhin Schiffe an der nördlichen, östlichen und süd- lichen Küste Somalias“, heißt es. Ihr Einsatzgebiet umfasse auch die Küs- ten Kenias, Tansanias und Mosambiks und reiche bis zur Westküste Indiens. Die Piraten seien „gefährlich und be- reit, ihre automatischen Waffen und Panzerfäuste auf Schiffe zu feuern, um sie zu stoppen“.
Doch zweifellos hat die EU-Missi- on zur Eindämmung der Piraterie ihr Ziel erreicht. Die Folge ist eine weitere Militarisierung der Außenpolitik der EU, die es längst aufgegeben hat, die Ursachen für die Überfälle und Gei- selnahmen in Somalia zu bekämpfen. Auch das Vorgehen gegen Schleu- ser im Mittelmeer wird nicht an den Fluchtursachen ansetzen, sondern vor allem auf die Symptome der Ver- elendung und des Kriegs abstellen.
Hans Lucht, Wissenschaftler am Dänischen Institut für internationale
Studien, bezweifelt im Gespräch mit der BBC die Effektivität einer mili- tärischen Lösung: „Wir wissen we- nig über die Schmuggler. Sie haben kein Hauptbüro, in das man gehen und alle verhaften könnte“, sagte er dem britischen Sender. „Berichte zei- gen, dass kriminelle Aktivitäten und der Handel mit verbotenen Gütern – nicht nur mit Menschen, sondern auch mit Drogen, Waffen und ande- ren Schmuggelwaren – weit verbreitet ist und starke lokale und ethnische Bindungen hat.“
Die Flüchtlinge aus den Kriegsge- bieten des Nahen Ostens und Afrikas wird die neue EU-Linie nicht davon abhalten, mit allen Mitteln zu versu- chen, Europa zu erreichen. Dass sie dabei auf die Dienste sogenannter Schlepper angewiesen sind, ist auch das Resultat einer strikten Einwan- derungsverhinderungspolitik. So ist es für Menschen aus Mali oder dem Kongo schlicht nicht möglich, ein Vi- sum für ein Land der EU zu erhalten, mit dem sie sich dann in ein Flugzeug
setzen könnten. Vielen bleibt nur der gefährliche Weg durch die Saha- ra bis nach Libyen oder an die spa- nischen Exklaven Ceuta und Melilla in Marokko, wo sie dann zu hohen Preisen an Bord eines schrottreifen Schiffes gehen.
So gehen die Tausenden Tote, die jährlich im Mittelmeer ertrinken, auch auf das Konto einer auf Abwehr ausgerichteten Migrationspolitik. Es ist aus Sicht der EU-Staaten nur kon- sequent, nun auch militärisch gegen die Einwanderung vorzugehen. Zu- dem dürfte die Migrationsabwehr auch bei der Mehrheit der EU-Bevöl- kerung auf Zustimmung stoßen, wie häufig vorgebrachte populistische Einwände zeigen, etwa die, dass „wir nicht alle Afrikaner aufnehmen kön- nen“. Deshalb dürften die jetzigen militärischen Pläne auch kaum auf Widerstand stoßen.
Ruben Eberlein ist Afrikanist und arbeitet  als freier Journalist.
woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. •  Redaktion und Layout: David Angel da (david.angel@woxx.lu), Luc caregari lc (luc.caregari@woxx.lu), Karin Enser cat (karin.enser@woxx.lu), Richard Graf rg (richard.graf@woxx.lu), Susanne Hangarter sh  (susanne.hangarter@woxx.lu),  Raymond  Klein  lm  (raymond.klein@woxx.lu),  Florent  toniello  ft  (florent.toniello@woxx.lu),  Anina  valle  thiele  avt  (anina.vallethiele@woxx.lu),  Renée  Wagener  rw  (renee.
wagener@woxx.lu), Danièle Weber dw (daniele.weber@woxx.lu). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos •  Fotos: christian Mosar • Verwaltung: Martine vanderbosse (admin@woxx.lu) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen  und  Erwerbslose  erhalten  eine  Ermäßigung  von  40  €  •  Konto:  ccPL  IbAN  LU18  1111  1026  5428  0000  (Neu-Abos  bitte  mit  dem  vermerk  „Neu-Abo“;  ansonsten  Abo-Nummer  angeben,  falls  zur  Hand)  •  Anzeigen:  tel. 29 79 99-10;  annonces@woxx.lu; Espace Médias, tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto ccPL IbAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets  erwünscht. bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: woxx@woxx.lu • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79
FOtO: EU NAvAL FORcE MEDIA AND PUbLIc INFORMAtION OFFIcE
]]></page><page Index="12" isMAC="true"><![CDATA[12 REGARDS woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 AVIS
Poste vacant
Le ministère de la Famille, de  l’Intégration et à la Grande Région
Service national d’action sociale
se propose d’engager, avec effet  immédiat et à durée indéterminée,
un(e) assistant(e) d’hygiène sociale ou assistant(e) social(e)
à raison de 20 heures / semaine pour le remplacement d’un congé pour travail à mi-temps
Le(a) candidat(e) doit être  détenteur (-trice) du diplôme  de fin d’études secondaires ou 
d’un diplôme luxembourgeois ou  étranger reconnu équivalent, avoir  accompli quatre années d’études  professionnelles au moins, être  détenteur (-trice) du diplôme  luxembourgeois d’assistant social  et d’une autorisation d’exercer cette  profession délivrée par le ministère  de la Santé.
Une première sélection sera faite  sur base des dossiers.
Les candidatures, accompagnées  d’un curriculum vitae et d’une  copie des diplômes, doivent être  adressées au ministère de la  Famille, de l’Intégration et à la 
Grande Région, service national  d’action sociale,   12-14, avenue E. Reuter,   L- 2420 Luxembourg,   au plus tard pour le 13 mai 2015.
Vote par correspondance pour le référendum du 7 juin 2015.
Conformément à la loi modifiée  du 4 février 2005 relative au  référendum au niveau national, sont  admis au vote par correspondance  lors du référendum du 7 juin 2015,  les électeurs luxembourgeois âgés  de plus de 75 ans.
Peuvent être admis au vote par  correspondance lors du référendum  du 7 juin 2015  :
a)  les électeurs qui, pour des  raisons professionnelles  ou personnelles dûment  justifiées, se trouvent  dans l’impossibilité de  se présenter en personne  devant le bureau de vote  auquel ils sont affectés ;
b)  les Luxembourgeois et  les Luxembourgeoises  domiciliés à l’étranger. 
Tout électeur admis au vote par  correspondance en application des  dispositions qui précèdent, doit en  aviser le collège des bourgmestre  et échevins de la commune  d’inscription et demander, par  simple lettre à la poste, sa lettre de  convocation.
La demande est faite sur papier  libre ou sur un formulaire  préimprimé à obtenir auprès de  l’administration communale où  l’électeur est appelé à voter pour  le référendum. Elle doit indiquer  les nom, prénoms, date et lieu de  naissance, profession et domicile  de l’électeur, ainsi que l’adresse à  laquelle doit être envoyée la lettre  de convocation.
L’électeur luxembourgeois domicilié  à l’étranger doit produire une  copie de son passeport en cours de  validité.
Le demandeur doit, dans sa  déclaration écrite et signée, déclarer  sous foi du serment qu’il n’est pas  déchu du droit de vote.
Est considérée comme commune  d’inscription au grand-duché de 
Luxembourg, la commune du  domicile, à défaut la commune  du dernier domicile, à défaut la  commune de naissance, à défaut la  ville de Luxembourg. La demande pour le vote par  correspondance doit être introduite  auprès du collège des bourgmestre  et échevins entre le 30 mars et
le 8 mai 2015. Si le requérant  remplit les conditions, le collège  des bourgmestre et échevins lui  envoie pour le 18 mai 2015 au plus  tard, sous pli recommandé avec  accusé de réception, la lettre de  convocation, le bulletin de vote  et les enveloppes électorales avec  l’adresse du bureau électoral  auquel l’électeur doit renvoyer le  bulletin de vote pour le 7 juin au plus tard.
Si le demandeur ne remplit  pas les conditions de vote par  correspondance, le collège des  bourgmestre et échevins lui notifie  son refus.
Communiqué par le ministère d’État/SIP
Ministère du Développement durable et des Infrastructures
Administration des bâtiments publics
Avis de marché
Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux
Modalités d’ouverture des offres :   Date : 03/06/2015 Heure : 10:00 Lieu : Administration des bâtiments  publics,  
10, rue du Saint-Esprit,   L-1475 Luxembourg
SECTION II : OBJET DU MARCHÉ
Intitulé attribué au marché :  Travaux de gros œuvre et  aménagements extérieurs dans  l’intérêt du Centre d’accueil  Mamerdall à Schoenfels
Description succincte du marché :
-   travaux de dépose de toiture :  460 m2 
-   travaux de démolition béton  armé : 130 m3 
-   travaux de terrassement :   3.500 m3 
-   travaux d’étanchéité : 570 m2  -   travaux de bétonnage : 
1.000 m3
Etablissement public créé par la loi du 25 juillet 2002 pour la réalisation des équipements de l’Etat
sur le site de Belval-Ouest
AVIS DE RECRUTEMENT
En vue du départ de son directeur le Fonds Belval se propose d’engager avec effet immédiat
1 directeur m/f
profil:
• qualité professionnelle «Architecte ou Ingénieur diplômé»
• langues: français, allemand, luxembourgeois
• expérience professionnelle d’au moins 20 ans dans le développement et la gestion de grands projets d’investissements publics
• expérience dans le suivi et la gestion de budgets de projets architecturaux de grande envergure
• parfaite connaissance des dispositions légales et procédures en matière de marchés publics
• compétences en matière de gestion d’une structure et de la direction du personnel
Le Fonds Belval gère une équipe jeune et dynamique autour du grand projet de création et gestion, de la « CITÉ DES SCIENCES, DE LA RECHERCHE ET DE L’INNOVATION » qui est le projet phare de la reconversion des friches industrielles.
L’engagement sera à durée indéterminée et à tâche complète. Les demandes de candidature comportant le curriculum vitae, les diplômes et références ainsi qu’une photo récente, sont à adresser au Fonds Belval pour le 15 mai 2015 au plus tard.
Félicie Weycker
Président du Conseil d’Administration
LE FONDS BELVAL
1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tél.: 26 840-1 Fax: 26 840-300 E-mail: fb@fonds-belval.lu www.fonds-belval.lu
]]></page><page Index="13" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 REGARDS 13
-   béton préfabriqué : 220 m2 
-   travaux de maçonnerie (toutes 
épaisseurs) : 1.600 m2
 -   travaux de canalisation (tout 
diamètre) : 450 m 
-   travaux de remblayage  (concassé tout genre) : 
1.500 m3 
-   aménagement extérieur 
dallage, etc. : 1.300 m2  
Les travaux sont adjugés en bloc à  prix unitaires. La durée prévisible du  marché est de 220 jours ouvrables à  débuter au courant du 2e semestre  2015.
SECTION IV : PROCÉDURE
Conditions d’obtention du cahier des charges :
Les documents de soumission peuvent  être retirés, soit électroniquement via  le portail des marchés publics  (www.pmp.lu), soit après réservation  préalable 24 heures à l’avance  (soumissions@bp.etat.lu) auprès  de l’adresse de l’Administration des  bâtiments publics du 28 avril au  27 mai 2015. Il ne sera procédé à  aucun envoi de bordereau.
SECTION VI : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Autres informations :
Conditions de participation :  Effectif minimum en personnel  requis : 60 personnes (sur chantier  min. 8 personnes)   Chiffre d’affaires annuel minimum  requis : EUR 4.500.000 Références : 3
Réception des offres : Les offres  portant l’inscription « Soumission  pour les travaux de gros œuvre  et aménagements extérieurs  dans l’intérêt du Centre d’accueil  Mamerdall à Schoenfels » sont 
à remettre à l’adresse prévue  pour l’ouverture de la soumission  conformément à la législation et à  la réglementation sur les marchés  publics avant les date et heure fixées  pour l’ouverture.
Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 23/04/2015
La version intégrale de l’avis
no 1500474 peut être consultée sur www.marches-publics.lu
Le ministre du Développement  durable et des Infrastructures  François Bausch
Ministère du Développement durable et des Infrastructures
Administration des bâtiments publics
Appel de candidatures
Procédure : européenne négociée Type de marché : Services Réception des offres ou des demandes de participation : Date limite : 27/05/2015   Heure : 10:00
SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Intitulé attribué au marché : Appel de 
candidatures concernant 3 concours  d’idées séparés pour la conception  et la réalisation d’œuvres d’art  dans l’intérêt de l’Uelzecht-Lycée à  Dommeldange, du lycée technique  Mathias Adam à Pétange et du lycée  technique de Lallange à Esch-sur- Alzette.
Description succincte du marché :
L’aménagement artistique prévu à être  intégré dans les bâtiments respectifs  se limitera à des interventions  artistiques ciblées à des endroits  publics appropriés.  
SECTION IV : PROCÉDURE
Conditions d’obtention du cahier des charges :
néant 
SECTION VI : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Autres informations :
Conditions de participation :   Le concours d’idées est ouvert  aux artistes exerçant leur activité  comme profession libérale et  indépendante, ayant répondu à  l’appel de candidatures dans les  délais et ayant apporté la preuve de  leurs qualification et compétence  pour une bonne exécution des  prestations. L’artiste-candidat remettra  ainsi obligatoirement un dossier de  candidature par voie postale ou par  porteur.   Ce dossier devra contenir les pièces  suivantes :  
-  
numéro de la TVA établi par  l’administration compétente  du pays respectif ; la date  d’émission du certificat ne peut  être antérieure à l’année 2014 ;  l’attestation de souscription à  une assurance responsabilité  civile.
-  
-   -  
-  
une liste des références  d’œuvres d’art ou de décors  artistiques réalisés au cours  des  5 dernières années ;   un curriculum vitae ;   le certificat d’affiliation des  artistes auprès du Centre  commun de la sécurité sociale  attestant leur  inscription  en tant qu’indépendant ou  le cas échéant, un certificat  d’affiliation équivalent pour  les artistes ayant leurs sièges  dans un autre État membre ; la  date d’émission du certificat ne  peut être antérieure à l’année  2014 ; 
le certificat d’inscription  des artistes auprès de  l’Administration de  l’enregistrement et des  domaines ou le cas échéant,  pour les artistes ayant  leurs sièges dans un autre  État membre, un certificat  équivalent indiquant le 
Sur base des dossiers de  candidatures, les candidats retenus  recevront les cahiers à projet des  concours.  Les descriptifs et critères d’évaluation  des projets sont définis dans les  cahiers à projet des concours. Les langues du projet seront le  français et l’allemand. Ne sont considérés que les dossiers  complets remis et conformes aux  conditions de participation avant la  date limite suscitée.
Réception des dossiers de  candidature :   Ministère du Développement durable  et des Infrastructures Administration des bâtiments publics   10, rue du Saint-Esprit   L-1475 Luxembourg  
à l’attention de   Madame Angela Fischer    Téléphone (+352) 46 19 19-1 /   Email : bp@bp.etat.lu 
Réception des candidatures :   Mercredi 27 mai 2015 à 16.00 heures
Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 27/04/2015
La version intégrale de l’avis
no 1500503 peut être consultée sur www.marches-publics.lu
Le ministre du Développement  durable et des Infrastructures  François Bausch 
dat anert abonnement l’autre abonnement
Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 admin@woxx.lu
]]></page><page Index="14" isMAC="true"><![CDATA[AGENDA
01/05 - 10/05/2015
film | theatre concert | events
1317/15
Hommage an August Sander
Die Ausstellung „Absence of Subject“ in der Villa Vauban eröffnet im Zusammenspiel mit den Foto-Arbeiten Michael Somoroffs eine neue Sicht auf August Sanders „Menschen des 20. Jahrhundert“.
Wat ass lass S. 8
WAT ASS LASS
Amazonenkönigin S. 4
Stefan Maurer bringt mit „Pentesilea“ Kleists Stück um den Krieg der Geschlechter passioniert auf die Bühne des Théâtre National du Luxembourg.
EXPO
KINO
Schlussstrichmentalität S. 16
„Im Labyrinth des Schweigens“ ist ein beeindruckender Film über das Deutschland der 1950er Jahre und die Verdrängung der NS-Vergangenheit.
Dure réalité p. 10
Sans papiers, pas de droits - l’expo « Sans papiers : 100 parcours » donne un aperçu de ce que vivent les « clandestins » au Luxembourg.
]]></page><page Index="15" isMAC="true"><![CDATA[2
AGENDA
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
WAt Ass LAss I 01.05. - 10.05.
WAT ASS LASS?
Le Luxemburger Brass Ensemble se mêle à un trio de jazz composé de musiciens  luxembourgeois renommés : « Brass Meets Jazz », le 3 mai en l’église de Roodt-sur-Syre.
Fr, 1.5.
musek
Jean-marc Robin, jazz, brasserie  Le Neumünster (Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1.
Big Ben Calling-Festival,
Fête du travail et des cultures,
Centre culturel de rencontre Abbaye  de Neumünster, Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52-444.
pflanzentauschmarkt, Tufa, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Sa, 2.5.
musek
24 heures électroniques, avec Mouse  on Mars, Cotton Claw, Cleveland, Sun  Glitters & Lisa Berg, E-Lodie, Week of  Kindness, Rockhal, The Floor, Esch, 19h.
Der mann von La mancha, Musical  von Dale Wasserman, Theater,
Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
paradise of pain, Musical von  Frank Nimsgern, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Dullemajik, Cube 521, Marnach, 20h. AUSVERKAAFT!
she keeps Bees + my Little Cheap Dictaphone + stéphane Belmondo + Jack terrasson, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 20h. www.entrepotarlon.be
Harmonie Gemeng mamer, sous la  direction de Marco Battistella, centre  culturel Kinneksbond, Mamer, 20h. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). 
WAT ASS LASS Kalender S. 2 - S. 8 Penthesilea S. 4 Erausgepickt S. 6
EXPO
Ausstellungen S. 9 - S. 14 Sans papiers - 100 parcours p. 10
KINO
Programm S. 15 - S. 23 Im Labyrinth des Schweigens S. 16
(Coverphoto: August Sander (1876-1964), Konditor, 1928, © Die Photographische  Sammlung/SK Stiftung Kultur – August Sander Archiv, Köln; VG Bild-Kunst, Bonn,  2015)
avec Michael Shepherd Band, Vintage  Tjigolos, Poundcake, The Neverminds  + All Reitz Reserved, café Big Ben, Dudelange, 19h.
It It Anita + Jeff Herr Corporation + Lata Gouveia, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 20h. www.entrepotarlon.be
Äl Jawala: Balkan Big Beats,
Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
tHeAteR
Four Your eyes Only, Stück von Esther  Rölz, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
pARtY/BAL
90’s party, Den Atelier, Luxembourg, 22h. www.atelier.lu
kOnteRBOnt
Randonnée historique, tour des  anciennes lignes de fortification de la  ville, rendez-vous à l’accueil du Musée  d’histoire de la Ville, Luxembourg, 10h. Tél. 47 96-45 70.
]]></page><page Index="16" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 WAt Ass LAss I 01.05. - 10.05.
tommek + All the Way Down,
CD-Release, Prabbeli, Wiltz, 20h. Flying Orkestar, Les Trinitaires,
Metz (F), 20h30.
Tél. 0033 3 87 75 75 87.
Jean-marc Robin, jazz, brasserie  Terminus (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02.
tHeAteR
Four Your eyes Only, Stück von Esther  Rölz, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
mondscheintarif, nach dem Roman  von Ildikó von Kürthy, Studio des  Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Der Blade Runner, Live-Film von Klaus  Gehre nach Philip K. Dick und Ridley  Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
the king, mit dem Stuffed Puppet  Theatre - Neville Tranter, Tufa, Großer  Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
kOnteRBOnt
Fête du 5e anniversaire de la Villa Vauban, visites guidées spéciales  et autres animations pour toute la  famille, Villa Vauban, Luxembourg, 10h - 18h. Tél. 47 96-45 70.
karl marx - Leben, Werk, Wirkung,
Rundgang durch die Dauerausstellung,  Karl-Marx-Haus (Brückentraße 10), Trier (D), 14h.
Les forts thüngen et Obergrünewald,
visite guidée avec Célestin Kremer et  Romain Schaus, départ au Musée Dräi  Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).
nuit de la culture, institutions  culturelles, Esch, 17h. www.esch.lu/nuitculture
So, 3.5.
JunIOR
Des kaisers neue kleider, mit der  Musiktheatergruppe Pastorella, Tufa,  Kleiner Saal, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
musek
6. sinfoniekonzert, Werke von  Moniuszko, Penderecki, Lutoslawski  und Szymanowski, Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h.
Camelia Jordana + Bastien Lallemant + Babx + Jp nataf, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 14h. www.entrepotarlon.be
Académie de musique baroque,
concert de clôture, Saint-Pierre-aux- Nonnains, Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.
Brass meets Jazz, par le Luxembourg  Brass Ensemble et un trio de jazz  composé d’Arthur Possing (piano),  Tom Reiff (contrebasse) et Const  Kiffer (batterie), œuvres de d’Rivera,  Kellerhouse, Waller et Cole, église, Roodt-sur-Syre, 17h. Tél. 77 01 96. Dans  le cadre de la 28e saison musicale de  Mensdorf. 
the Black Rider. the Casting of the magic Bullets, Musical von Tom Waits,  William S. Burroughs und Robert  Wilson, Mittelfoyer im Saarländischen  Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0.
Récital de piano, par Jean Muller,  l’intégrale des sonates de piano de  Mozart, Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, www.luxembourgticket.lu
And so I Watch You from Afar,
Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu
tHeAteR
mondscheintarif, nach dem Roman  von Ildikó von Kürthy, Studio des 
Theaters, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
männer am Hierscht, vum Bernd  Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Oberkorn, 18h. Tel. 691 61 65 87  (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
Bernarda Albas Haus, Ballett von Stijn  Celis, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0.
Der Vorname, Komödie von Matthieu  Delaporte und Alexandre de La  Patellière, Theater, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Le 3 du trois, soirée multidisciplinaire  avec Krisjanis Sants (danse), Dmitrijs  Gaitjukevicˇs  (danse/vidéo) et « Signs  of the Latvian Soul » (exposition), Trois  C-L (Banannefabrik, 12, rue du Puits), Luxembourg, 19h.
Der Blade Runner, Live-Film von Klaus  Gehre nach Philip K. Dick und Ridley  Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
kOnteRBOnt
Vide-grenier, place Guillaume II, Luxembourg, 10h - 17h. Inscriptions :  tél. 47 96-42 99.
23e marché aux fleurs et à la décoration de jardin, tout le village, Rodemack (F), 10h.
konscht am Gronn, dans toutes les  rues du quartier, Luxembourg, 10h.
second Life : le fort thüngen,
atelier pour adultes et adolescents,  avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h (L/D/F).
manufaktur Dieudonné, Führung  durch die Ausstellung, Luxemburger  Spielkartenmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.
Les forts thüngen et Obergrünewald,
visite guidée avec Célestin Kremer et  Romain Schaus, départ au Musée Dräi  Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).
AGENDA 3
millionen für unsere Republik,
eine filmische Zeitreise zurück in die  DDR-Vergangenheit, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Mo, 4.5.
kOnFeRenz
neubestimmung oder ende des nationalstaats? Vier Impulsvorträge  von Fernand Fehlen, Jean-Jacques  Rommes, Cátia Gonçalves und Adrien  Thomas, Exit07, Luxembourg, 18h30. Org.: forum.
Verstehen und modifizieren kindlichen Fehlverhaltens, Elternabend mit Fari Khabirpour,  « Eis Schoul » (47, rue des Maraîchers), Luxembourg, 19h30 (L avec trad. en F).
musek
6. sinfoniekonzert, Werke von  Moniuszko, Penderecki, Lutoslawski  und Szymanowski, Congresshalle, Saarbrücken (D), 20h.
Laima Jansone trio, salle Robert  Krieps au Centre culturel de rencontre  Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444.
kOnteRBOnt
Leseabend mit Lutz van Dijk, Citim  (55, av. de la Liberté), Luxembourg, 19h15.
tit schroeder Owend, mat Pierre  Puth, Georges Calteux, Jos Schartz,  Sylvia Neis a Jang Ensch, Kulturhaus, Niederanven, 20h. Tél. 26 34 73-1. 
Di, 5.5.
JunIOR
expresso Circus, par le Théâtre du  Nombr-île, Centre des arts pluriels Ed. 
  



 
]]></page><page Index="17" isMAC="true"><![CDATA[4 AGENDA
eVent
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 WAt Ass LAss I 01.05. - 10.05.
Juncker, Ettelbruck, 15h. Tél. 26 81 21-304.
kOnFeRenz
Le droit de vote aux étrangers -
le point de vue des jeunes, table  ronde avec représentant-e-s des partis  politiques luxembourgeois, Forum  Geesseknäppchen, Luxembourg, 18h30.
Großväter, Großmütter: trennung, scheidung, patchwork-Familien, mit Jeannine Schumann, Club-Haus  „Op der Heed“, Hupperdange, 19h. Tel. 99 82 36. 
Règles et limites dans l’éducation des enfants, soirée pour parents  avec Olga Cardoso, foyer de jour  Wibbeldewapp (50, rue des Romains), Strassen, 19h30.
Die Finanzkrise als Bestätigung der marxschen kapitalanalyse? Vorträge  von Prof. Dr. Malte Faber und PD Dr.  Thomas Petersen, mit anschließender  Diskussion, Karl-Marx-Haus  (Brückentraße 10), Trier (D), 19h30.
La situation au Luxembourg en 1945 : combien de divisions ? Avec Vincent  Artuso, Schungfabrik, Tétange, 19h30.
musek
paradise of pain, Musical von  Frank Nimsgern, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Récital d’orgue, par Marina  Tchebourkina, œuvres de  Rachmaninov, Chostakovitch,  Prokofiev, Glazounov, Tchérepnine,  Boutsko et Dianov, église Saint-Martin, Dudelange, 20h.
Actart, œuvres de Piazzolla, Marconi,  Glass, Pujol, Brouwer et Ginastera,  Cercle Cité, Luxembourg, 20h. www.luxembourgticket.lu
tHeAteR
theatercafé zu the tramp,
Tanztheater, Theater, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
penthesilea, von Heinrich von Kleist,  mit Nora Koenig, Théâtre national  du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Siehe gegenüberstehenden Artikel.
Lampedusa, von Henning Mankell,  mit Julia Malik, Wicki Kalaitzi und  Germain Wagner, Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81.
Verletzliche Amazonen: Penthesilea und ihre Vertraute Prothoe.
THEATER
Zerbrechliche Kriegerin
in die Moderne übersetzt: Kaffee oder  auch giftgrüne Smoothies aus Coffe-to- Go-Bechern schlürfend, stolzieren sie  in Business-Anzügen und -Kostümen  auf und ab, so dass man sich in einer  Team-Besprechung wähnt. Doch bevor  SIE die Bühne betritt, wird noch flugs  an ihrem Mythos gestrickt. In Odysse- us‘ Rede ist sie „Pen-the-si-lea!“, die  Verhasste, Unnahbare, Herrschsüch- tige. Wagner spuckt, während er den  Amazonen-Krieg verwünscht, ihren  Namen, jede Silbe betonend, förmlich  heraus ... Bis Nora Koenig in der Rolle  der Amazonenkönigin zwischen Über- heblichkeit und Achilles gegenüber  teenagerhafter Unsicherheit schwan- kend, auf die Bühne schreitet und  sich noch schnell einen Spritzer Odol  in den Mund sprüht. Daniel Mutlu  gibt den jungen, vor Energie förmlich  berstenden Achilles, allerdings mehr  experimentierfreudiger Jüngling, als  gestandener Krieger. 
Die Büroatmosphäre wird schnell  durchbrochen, die Bühne in schumm- riges Licht getaucht, und die vier Fi- guren fallen, in rosa Tutus tanzend, in  einer rauschenden Orgie übereinander  her. Die blutige Schlacht wird als wilde  Sex-Orgie realisiert - untermalt vom  Kill-Bill-Soundtrack und mit geköpften  Rosen garniert.
Und obwohl man meinen könnte, nun  sei die Luft raus, läuft Nora Koenig,  „halb Furie, halb Grazie“ erst jetzt zu  Hochform auf und entblößt Schicht  um Schicht ihrer zerbrechlichen Per- sönlichkeit. Das Machtspiel zwischen  Penthesilea und Achilles transportiert  sich körperlich und über Dialoge -  wenn er sie beispielsweise am Schopf  packt: „Wer bist du, Unbegreifliche?“  Schnell gerät er in ihre Fänge, und sie  weist ihn kühl ab: „Nun denn, mich  rufen so mancherlei Geschäfte!“ Und  bevor sie, fast den Verstand verlierend,  zusammenbricht, schreitet sie resolut  durch die Publikumsreihen des TNL,  um Krieger zu aquirieren. Doch als das  Heer der Amazonen sie ruft, stürzt sie  sich wie im blinden Wahn auf Achilles  und reißt ihn in Stücke. Erst, als sie  aus der Trance erwacht, wird sie ihrer  Tat gewahr: „Wer von euch war das?!“
Seine Penthesilea-Kreation inszeniert  Maurer so als blutigen, doch zeitlosen  Geschlechterkrieg. Und Nora Koenig  verkörpert brillant die widerspruchs- volle, zerrissene Frau, die an den  Zwängen der emanzipierten Gesell- schaft ebenso zugrunde geht wie an  sich selbst. Ein rauschender, leiden- schaftlicher und blutiger Abend! 
Am 5., 10., 12. und 13. Mai um 20 Uhr  im TNL.
Anina Valle Thiele
stefan maurer bringt kleists „penthesilea“ stark gerafft, doch schlüssig in einer rauschenden Inszenierung auf die Bühne des tnL. und nora koenig überzeugt in der Rolle der charakterstarken Amazonenkönigin.
Bis heute heißt es, das Stück sei zu  vielschichtig und im Grunde unspiel- bar. „Penthesilea“, Heinrich von Kleists  zweites Trauerspiel, 1808 veröffent- licht und erst 1876 uraufgeführt, ist in  der Tat alles andere als leichte Kost.  Widerspruchsvoll ist bis heute auch  die Rezeption des Stücks, das Goethe  schroff zurückwies und das die Autorin  Christa Wolf etwa 100 Jahre später aus  feministischer Sicht in ihre Erzählung  „Kassandra“ verwob.
Schauplatz ist der Trojanische Krieg:  Im Kampf zwischen Griechen und  Trojanern löst das auf dem Schlacht- feld erscheinende Amazonenheer  allgemeine Verwirrung aus, denn  es schlägt sich nicht auf eine Seite,  sondern sucht wahllos Gegner. Und  die Amazonenkönigin Penthesilea  verliebt sich in Achilles, der seinerseits  die Begegnung mit ihr sucht. Damit  nimmt die Tragödie ihren Lauf, denn  im Frauenstaat der Amazonen gibt es  keine Männer. Die Besiegten werden  lediglich heimgeführt, um den Nach- wuchs zu sichern. Das hat Penthesilea  auch mit Achilles vor, doch wird sie  verwundet und fällt in Ohnmacht. Um  ihr die Schmach der Niederlage zu 
ersparen, bittet ihre Vertraute Pro- thoe (Monke Ipsen) Achilles, sich als  Verlierer auszugeben, und Penthesilea  durchschaut das Spiel nicht ...
Kleists Penthesilea ist eine schillernde  Frauenfigur. Hin- und hergerissen steht  sie außerhalb ihrer Lebensbezüge,  weil sie das Amazonengesetz gebro- chen hat. Sie sieht sich als gescheitert,  weil sie glaubt, Achilles Liebe nicht  gewonnen zu haben und die Gesetze  gebrochen hat. Am Ende vermag die  zerbrechliche Herrscherin keine klare  Entscheidung mehr zu fällen und fällt  über ihn her. In der Verschränkung  von Krieg und Liebe enthüllt Kleist die  Liebe als Kampf der Geschlechter. Und  er zeigt die Liebe als ein unbedingtes,  sich über alle Regeln hinwegsetzendes  Gefühl, das in Todeswut und Raserei  kulminiert.
Stefan Maurer, der bereits 2011 am  TNL „Amphitryon“ inszenierte, hat den  komplexen Stoff stark gerafft und auf  vier Figuren reduziert. In seiner rau- schenden, 100-minütigen Inszenierung  konzentriert er sich auf den Geschlech- terkampf. Penthesilea ist Jägerin wie  Gejagte.
Kulisse wie Kostüme sind kompro- misslos in die Gegenwart gezogen. An  einem langen Konferenztisch, unter  dem Gemälde einer blutigen Schlacht,  sitzt anfangs ein müder Odysseus (Ger- main Wagner) und liest Zeitung. Die  antiken Figuren hat Maurer ebenfalls 
PHOTO : BOHUMIL KOSTOHRYZ
]]></page><page Index="18" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 WAt Ass LAss I 01.05. - 10.05.
AGENDA 5
penthesilea, von Heinrich von Kleist,  mit Nora Koenig, Théâtre national  du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Siehe Artikel S. 4. 
e kapp voller Wolléken,
vum Jay Schiltz, mat Danielle Wenner,  Pierre Bodry, Claude Faber a Claude  Fritz, Al Schmelz, Steinfort, 20h.
mademoiselle Julie, le triangle  amoureux d’August Strindberg,  en langue lettone avec traduction  simultanée en français, salle Robert  Krieps au Centre culturel de rencontre  Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444.
kOnteRBOnt
e satiresch-kulinaresche Réckbléck op de mount, mam Roland Gelhausen  an engem Paräiser Bistro-Buffet,  Restaurant Äppel a Bieren, Ingeldorf, 18h30. Tel. 26 80 48 47. 
Do, 7.5.
kOnFeRenz
Les choux et les cigognes - comment et quand parler de sexualité avec les enfants, soirée pour parents avec  Nadine Vinandy, maison relais Jean- Jaurès, Esch, 18h.
Le mnAA : histoire et collections,
par António Filipe Pimentel,
Der Gewinner des Deutschen Buchpreises 2014, Lutz Seiler liest am 5. Mai im Neimënster aus seinem prämierten Roman „Kruso“.
kOnteRBOnt
planet Luxembourg, Leseabend  mit Francis Kirps, Cité Auditorium, Luxembourg, 18h30. Tel. 47 96 27 32. 
Hungry planet, Carré Rotondes, Luxembourg, 18h30. Tel. 26 62 20 07. 
kruso, Lesung und Gespräch mit  Lutz Seiler und Henning Marmulla,  Kulturzentrum Abtei Neumünster, Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-444.
Mi, 6.5.
kOnFeRenz
La liberté d’expression aux prises avec le discours de haine ? Par Guy  Haarscher, Université du Luxembourg,  salle Piaget, Walferdange, 11h45.
Claus Cito, eine luxemburgische Bildhauerkarriere, niederkerschen 1882-1965, Votrag von Dr. Sabine  Dorscheid und Jean Reitz, Cercle Cité, Luxembourg, 18h30.
mon enfant entre au lycée,
soirée pour parents avec Marielle  Dostert, maison des jeunes  (37, route d’Esch), Bettembourg, 19h.
Geistesgegenwart - Gemeinsamkei- ten und Differenzen der erfahrungs- räume kunst und Religion, Vortrag  von Dr. Andreas Mertin, Moderne  Galerie des Saarland Museums  (Bismarckstr. 11 - 19), Saarbrücken (D), 19h.
musek
Le Concert lorrain, Les Trinitaires, Metz (F), 12h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87.
mescaleros, centre culturel  Kinneksbond, Mamer, 18h45. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). 
Rap marathon, Exit07, Luxembourg, 19h.
Das kind und die zauberdinge,
Oper von Maurice Ravel,  Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
thiefs + mike Ladd + Gaël Faye et edgar sekloka + Aaron sparks, BAM  (20, boulevard d’Alsace), Metz, 20h.
ensemble noise Watchers unlimited,
œuvres de Bach, Vande Gorne,  Anderson, Pamerud et Lenners,  Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
Jazz Jam session, Mandy’s Lounge, Homburg (D), 20h. Tel. 004968 41 9 93 48 00.
tribute to the music of paul Lebrun,
Rockhal, Club, Esch, 21h. expressway sketches, Jazz, Prabbeli,
Wiltz, 21h.
tHeAteR
Vader, de Gabriela Carrizo et Franck  Charter, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
Un concert rap avec interludes dansés et projection de graffitis sur les murs couronnera  le 6 mai le projet scolaire « Rap Marathon ». Au Carré Rotondes à Luxembourg.
PHOTO : SVEN BECKER
]]></page><page Index="19" isMAC="true"><![CDATA[6 AGENDA
eRAusGepICkt
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 WAt Ass LAss I 01.05. - 10.05.
Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 18h30. Tél. 47 93 30-214.
Les racines de l’autisme, des maladies dégénératives et auto- immunes, par Elke Arod, Centre  culturel de Cessange, Luxembourg, 19h.
musée Benaki, centre culturel  Altrimenti (Salle Rheinsheim,  5, avenue Marie-Thérèse), Luxembourg, 19h.
no limits - wie schaffe ich mein ziel, Vortrag von Joey Kelly, Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. 
musek
Jazz & Rock school on stage,
Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Der goldene Hahn, Oper von Nikolai  Rimski-Korsakow, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
Gráinne Duffy + the kid Colling Cartel, Schungfabrik, Tétange, 19h30.
Barbe-neige et les sept petits cochons au bois dormant, chorégraphie de Laura Scozzi, Arsenal,  grande salle, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.
patrice, Den Atelier, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu
miller-moaler: Lidder wéi eng Fauscht, d’Konschtmillen (2, rue d’Athus), Pétange, 20h.
Carte blanche à Jeromo segura,
flamenco, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1.
Wiener philharmoniker, unter der  Leitung von Daniel Harding, Werke von  Neuwirth und Mahler, Philharmonie,  großes Auditorium, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. 
Jacco Gardner, Rockhal, The Floor, Esch, 20h.
patko + tyrone Downie, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. 
tHeAteR
Vader, de Gabriela Carrizo et Franck  Charter, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
tschick, nach dem Roman von  Wolfgang Herndorf, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
Concours de photographie
Le Fonds Belval fait un appel à tous les photographes professionnels et photographes amateurs pour obtenir  des photos de la Cité des Sciences et des hauts fourneaux  de Belval. Critères de sélection : originalité de l’approche  photographique et du traitement du sujet, photos prises  entre 2000 et 2015.
Les photos sélectionnées seront projetées dans le cadre de la fête des hauts fourneaux les
4 et 5 juillet. Les trois meilleures photos seront  récompensées : 1er prix : 500 € - 2e prix : 400 €- 3e prix : 300 €.  Composition du jury : Christian Aschman,  photographe, Éric Chenal, photographe, Christian  Mosar, photographe et historien de l’art. Conditions de participation : Chaque candidat-e ne peut remettre qu’un seul  dossier contenant au maximum cinq photos jpeg  en 300 dpi format 20 x 30 cm (format en largeur  ou en hauteur, en noir et blanc ou en couleur),  une fiche avec le nom, l’adresse, l’adresse  courriel et le numéro de téléphone ainsi qu’une  note biographique en trois lignes. Les photos et  le document doivent être rassemblés dans un  fichier Zip. Date limite de remise des photos :  22 mai 2015 à minuit. Le Fonds Belval acquiert le droit de reproduction  des photos sélectionnées pour la présentation les  4 et 5 juillet 2015 et le droit de reproduction tout usage  des photos primées.
Plus d’informations :   www.fonds-belval.lu/concoursphotos
Visite exceptionnelle de la CJue
La journée portes ouvertes de la Cour de justice de l’union européenne aura lieu le 9 mai, à la date même  de la journée de l’Europe. Les visiteurs pourront voir  les différents lieux emblématiques dans lesquels l’arrêt  Google a été adopté et rendu l’année dernière (arrêt 
consacrant le droit à l’oubli numérique). Par ailleurs,  les visiteurs pourront voir, pour la première fois,  « Le Penseur » de Rodin, une œuvre mondialement 
célèbre qui a été prêtée pour cinq ans par la France  à la Cour. La CJue abrite au total une quarantaine d’œuvres d’art qui pourront être admirées ce jour-là. Pour la première fois depuis la création des journées  portes ouvertes, la Cour va également mettre en place  un espace dédié aux enfants. Dans cet espace, de  nombreuses activités seront proposées (coloriage, lecture,  jeux informatiques, activités ludiques en rapport avec  les langues et l’Europe, etc.). En outre, la Cour va ouvrir,  pour la seconde fois de son existence, les portes de l’une  de ses deux tours afin de permettre au public d’accéder  au dernier étage et de bénéficier de la vue panoramique  sur la ville de Luxembourg ainsi que sur les trois pays  frontaliers (un des seuls endroits au monde où il est  possible de voir quatre pays à la fois).
Hungry planet, What the World eats
A l’origine était le livre du photographe peter menzel  et de l’auteure Faith D’Aluisio paru en 2005 sous le  titre « Hungry Planet : What the World Eats ». Dans cet  ouvrage devenu un classique du reportage photo, les 
auteurs présentaient des portraits de 30 familles dans  24 pays avec sur leur table tout ce qu’elles mangeaient  durant une semaine. Affichant des photos splendides et  des textes poignants, le livre a notamment été repris en  version allemande par « Geo » (« So isst der Mensch »).   En automne 2007, la coordination de « Luxembourg  et Grande Région, capitale européenne de la culture  2007 » reprit l’approche du livre en le transposant en  une exposition attrayante affichant des agrandissements  grand format des photos et une mise en scène des textes  dans des tables originales. Pour l’occasion, Menzel et  D’Aluisio ont passé deux semaines au Luxembourg pour  compléter l’exposition par trois portraits de familles  luxembourgeoises d’horizons divers. L’exposition connut  un grand succès, malgré sa durée d’ouverture limitée.  En 2008, les associations Slow Food et Fair Trade  avaient repris le titre de l’exposition pour une série  de plus de 40 conférences thématisant la faim dans le  monde. Parallèlement, depuis 2007, l’exposition était  stockée au grenier du hall Paul Wurth. À l’occasion du déménagement du CarréRotondes vers les Rotondes, les panneaux de l’exposition vont être dépoussiérés et montrés au public en marge des soirées organisées à l’occasion de la clôture du CarréRotondes, à savoir du 4 au 8 mai.
]]></page><page Index="20" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 WAt Ass LAss I 01.05. - 10.05.
Chien-chien, de Fabrice Roger-Lacan,  avec Véronique Fauconnet et Colette  Kieffer, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66.
kOnteRBOnt
Dräi topfläche fir d’natur zu Dippech, Rendez-vous op der Parkplaz  bei der Gemeng, Dippach, 18h30.
kräuterspirale bauen, mit Helmut  Hahn, maison relais A Schmatts  (3, rue de la Ferme), Troisvierges , 18h30. Anmeldung bis zum 6.5:  Tel. 90 81 88 63-5.
max Goldt liest „schade um
die schöne Verschwendung“, anschließend Signierstunde, Alte  Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
paul Heinrich, liest an erzielt aus  sengem Wierk, Bibliothéik, Ettelbruck, 19h30.
Fr, 8.5.
musek
exit 07 Closing night, avec Blueprint  (DJ Set), Napoleon Gold (DJ Set), Sun  Glitters, Mr. Lobo ist tödlich, Binary &  Dyslexic Groove Factory feat. Jeff Herr  & Joel Heyard et A Boy Named Seb  (DJ Set), Exit07, Luxembourg, 18h.
Orchestre philharmonique du Luxembourg, sous la direction de  Peter Rundel, œuvres de Nunes,  Berio et Laingha, Philharmonie, grand  auditorium, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. 
Charlie Winston, Den Atelier, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu
Giora Feidman & Gitanes blondes,
Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. 
miller-moaler: Lëtzebuerger Lidder,
d’Konschtmillen (2, rue d’Athus), Pétange, 20h.
Art & Valt feat. Lara Bellerose, salle  Robert Krieps au Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444.
mosaicos, flamenco, Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87.
philharmonie grand-ducale et municipale d’ettelbruck, Centre des  arts pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304.
Le guitariste belge Jacques Stotzem se produira le 8 mai à la maison de la culture d’Arlon.
AGENDA 7
Kieffer, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66.
kOnteRBOnt
Da ist der Wald, ein Abend mit Texten  von Hanna Krall, vorgelesen von  Christiane Rausch, begleitet auf dem  Cello von Judith Lecuit. espace H2O, Oberkorn, 20h.
Sa, 9.5.
JunIOR
White, par la Catherine Wheels  Theatre Company, Scotland, Carré  Rotondes, Luxembourg, 15h. Tél. 26 62 20 07. COMPLET !   
Aller simple sur mars, avec le Calefax  Reet Quintet, Philharmonie, espace  découverte, Luxembourg, 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32. 
musek
paradise of pain, Musical von  Frank Nimsgern, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 
tenacious Rock, avec Lost in Pain,  The Barcodes, Meds, Porn Queen,  Angels of Hell et Zero Point 5, Centre  de loisirs, Lamadelaine, 20h.
medialuna flamenca, flamenco,  Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1.
Orchestre national de Belgique,
sous la direction de Fabien Gabel,  œuvres de Kreppein, Franck et Ravel,  centre culturel Kinneksbond, Mamer, 20h. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve.  13h - 17h). 
ensemble Vocal Vivace, sous la  direction d’Ulric Evrard, Philharmonie,  salle de musique de chambre, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
Jethro tull’s Ian Anderson,
Philharmonie, grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 
michele Cojocaru, Mandy’s Lounge, Homburg (D), 20h. Tel. 004968 41 9 93 48 00.
Robert kreis, Musikkabarett,  Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
philharmonie grand-ducale et municipale d’ettelbruck, Centre des  arts pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304.
Jacques stotzem, maison de la  culture, Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50.
Rock Against Cancer, avec The  Noisemackers, Zero Point 5, Daniel  Balthasar & Band et Mean to You,  Rockhal, Club, Esch, 21h.
tHeAteR
Bernarda Albas Haus, Ballett  von Stijn Celis, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
Wäiss kanéngchen, roud kanéngchen, mam Steve Karier,  Théâtre national du Luxembourg(194,  rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tel.  47 08 95-1. 
Lampedusa, von Henning Mankell,  mit Julia Malik, Wicki Kalaitzi und  Germain Wagner, Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81.
minidramen II, eine Collage skurriler  und absurder Szenen aus dem Alltag  liebender Menschen, mit Texten  von Kurt Batsch, Samuel Beckett,  Pierre Henri Cami, Ken Campbell,  Anton Tschechow, Daniil Charms,  Philipp Engelmann, Antonio Fian und  anderen, mit Nora Koenig und Pitt  Simon, sowie wechselnden Gästen  in Kleinstauftritten, Kulturhaus, Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. 
männer am Hierscht, vum Bernd  Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Oberkorn, 20h. Tel. 691 61 65 87 (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
tschick, nach dem Roman  von Wolfgang Herndorf,  sparte4(Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
schöner scheitern + Roberto Capitoni, Kabarett, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Chien-chien, de Fabrice Roger-Lacan,  avec Véronique Fauconnet et Colette 
]]></page><page Index="21" isMAC="true"><![CDATA[8 AGENDA
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
WAt Ass LAss I 01.05. - 10.05.
Am 9. Mai präsentiert das Cube521 in Marnach „Hotel Paradiso“, poetisch-komödiantisches Theater mit Masken ohne Sprache, von und mit  dem Kollektiv „Familie Flöz“.
Orchestre de chambre du Luxembourg, sous la direction de  David Reiland, œuvres de Stravinsky,  Haydn et Ravel, Philharmonie, salle de  musique de chambre, Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. 
tony Avila, Le Gueulard, Nilvange (F), 17h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. 
Der goldene Hahn, Oper von Nikolai  Rimski-Korsakow, Saarländisches  Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. 
scharoun ensemble, Werke von  Schubert und Henze, Centre des arts  pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304.
tHeAteR
Farçons et Guilles, chorégraphie de  Jack Timmermans, salle Robert Krieps  au Centre culturel de rencontre Abbaye  de Neumünster, Luxembourg, 16h. Tél. 26 20 52-444.
männer am Hierscht, vum Bernd  Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Oberkorn, 18h. Tel. 691 61 65 87  (Méi. - Fr. 18h - 20h). 
Bernarda Albas Haus, Ballett von Stijn Celis, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0.
penthesilea, von Heinrich von Kleist,  mit Nora Koenig, Théâtre national  du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Siehe Artikel S. 4. 
tschick, nach dem Roman von  Wolfgang Herndorf, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
kOnteRBOnt
promenade architecturale, rendez- vous à l’hôtel de ville, Esch, 11h. Tél. 54 16 37. 
second Life : le fort thüngen,
atelier pour adultes et adolescents,  avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h (L/D/F).
Drucken wie zu Gutenbergs zeiten,
Führung durch das Luxemburger  Druckmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.
Der fliegende Holländer, Oper von  Richard Wagner, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
Rodriguez, Den Atelier, Luxembourg, 21h. SOLD OUT! 
Villagers, Rockhal, Club, Esch, 21h. tHeAteR
minidramen II, eine Collage skurriler  und absurder Szenen aus dem Alltag  liebender Menschen, mit Texten  von Kurt Batsch, Samuel Beckett,  Pierre Henri Cami, Ken Campbell,  Anton Tschechow, Daniil Charms,  Philipp Engelmann, Antonio Fian und  anderen, mit Nora Koenig und Pitt  Simon, sowie wechselnden Gästen  in Kleinstauftritten, Kulturhaus, Niederanven, 17h. Tel. 26 34 73-1. 
Wir Wellen, von Mariette Navarro,  Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
Der Vorname, Komödie von Matthieu  Delaporte und Alexandre de La  Patellière, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
pixel, chorégraphie de Mourad  Merzouki, Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.
Hotel paradiso, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu
Fair play, spectacle de Patrice  Thibaud, Théâtre, Esch, 20h.
Tél. 54 09 16 / 54 03 87.
tschick, nach dem Roman von  Wolfgang Herndorf, sparte4  (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
Improvisation théâtrale, avec  la participation du public, Salle  Rheinsheim au Centre Convict, Luxembourg, 20h30. www.poil.lu
L’impro comedy show,
brasserie Le Neumünster (Centre  culturel de rencontre Abbaye de  Neumünster), Luxembourg, 20h30. Tél. 26 20 52 98-1.
kOnteRBOnt
Bourse aux plantes bio, vente de  semis et de plants, troc de plantes  et de graines, atelier et animations  pour petits et grands (jusqu’à 17h30),  projection (18h) du film « Culture en  transition », de Nils Aguilar suivie d’un  débat, Centre One Planet (26, rue de  Cessange), Luxembourg, 14h - 21h.
Besuch einer modernen
kläranlage, Treffpunkt an der  Peppinger Straße, links hinter der  Unterführung, Bettembourg, 10h - 12h. Anmeldeschluss 2.5.: Tel. 51 65 40. 
So, 10.5.
JunIOR
Aller simple sur mars, avec le Calefax  Reet Quintet, Philharmonie, espace  découverte, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32. COMPLET !  
White, par la Catherine Wheels  Theatre Company, Scotland, Carré  Rotondes, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Tél. 26 62 20 07. COMPLET !  
musek
Jitz Jeitz Quartet, brasserie Le  Neumünster (Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52-444.
Orpheus in der unterwelt, Oper von  Jacques Offenbach, Theater, Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
en mis cabales, flamenco,  Kulturfabrik, Esch, 16h. Tél. 55 44 93-1.
Harmonie municipale de la ville de Differdange, Aalt Stadhaus, Differdange, 17h. Tél. 58 77 1-1900 
Irdisches Vergnügen - neun deutsche Arien, Werke von Händel, Avison,  Telemann, Buxtehude et Mozart,  Kirche, Mensdorf, 17h. Tel. 77 01 96. Im Rahmen der „28e  saison musicale de Mensdorf“. 
FOTO: MICHEL VOGEL
]]></page><page Index="22" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
AGENDA 9
ExpositioNs pErmANENtEs / muséEs
Musée national de la Résistance
(place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette,  
ma. - di. 14h - 18h.
Musée national d’histoire naturelle
(25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg,  
ma. - di. 10h - 18h.
Musée national d’histoire et d’art
(Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg,   ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu'à 20h.  Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg,   ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.  Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg,  
me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h.
Musée Dräi Eechelen
(parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg,  
lu., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h.
Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg
(18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg,  
lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu'à 21h.
The Bitter Years
(château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, 
me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h.
The Family of Man
(montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux,  
me. - di. + jours fériés 12h - 18h.
Arlon (B)
Parick Devresse :
Oignies - le mausolée photographies, maison de la culture   (1, Parc des Expositions,   tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 3.5, ve. - di. 14h - 18h.
Jean-Paul Laixhay :
Grand angle peintures, espace Beau Site   (321, av. de Longwy,   tél. 0032 63 22 71 36), jusqu’au 17.5, lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h. Fermé les 1er et 14 mai.
Les di. 3 + 17.5 : 15h - 18h Voir aussi sous Beckerich.
Gildas Le Gurun :
Le tour de la cale sèche photographies, maison de la culture   (1, Parc des Expositions,  
tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 3.5, ve. - di. 14h - 18h.
Michel Lersy : Völklinger Hütte
photographies, maison de la culture   (1, Parc des Expositions,   tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 3.5, ve. - di. 14h - 18h.
Beckerich
Jean-Paul Laixhay :
Grand angle peintures, Millegalerie (Moulin,   103, Huewelerstrooss,   tél. 621 25 29 79), jusqu’au 17.5, ma. + je. 17h - 21h, ve. 14h - 21h, sa. + di. 11h - 21h.
Voir aussi sous Arlon.
Bourglinster
Monique Kemp
peintures, château (8, rue du Château, 
EXPO
EXPO
La musique et la danse en mouvement : « ¡Flamenco! », à la Kulturfabrik jusqu‘au 16 mai.
]]></page><page Index="23" isMAC="true"><![CDATA[10 AGENDA
EXPOTIPP
SANS-PAPIERS
À l’ombre du paradis
100 parcours » permet de se faire un  aperçu de ce que vivent quotidien- nement ceux dont personne ne veut  officiellement, mais qui sont néan- moins bien utiles à notre économie. Car cela aussi fait partie de la réalité :  les sans-papiers sont souvent engagés  pour faire les boulots dont personne  ne veut au pays des banques et des  fonctionnaires. Ainsi, début 2013, des  travailleurs sans papiers employés  illégalement ont pu régulariser leur  situation sous certaines conditions,  comme l’explique un des panneaux.  663 demandes de régularisation ont  été introduites, 512 acceptées. 
« Sans papiers - 100 parcours » donne  une image assez complète du calvaire  que doivent endurer ces travailleurs de  l’ombre en quittant leur pays d’origine  pour le grand-duché : les tracas admi- nistratifs auxquels ils sont confrontés,  la peur qui les accompagne tout au  long de ce chemin semé d’embûches,  etc.
Si vous vous rendez à Neimënster rien  que pour l’expo, vous serez probable- ment déçu : assez petite, celle-ci ne  vous occupera pas pendant plus d’une  grosse demi-heure. Mais si, de toute  façon, vous êtes dans les parages,  alors jetez-y un coup d’œil, ça vaut le  coup !
Au Centre culturel de rencontre Abbaye  Neumünster jusqu’au 3 mai. Une  représentation théâtrale sur les témoignages  aura lieu ce vendredi 1er mai 15h - 15h30.
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 EXPO
tél. 77 02 20), jusqu’au 10.5, me. + je. 15h - 18h, sa. + di. 15h - 20h.
Capellen
Tibor Halla,
Laurent Nunziatini et
François Schortgen galerie « Op der Kap » (70, rte d’Arlon,  tél. 26 10 35 06), jusqu’au 3.5, ve. - di. 14h - 19h.
Clervaux
Ursula Böhmer: All Ladies
Fotografien, Garten des ehemaligen  Brauhauses (9, montée du Château,  Tel. 26 90 34 96), bis zum 30.9., täglich.
Laurent Chéhère :
Flying Houses photographies, Arcades I (Grand-Rue), jusqu’au 30.9, en permanence.
Daniel Gebhart de Koekkoek : The World We Live In photographies, Échappée belle   (place du Marché), jusqu’au 30.9,
en permanence.
Thierry Konarzewski : Enosim - Âmes guerrières photographies, jardin de Lélise  (montée de l’Église), 
jusqu’au 14.4.2016, en permanence.
Klaus Pichler:
Middle Class Utopia Fotografien, Garten des ehemaligen  Brauhauses (montée du Château), bis zum 4.5.
Neckel Scholtus : Sténopé
photographies, jardin du Bra’haus  (montée du Château), jusqu’au 8.5, en permanence.
Tony Vaccaro : Shots of War
photographies, centre culturel   (vieux château), jusqu’au 10.5, ve. - di. 14h - 18h.
Julia Willms :
Urban Household photographies, Arcades II   (montée de l’Eglise), jusqu’au 16.9, en permanence.
David Angel
L’exposition « Sans papiers -
100 parcours » à Neimënster donne un aperçu des conditions de vie de certains immigrés « clandestins » au Luxembourg.
Ils ne foutent rien, sont subventionnés  par l’État pendant que des Luxembour- geois crèvent de faim, vendent de la  drogue, s’organisent en bandes pour  cambrioler nos maisons, nous piquent  les emplois et sont des terroristes  potentiels... à en croire certains com- mentateurs sur les réseaux sociaux,  les « immigrants clandestins » seraient  responsables de tous les maux. 
La réalité est tout autre : poussés à  l’émigration par diverses raisons -  persécutions politiques, ethniques  ou religieuses, motifs financiers,  situations personnelles invivables -,  les sans-papiers vivent un véritable  calvaire en quittant leurs pays. Une  fois arrivés dans leur État de destina- tion, le Luxembourg en l’occurrence,  le calvaire n’est pas fini : hantés par la  peur de se faire remarquer et expulser,  vulnérables de par leur situation et  souvent dans l’obligation morale de  subvenir aux besoins de leurs proches  dans leurs pays d’origine, beaucoup 
d’entre eux sont forcés de se sou- mettre à des patrons peu scrupuleux. 
C’est certainement aussi pour en finir  avec les préjugés sur les « clandes- tins » que l’Association de soutien aux  travailleurs immigrés (Asti) a lancé, à  l’occasion de son 35e anniversaire et  en collaboration avec l’OGBL, l’ex- position « Sans papiers - 100 par- cours », à voir au foyer de l’abbaye de   Neumünster depuis lundi. 
À travers des citations issues de  témoignages de sans-papiers vivant  ou ayant vécu au  Luxembourg, riche  en explications, l’expo retrace les  conditions de vie souvent difficiles de  ces marginalisés de la société luxem- bourgeoise. « On était comme le soleil  au Luxembourg. On existait, mais on  était cachés », peut-on ainsi lire sur  l’un des panneaux. Ou bien encore :  « Être sans papiers c’est être exploité  et mal traité. »
Regroupés par sujets tels que « Faire  face à une jungle administrative »,  « Isolement social », « Irrégularité des  enfants de parents sans papiers » ou  « Se sentir invisible », « Sans papiers - 
]]></page><page Index="24" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 EXPO
Differdange
150 Joer Ons Heemecht
Wanderausstellung, Aalt Stadhaus   (38, avenue G.-D. Charlotte,   www.stadhaus.lu), bis den 10.5., Méi. - Sa. 10h - 18h.
Dudelange
Alexandra Catière : Personne ne croit que je suis vivant Pomhouse (1b, rue du Centenaire,   tél. 52 24 24-303), jusqu’au 6.9, me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h.
Mother -
Collectif autour du bleu
NEW  œuvres de Gudrun Bechet,  Pina Delvaux, Flora Mar et Doris  Sander, Centre d‘art Dominique Lang  (Gare-Ville), du 9.5 au 14.6, me. - di. 15h - 19h.
Vernissage le 9.5 à 11h30.
Lorenzo Vitturi :
Dalston Anatomy photographie, Pomhouse (1b, rue  du Centenaire, tél. 52 24 24-303), jusqu’au 21.6, me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h.
Voix du silence : hommage au poète Claudio Claudi œuvres de Jean-Pierre Menn Adam,  Vito Capone, Francesca Cataldi,  Geneviève Ensch, Isabelle Frank,  Andrée Liroux, Christiane Olivier,  Jean-Claude Salvi et Bettina Scholl- Sabbatini, ainsi que de jeunes élèves  du Centro Kaus d’Urbino, Centre de  documentation sur les migrations  humaines (Gare-Usines,   tél. 51 69 85-1), jusqu’au 10.5, je. - di. 15h - 18h.
Esch
24h Electro for Kids
NEW  Rockhal, du 2 au 22.5, lu., me. + ve. 16h - 18h. Ouvert exceptionnellement le sa. 16.5 : 16h - 18h.
Cité des sciences
exposition permanente, bâtiment  « Massenoire » (6, avenue du  Rock’n’Roll, tél. 26 84 01),
jusqu’à fin 2015, me. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h.
Visites guidées pour groupes sur rendez-vous.
Olivier Courty
NEW  sculptures, galerie Schortgen  (108, rue de l’Alzette, tél. 54 64 87), du 2 au 30.5, ma. - sa. 10h - 12h + 14h - 18h.
D’Welt vum Bam
NEW  galerie Schlassgoart (bd Grande- Duchesse Charlotte, tél. 26 17 52 74), vum 3. bis den 28.5., Di. - So.
15h - 19h.
Jörg Döring
NEW  peintures, galerie Schortgen  (108, rue de l’Alzette, tél. 54 64 87), du 2 au 30.5, ma. - sa. 10h - 12h + 14h - 18h.
¡Flamenco!
NEW  photographies de Paulo Lobo,  Bruno de Séré et José Cravo, galerie  Terres Rouges (Kulturfabrik, 116, rte de  Luxembourg, tél. 55 44 93-1),
du 9 au 16.5, sa., me., ve. + sa. 19h - 22h, di. + je. 14h - 18h.
Vernissage le 7.5 à 18h30.
Jean-Pierre Junius
NEW  peintures, galerie d’art du  théâtre municipal (122, rue de l’Alzette,  tél. 54 09 16), jusqu’au 23.5, ma. - di. 15h - 19h, fermé les jours fériés.
Public Art Experience
œuvres des 22 artistes présélectionnés,  Halle des poches à fonte (avenue  du Rock’n’Roll/avenue des Hauts  Fourneaux) jusqu’au 3.5, ve. 12h - 19h, sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h, nocturne jusqu’à 24h ce samedi 2.5.
Traqué, caché - quatre mois au Bunker Eisekaul Musée national de la Résistance  (place de la Résistance, tél. 54 84 72), jusqu’au 3.5, ve. - di. 10h - 18h.
Esch-sur-Sûre
Joe Muñoz : Munis
galerie Comte Godefroy (1, rue du Pont,  tél. 83 91 10), jusqu’au 3.5, ve. - di.
10h - 20h.
Eupen (B)
Invisible
Sammlung des Frac Lorraine, Ikob -  Museum für zeitgenössische Kunst  (Rotenberg 12B, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 17.5., Di. - So. 13h - 17h.
Führungen auf Anfrage.
Howald
François Méchain :
Lieux d’être photographies, Lucien Schweitzer  galerie et éditions (4, rue des Joncs,  tél. 2 36 16-56), jusqu’au 31.5, ma. - ve. 10h - 12h + 13h - 17h, sa. 10h - 16h et sur rendez-vous.
Koerich
Bernar Venet
sculptures, galerie Bernard Ceysson,   (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 26 22 08),  jusqu’au 24.5, me. - sa. 12h - 18h et sur rendez-vous.
Leudelange
Le LTAM s’affiche
photographies, banque Raiffeisen   (4, rue Léon Laval), jusqu’au 7.6, lu. - ve. 9h - 16h30.
Livange
Étincelles
Copas (rue de Turi), jusqu’au 5.6, lu. - ve. 8h30 - 17h.
Luxembourg
David Altmejd : Flux
Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h.
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
Jakup Auce : Lazy Boy
Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim,  tél. 26 19 05 55), jusqu’au 9.5,
ma. - sa. 11h - 18h.
Avoir lieu
photographies de Laurence Aëgerter,  Renaud August-Dormeuil, Joël  Bartoloméo, Bruno Baltzer & Leonora  Bisogna, Société générale Bank and  Trust (11-13, av. Emile Reuter,   tél. 47 93 11-1), jusqu’au 15.5, lu. - ve. 8h30 - 17h.
Visites privées par les artistes sur demande au tél. 46 21 66.
Patrick Bastardoz : Paysages
peintures, galerie Clairefontaine  espace 1 (7, place Clairefontaine,   tél. 47 23 24), jusqu’au 30.5, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h.
AGENDA 11
Laurianne Bixhain : Illumination Is the New Interior Sensation installation, Kiosque Aica (avenue  Marie-Thérèse), jusqu’au 29.5, en permanence.
« (...) l’exposition (...) pour fêter la renaissance du kiosque Aica, est un projet digne de la petite plateforme. » (lc)
Sylvie Blocher :
S’inventer autrement Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 25.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h.
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
„So erweist sich die Ausstellung als vielschichtige, intelligente, doch in Teilen etwas laute Schau und wirkt durch ’Dreams Have a Language’ wie ein Rummel, auf dem Kunst am eigenen Körper erfahren werden kann.“ (avt)
Alexandra Brachtendorf, Alejandra Solar et
Monique Becker bijoux d’art et peintures, galerie Orfèo  (28, rue des Capucins, tél. 22 23 25), jusqu’au 14.6, ma. - sa. 10h - 12h +
14h - 18h.
Breaking the Silence -
des soldats israéliens témoignent salles voûtées du Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster   (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), jusqu’au 3.5, ve.- di. 14h - 21h.
Shay Davidovich, ancien soldat ayant servi en Cisjordanie et membre de l’association Breaking the Silence est présent et disponible pour des visites guidées.
Commémoration de la Seconde Guerre mondiale à travers les décennies dans la philatélie luxembourgeoise Centre de documentation et de  recherche sur l’enrôlement forcé   (3a, rue de la Déportation), jusqu’au 31.7, lu. - ve. 9h - 12h + 14h30 - 17h.
Visites pour groupes après réservation préalable : secretariat@cdref.etat.lu
]]></page><page Index="25" isMAC="true"><![CDATA[12 AGENDA
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
EXPO
Giacomo Costa :
Persistent Time photographies, espace 2 de la galerie  Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit,  tél. 47 23 24), jusqu’au 30.5, ma. - ve. 10h - 18h30, sa. 10h - 17h.
Luca Dellaverson:
American Graffiti galerie Zidoun-Bossuyt   (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), jusqu’au 6.6, ma. - sa. 11h - 19h.
Stéphane Erouane Dumas
peintures, galerie Simoncini   (6, rue Notre-Dame, tél. 47 55 15), jusqu’au 7.5, ma. - ve. 12h - 18h,
sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez- vous.
Tony Dutreux:
Voyage en Orient 1867 bibliothèque nationale   (37, bd Roosevelt, tél. 22 97 55-228), jusqu’au 4.7, ma. - ve. 10h30 - 18h30, sa. 9h - 12h.
Erwuessebildung:
Grouss Bicherausstellung Bicherzelt (Bannenhaff vun der  Kathedral), bis den 10.5., all Dag 8h - 18h.
Arno Gisinger :
Konstellation Benjamin Fotografie, Galerie du curé (26, rue du  Curé, Tel. 28 22 50 05), jusqu’au 30.5, Di. - Sa. 11h - 18h und nach Absprache.
Hungry Planet, the legend
NEW  la mythique exposition de 2007,  Carré Rotondes (1, rue de l’Aciérie,   tél. 26 62 20 07), du 4 au 8.5,
18h - 22h, en marge des soirées organisées à l’occasion de la clôture du Carré Rotondes.
Voir erausgepickt
Le musée chez soi
collection d’art luxembourgeois du  20e siècle, Musée d’histoire de la Ville  (14, rue du Saint-Esprit,   tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di. 10h - 18h,
je. nocturne jusqu’à 20h.
Andrés Lejona:
La projection du passé photographies, Archives nationales  (plateau du Saint-Esprit,   tél. 47 86 66-1), jusqu’au 31.5, lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30.
Sparvariante: Die 1. Weltkrieg-Ausstellung im Nationalen Literaturzentrum in Mersch bietet ein paar nette Exponate, ist aber weit entfernt  von einer umfassenden kritischen Schau.
Andrés Lejona :
Mémoires en transition photographies, salles voûtées du  Centre culturel de rencontre Abbaye de  Neumünster (28, rue Münster,   tél. 26 20 52-1), jusqu’au 21.6, tous les jours 11h - 18h.
„So verschieden die beiden Ausstellungen (...) auch sein
mögen - eines ist ihnen gemein: Die Wichtigkeit der Archivarbeit wie der historischen Dokumente wird duch sie hervogehoben.“ (avt)
Luxembourg : Sans papiers - 100 parcours Centre culturel de rencontre abbaye de  Neumünster (28, rue Münster,   tél. 26 20 52-1), jusqu’au 3.5, tous les jours 11h - 18h.
Avec représentation théâtrale sur les témoignages ce vendredi 1er mai 15h - 15h30.
Les collections en mouvement
peintures et sculptures du 17e au  20e siècle, Villa Vauban (18, av. Emile  Reuter, tél. 47 96 49 00),
jusqu’au 31.1.2016, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h.
Visites guidées les ve. 18h (F) et di. 15h (L/D).
M+M: 7 Tage
Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain (41, rue Notre-Dame,  Tel. 22 50 45), bis zum 3.5.,
Fr. 11h - 19h, Sa.+ So. 11h - 18h.
Führungen: Sa. 15h (F), So. 15h (F) + 16h (L/D).
„Die beeindruckende Schau ist damit nicht nur Film-Aficionados und LiebhaberInnen des Film Noir zu empfehlen - spielt sie doch mit dem Wiedererkennungseffekt bekannter Szenen - sondern jedem, der sich für Videokunst interessiert. Sie macht beklemmend klar: Eine einzige Lesart einer Geschichte gibt es fast nie.“ (avt)
Francis Méan :
Voyage & voyageurs peintures, galerie Schortgen   (24, rue Beaumont, tél. 26 20 15 10), jusqu’au 7.5, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h.
Carole Melchior :
Apprendre à dormir la nuit - chapitre premier :
les fondations du rêve photographies, salle d’exposition du  Luxembourg Center for Architecture  (1, rue de l’Aciérie, tél. 42 75 55), jusqu’au 30.5, ma. - ve. 9h - 13h + 14h - 18h, sa. 11h - 15h.Intervention sonore inspirée des images et du lieu d’exposition le 6.5 à 19h par Tomás Tello.
Memory Lab : Photography Challenges History Highlights parvis et agora Marcel Jullian du  Centre culturel de rencontre Abbaye  Neumünster (28, rue Münster,   tél. 26 20 52-1), jusqu’au 21.6, tous les jours 11h - 18h.
Memory Lab I :
Photography Challenges History œuvres de David Birkin, Broomberg  et Chanarin, Antony Cairns, Vera  Frenkel, Tatiana Lecomte et Gábor Osz,  Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h .
]]></page><page Index="26" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 EXPO
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier di. du mois 11h (GB).
Memory Lab II :
Le passé du présent photographies d’Antoine d’Agata,  Silvio Galassi, Gabor Gerhes, Andreas  Mühe, Erwin Olaf, Bettina Rheims,  Adrien Pezennec, Lina Scheynius et  Vee Speers, Musée national d’histoire  et d’art (Marché-aux-Poissons,   tél. 47 93 30-1), jusqu’au 13.9, ma.,me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
Visites guidées les di. 14h.
Memory Lab III : Traces
photographies de Tanja Boukal, Attila  Floszmann, Tatiana Lecomte, Jonathan  Olley, Henning Rogge et Sarah  Schönfeld, « Ratskeller » du Cercle  Cité (rue du Curé, tél. 47 96 51 33), jusqu’au 5.7, tous les jours 11h - 19h.
Memory Lab IV : Transit
œuvres d’Adrian Paci, Aura  Rosenberg et Vladimir Nikolic,  Casino Luxembourg - Forum d’art  contemporain (41, rue Notre-Dame,  
tél. 22 50 45), jusqu’au 6.9, lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés
11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D).
Ben Muthofer et Moritz Ney
NEW  espace Mediart (31, Grand-Rue,  tél. 26 86 19-1, www.mediart.lu),
du 6.5 au 2.6, lu. - ve. 10h - 18h et week-ends sur rendez-vous.
Vernissage le 5.5 à 18h.
Andrea Pichl in dialogue with Zoe Leonard Krome Gallery (21a, av. Gaston  Diderich, tél. 46 23 43), jusqu’au 9.5, je. - sa. 12h - 18h.
Emmanuel Rioufol :
Là s’en vont les seigneuries photographies, Galerie du curé  (26, rue du Curé, tél. 28 22 50 05), jusqu’au 24.5, ma. - sa. 11h - 18h et sur rendez-vous.
August Sander,
Michael Somoroff :
Absence of Subject photographies, Villa Vauban   (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), jusqu’au 13.9, me., je., sa. - lu.
10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Visites guidées les ve. 18h et di. 15h.
Semaines de sensibilisation autour des besoins spécifiques
NEW  foyer du Grand Théâtre (rond- point Robert Schuman), du 2 au 17.5, tous les jours 14h - 18h30 et les soirs de représentation.
Vernissage le 5.5 à 18h.
Signs of the Latvian Soul
NEW  salles voûtées du Centre culturel  de rencontre Abbaye de Neumünster  (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1),
du 8.5 au 7.6, tous les jours 11h - 18h.
Vernissage le 7.5 à 18h30.
Jean Starck
galerie Cultureinside (8, rue Notre- Dame, tél. 26 20 09 60), jusqu’au 10.5,
AGENDA 13
ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 11h - 17h30, lu. + di. sur rendez-vous.
Iveta Vecenane: What Else Does Amber Have in Mind?
NEW  textile art, chapelle du Centre  culturel de rencontre Abbaye de  Neumünster (28, rue Münster,   tél. 26 20 52-1), du 4.5 au 7.6, tous les jours 11h - 19h.
Vernissage le 7.5 à 18h30.
Sylvain Vidale
peintures, espace 1900 (8, rue 1900,  tél. 26 12 88 40), jusqu’au 12.6,
lu. - sa. 8h30 - 12h30 + 14h30 - 18h30 et sur rendez-vous.
Franz Erhard Walther:
The Architecture Decides Musée d’art moderne Grand-Duc Jean  (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h,
sa. - lu. 11h - 18h
Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).
Efthymios Warlamis : Luxembourg Picturesque peintures, Konschthaus beim Engel   (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), jusqu’au 24.5, ma. - di. 10h30 - 12h + 13h - 18h30.
Maja Weiermann : Giostra
photographies, Nosbaum & Reding  (4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), jusqu’au 9.5, ma. - sa. 11h - 18h.
Andris Zegners : Sun Stone
NEW  photographies, cloître Lucien  Wercollier au Centre culturel de  rencontre Abbaye de Neumünster   (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), du 4 au 17.5, tous les jours 11h - 18h.
Vernissage le 7.5 à 18h30.
Marnach
Raymond Clement: Verweile im Fluss Fotografien, Cube 521, bis zum 9.5., Di. + Do. 14h - 18h, sowie anlässlich der Veranstaltungen.
Mersch
Roland Barthes reloaded
œuvres d’élèves du lycée Hubert  Clement, Centre national de littérature  (2, rue Emmanuel Servais,  
Memory Lab III - Traces im Ratskeller des Cerclé Cité zeigt die Spuren von Kriegen. Die Werke von Tanja Boukal erinnern an das Schicksal  von Frauen in arabischen Ländern ...
]]></page><page Index="27" isMAC="true"><![CDATA[14 AGENDA
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
EXPO
tél. 32 69 55-1), jusqu’au 19.6, lu. - ve. 10h - 17h.
Luxemburg und der
Erste Weltkrieg - Literaturgeschichte(n) Nationales Literaturzentrum  (2, rue E. Servais, Tel. 32 69 55-1), bis zum 18.9., Mo. - Fr. 8h - 17h.
„Die Ausstellung (...) bietet zwar einige nette Exponate (...) doch liefert sie leider recht wenig Hintergrundinformation. Viel interessanter ist der dazugehörige Katalog, der durch eine aufschlussreiche Kontextualisierung ein gutes Bild der Geschehnisse liefert.“ (Nicolas Wildschutz)
Metz (F)
Mathilde Dieudonné et
Julie Freichel : Reliefs, retour avec Koltès espace Bernard-Marie Koltès au  Théâtre du Saulcy (université Paul  Verlaine) jusqu’au 16.5, lu. - sa.
9h - 19h.
Disparition(s)
photographies de Cédric Delsaux,  Anush Hamzehian, Léna Mauger,  Vittorio Mortarotti et Stéphane Remael,  galerie d’exposition de l’Arsenal  (avenue Ney,  
tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 14.6, ma. - di. 14h - 19h. Fermé les jours fériés.
Leiris & Co
Galerie 3 du Centre Pompidou   (1, parvis des Droits de l’Homme,   tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 14.9, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Tania Mouraud,
une rétrospective Centre Pompidou (1, parvis des Droits  de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 5.10, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Visites guidés les sa. 14h + 16h, di. 14h à l’exception des sa. 20 et di. 21.9.
Visites guidées architecturales les di. 11h.
Phares
traversée de l’histoire de l’art du début  du 20e siècle à nos jours, de Pablo  Picasso à Anish Kapoor en passant  par Sam Francis, Joseph Beuys et Dan  Flavin, Centre Pompidou (1, parvis des  Droits de l’Homme,  
tél. 0033 3 87 15 39 39),
jusqu’au 15.2.2016, lu., me. - ve.
11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.
Visite dansée jeunes publics
(8 - 12 ans) les 26.4, 31.5 et 21.6 à 16h. Visites guidées architecturales les
di. 11h.
Niederanven
Vanessa Staudt
NEW  Kulturhaus (145, rte de Trèves,  Tel. 26 34 73-1), bis zum 7.6., Di. - So. 14h - 17h.
Oberkorn
Albert Haas : Rétrospective
sculptures, espace H2O (rue Rattem),
jusqu’au 31.5, me. - di. 15h - 19h.
Pétange
Andrea Rathert-Schützdeller
NEW  d’Konschtmillen  (2, rue d’Athus), du 6 au 8.5, me. - ve. 11h - 17h.
Vernissage de 5.5. um 19h.
Edgar Kohn et Anne Lindner : Je suis Künst peintures, Josgar (17, Hëlzerbierg,  tél. 30 74 56 ou bien 691 67 55 39),  jusqu’au 25.5, ve. - di. 15h - 21h.
Traqué, caché - quatre mois au Bunker Eisekaul Musée national des mines de fer  (tél. 56 56 88, www.mnm.lu), jusqu’au 3.5, ve. + sa. 14h - 18h.
Saarbrücken (D)
Mapping the Museum
Werke von Boris Becker, Simone  Demandt, Sinje Dillenkofer, Sven Erik  Klein, Eric Lanz und Hans-Christian  Schink, Saarlandmuseum, Moderne  Galerie (Bismarckstr. 11-19,   Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 10.5., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h.
Öffentliche Führungen jeweils So. 14h.
Albert Weisgerber: Retrospektive Saarlandmuseum, Moderne Galerie  (Bismarckstr. 11-19,   Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.7., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h.
Öffentliche Führungen jeweils So. 15h.
Septfontaines
Le rêve italien de la Maison
de Luxembourg aux 14e et
15e siècles itinéraire en images des voyages des  souverains luxembourgeois empereurs  du Saint-Empire romain germanique  au Moyen Âge, église,
jusqu’au 3.5, ve. - di. 10h - 17h (excepté pendant les services religieux).
Strassen
8e Biennale d’Art Contemporain
NEW  centre culturel P. Barblé  (203, rte d’Arlon, tél. 31 02 62-456), du 7 au 17.5, ma. - di. 14h30 - 18h30.
Sulzbach (D)
Anne Haring und
Michael Mahren: Komplementär Skulptur und Grafik, Galerie in der  Aula (Gärtnerstr. 12), bis zum 10.5., Mi. - Fr. 16h - 18h, So. 14h - 18h.
Trier (D)
Art Jeune 4
NEW  Stahlobjekte von Misch  Feinen und Malerei von Kevin  B., Ausstellungsraum der Tufa  (Wechselstraße 4-6, 1. Obergeschoss,  Tel. 0049 651 7 18 24 12),
vom 4. bis zum 31.5., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. + Feiertage 11h - 18h.
Eröffnung an diesem Sonntag, dem 3.5. um 11h.
Anna Leonhardt: Raumzeug
Malerei, Galerie Junge Kunst   (Karl-Marx-Str. 90,   Tel. 0049 651 9 76 38 40),
bis zum 23.5., Sa. + So. 14h - 17h sowie nach telefonischer Vereinbarung.
Harald Schmitt:
Fotografien vom Ende des Staatsozialismus Ausstellungsraum der Tufa  (Wechselstraße 4-6, 2. Obergeschoss,  Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 3.5., Fr. - So. 11h - 18h.
Vianden
Pas de deux
NEW  œuvres de Plantu, Stuttman,  Collignon, Kroll, Janssen et Balaban,  château, salle des Chevaliers   (tél. 83 41 08), du 3 au 25.5, tous les jours 10h - 18h.
Vernissage ce samedi 2.5 à 18h.
Présentée fin 2014 à Neimënster
« Ces caricatures nous invitent à questionner les préjugés et les clichés qui obstruent notre vision du monde, et pas seulement de l‘Allemagne ou de la France. Cette leçon vaut bien une visite, sans doute. » (ft)
Salon international de la caricature et du cartoon de Vianden 2015
NEW  château, salle des Chevaliers  (tél. 83 41 08), du 3 au 25.5, tous les jours 10h - 18h.
Vernissage ce samedi 2.5 à 18h.
Völklingen (D)
Urban Art Biennale 2015
Völklinger Hütte   (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 1.11., täglich 10h - 19h.
Urban Art Roots
NEW  Völklinger Hütte  (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), vom 10.5. bis zum 1.11., täglich 10h - 19h.
Wadgassen (D)
Kluge Köpfe - 20 Jahre FAZ-Imagekampagne Deutsches Zeitungsmuseum   (Am Abteihof 1,   Tel. 0049 6834 94 23-0/-20),   bis zum 21.6., Di. - So. 10h - 16h.
Walferdange
Hans F : Watercolour
NEW  galerie municipale (5, route de Diekirch),
vom 9. bis zum 17.5., Mo. - Fr. 15h - 20h, Sa. + So. 15h - 19h.
Eröffnung am 8.5. um 18h.
Hobbykënschtler Konschtausstellung galerie municipale (5, route de  Diekirch), bis den 3.5., Fr. - So. 15h - 19h.
Yvon Lambert : Passé-Présent / Transformations photographies, Université du  Luxembourg (route de Diekirch) jusqu’au 30.9.
]]></page><page Index="28" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
AGENDA 15
KINO
KINO I 01.05. - 05.05.

Mon film, à quelle heure ?
Chères lectrices, chers lecteurs,  nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En  effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne  plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par  cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films  sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de  salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble  des horaires.  
Mein Film, um wie viel Uhr?
Liebe Leserinnen und Leser,  in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme.  Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese  Informationen in Zukunft nicht mehr zu veröffentlichen und die  dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer  Zeitung einzusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder  telefonisch bei den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann  man über die App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. 
XXX
extra
Le meraviglie
I/CH/D 2014 d’Alice Rohrwacher. Avec Alba Rohrwacher, Maria Alexandra Lungu et Sam Louwyck. 107’. V.o. it. + fr., s.-t. fr. + nl. À partir de 6 ans. Dans le cadre du cycle
« Parmi nous ».
Scala
Dans un village en Ombrie, c’est la  fin de l’été. Gelsomina vit avec ses  parents et ses trois jeunes soeurs,  dans une ferme délabrée qui produit  du miel. Volontairement tenues à  distance du monde par leur père,  qui en prédit la fin proche et prône  un rapport privilégié à la nature, les  filles grandissent en marge. Pourtant,  les règles strictes qui maintiennent  la famille ensemble vont être mises  à mal par l’arrivée de Martin, un  jeune délinquant accueilli dans le  cadre d’un programme de réinsertion,  et par le tournage du « Village des  merveilles », un jeu télévisé qui  envahit la région.
Lise is the only daughter of Simone,  a widow and owner of a prosperous  farm. She loves Colas, a young  farmer – but her mother has far more  ambitious plans, and has determined  Lise should marry Alain, the son of a  wealthy landowner. 
Les chevaux de Dieu
Maroc/F 2012 de Nabil Ayouch. Avec Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid et Hamza Souideq. 115’. V.o. À partir de 16 ans. Dans le cadre du cycle « Écran apart ».
Utopia
Yachine, dix ans, vit avec sa famille  dans le bidonville de Sidi Moumen à  Casablanca. Sa mère, Yemma, dirige  comme elle peut toute la famille. Un  père dépressif, un frère à l’armée, un  autre presque autiste et un troisième,  Hamid, 13 ans, petit caïd du quartier et  protecteur de Yachine. Puis Hamid se  retrouve en prison, Yachine enchaîne  alors les petits boulots pour sortir  de ce marasme où règnent violence,  misère et drogue. 
« Les chevaux de Dieu » examine le contexte de la série d’attentats qui a ensanglanté  Casablanca en 2003 - à l’Utopia.
XX = excellent X = bon 0= moyen
= mauvais
Commentaires:
da  = David Angel
lc  = Luc Caregari
cat  = Karin Enser
lm  = Raymond Klein
ft  = Florent Toniello  avt  = Anina Valle Thiele rw  = Renée Wagener dw = Danièle Weber
XX
XXX
Pas d’action haletante ici :  Alice Rohrwacher filme avec  sensibilité le miel d’une vie  rêvée en marge, fracassée par la  toute-puissance d’une société de  consommation envahissante. (ft)
La fille mal gardée
(The Wayward Daughter) choreography by Frederick Ahston. Performance: the Royal Ballet.
155’ with one interval. Live from the Royal Opera House, London.
Starlight
Avec conviction, les acteurs  amateurs démontrent comment  les jeunes gens se font l’illusion de  regagner leurs vies perdues, en se  sacrifiant pour l’islam fanatique.  (Lea Graf) 
The Avengers
USA 2012 von Joss Whedon. Mit Robert Downey Jr., Chris Evans und Mark Ruffalo. 135’. Ab 12. Im Rahmen der Reihe “Film and Popular Culture”.
Utopolis Kirchberg
Nick Fury, Kopf der geheimen  Regierungsbehörde und  Friedensorganisation S.H.I.E.L.D.,  ruft die größten Helden der Welt 
Multiplex:
Luxembourg-Ville 
Utopolis 
Utopia (pour les réservations du soir : tél. 22 46 11)
Esch/Alzette
Utopolis Belval 
Luxembourg-Ville  Cinémathèque
]]></page><page Index="29" isMAC="true"><![CDATA[16 AGENDA
FILMKRITIK
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 KINO I 01.05. - 05.05.
zusammen um die Welt vor Loki, dem  Halbbruder des Donnergottes Thor,  zu retten, der mit seiner Streitmacht  die Erde unterwerfen will. Doch die  Helden sind es nicht gewohnt im Team  zu arbeiten.
Im Labyrinth der Akten. Der junge Radmann wird zunächst nur im amerikanischen  Document Center fündig ...
GIULIO RICCIARELLI
Täter-Land mit Zuckerhaube
programm
Astérix - Le domaine des dieux
F 2014, film d’animation de Louis Clichy et Alexandre Astier. 82’. V. all. Pour tous.
Anina Valle Thiele
„Im Labyrinth des Schweigens“
zeigt beeindruckend das Nachkriegsdeutschland der
1950er Jahre, das seine jüngste Vergangenheit vergessen will und die NS-Täter als unbescholtene Bürger leben lässt.
Die 1950er Jahre - das war in Deutsch- land die Zeit des Wirtschaftswunders  unter Kanzler Adenauer und die von  Volkswagen, Vespas und luftigen Petty- coats: Eine Haube des Wohlstands, die  sich wie Zuckerwatte auf das Schwei- gen über die NS-Vergangenheit legte.  Zu viele waren beteiligt, und so wurde  geschwiegen über die Mittäterschaft  an den nationalsozialistischen Verbre- chen. In diese Zeit hat Giulio Riccia- relli seinen Spielfilm verlegt. Als der  junge Staatsanwalt Johann Radmann  (Alexander Fehling) im Jahre 1958 in  Frankfurt am Main damit beginnt,  nach verantwortlichen Tätern des Ver- nichtungslagers Auschwitz zu suchen,  stößt er auf eine Mauer des Schwei- gens. Schnell wird dem „Grünschna- bel“ klar, dass sich hinter dem Wort  „Auschwitz“, das für die Generation  der Kinder der Täter ein Fremdwort ist,  eine Vernichtungsmaschinerie verbirgt,  in die Tausende  Bürger verwickelt  waren, aber nie behelligt wurden.  Mehr noch, Radmann, der anfangs  naiv argumentiert, dass in Nürnberg 
doch Leute verurteilt wurden - freilich  nicht von der deutschen Justiz, son- dern von den Alliierten - erlebt, wie  Polizei und Justiz bis hin zum BKA ihm  offen die Zusammenarbeit verweigern.  Neben dem Journalisten der Frankfur- ter Rundschau Thomas Gnielka und  dessen Künstler-Freund Simon Kirsch,  einem Auschwitz-Überlebenden, ist es  der Generalstaatsanwalt Fritz Bauer  persönlich (unaufdringlich gespielt von  Gert Voss), der dem jungen Radmann  den Rücken freihält und ihn bei seinen  Ermittlungen unterstützt. Die Rahmen- handlung des Films beruht auf wahren  Begebenheiten: 1959 erreichte Fritz  Bauer, dass der Bundesgerichtshof die  „Untersuchung und Entscheidung“ in  der Strafsache Auschwitz-Verbrechen  dem Landgericht Frankfurt am Main  übertrug. Auf Weisung Bauers leitete  die dortige Staatsanwaltschaft ein  Ermittlungsverfahren gegen vormalige  Angehörige der SS-Wachmannschaft  des Vernichtungslagers ein. 
Kanzler Konrad Adenauer machte  keinen Hehl daraus, dass er am  liebsten einen Schlussstrich unter die  jüngste Vergangenheit ziehen würde.  Bauer, der sich unter NS-belasteten  Juristen außerhalb seines Büros im  Feindesland wähnte, bekam diese  Schlussstrichmentalität am eigenen  Leib zu spüren - nicht zuletzt in der 
Zur Auflockerung ist die Handlung in  eine Liebesgeschichte eingebettet, die  streckenweise etwas seicht, wie von  einer ZDF-Abendserie inspiriert, wirkt.  Auch dass der Vater von Radmanns  Verlobter nachts betrunken mit seinen  Kumpanen die alten Zeiten im Pionier- Bataillon 21 („Jeder Schuss ein Russ“)  besingt, scheint etwas konstruiert,  sorgt aber für den beabsichtigten   Gänsehauteffekt. Bedeutungsschwer  wirkt die Szene, in der Radmann und  Gnielka nach Auschwitz fahren, um  dort auf Bitten Simon Kirschs das   Kaddisch für dessen im Lager ermor- dete Kinder zu sprechen.
Trotzdem ist „Im Labyrinth des  Schweigens“, der mit der Eröffnung  des Auschwitz-Prozesses am   20. Dezember 1963 im Frankfurter   Römer-Gericht endet, ein wichtiger  und mutiger Film. Er zeigt den stei- nigen Weg hin zu den Prozessen und  lässt die scheinheilige, miefige Atmo- sphäre des Nachkriegsdeutschlands  der 1950er Jahre spürbar werden.
Im Utopia
Nous sommes en 50 avant Jésus- Christ ; toute la Gaule est occupée  par les Romains... Toute ? Non ! Car  un village peuplé d’irréductibles  Gaulois résiste encore et toujours  à l’envahisseur. Exaspéré par la  situation, Jules César décide de  changer de tactique : puisque ses  armées sont incapables de s’imposer  par la force, c’est la civilisation  romaine elle-même qui saura  séduire ces Gaulois barbares. Il fait  donc construire à côté du village un  domaine résidentiel luxueux destiné à  des propriétaires romains.
Avengers 2: Age of Ultron
USA 2015 von Joss Whedon. Mit Robert Downey Jr., Chris Evans und Marc Ruffalo. 142’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Milliardär, Lebemann und Genie  Tony Stark aka Iron Man will ein  Friedensprogramm in Gang bringen,  doch dabei geht etwas schief. Der  niederträchtige Roboter Ultron taucht  auf und will nicht weniger als die  Ausrottung der Menschheit. Nun ist  es an den Avengers, Ultron in die  Schranken zu weisen. 
Baby(a)lone
L/B 2014 vum Donato Rotunno.
Mat Joshua Defays, Charlotte Elsen, Étienne Halsdorf a Gintare Parulyte. Lëtz. V., fr. + dt. Ët. Vun 12 Joer un.
Utopia, Utopolis Belval
Geringschätzung seiner Kollegen  ähnlich wie der junge Radmann im  Film. Bauers Antrag, die deutsche  Bundesregierung möge sich um die  Auslieferung Adolf Eichmanns in die  Bundesrepublik bemühen, wurde von  der Regierung seiner Zeit umgehend  abgelehnt. Denn der seinerzeit umstrit- tene Generalstaatsanwalt ließ keinen  Zweifel daran, wen er für die Verbre- chen verantwortlich hielt: „Alle, die  mitgemacht haben - sind Auschwitz.“
XXX
Es erstaunt also wenig, dass Ricciarelli  seinen pädagogischen Film dem 1968  verstorbenen Fritz Bauer gewidmet  hat. Dass die Auschwitz-Prozesse  Anfang der 1960er Jahre nicht zuletzt  dank seiner in Gang kamen, wird  im Film genauso deutlich, wie der  erbitterte Widerstand, auf die der  junge Staatsanwalt Radmann bei  den Behörden stieß. Gemeinsam mit  Gnielka macht er sich schon bald, von  Utopia Alpträumen geplagt, auf eigene Faust  auf die Suche nach dem berüchtigten  KZ-Arzt Josef Mengele, der bei seinen  Besuchen in seinem bayrischen Hei- matort Günzburg von Familie, Be- kannten und Würdenträgern des Orts  geschützt wird. Man folgt Radmann,  wie er Aktenberge aus dem Bestand  des US-amerikanischen Document  Center durchwühlt, die Telefonbücher  der gesamten Bundesrepublik nach  Adressen von Tätern durchforstet und  hunderte Zeugen persönlich befragt.  Aus anfangs 15 Akten von Belasteten  werden schnell 8.000 - von ganz   „normalen“ Bürgern.
Hier kulminieren alle  voherigen Marvel Filme in einem  bombastischen Finale, was nicht nur  eingefleischte Marvel Fans aus dem  Sessel haut. (Claire Barthelemy)
]]></page><page Index="30" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 KINO I 01.05. - 05.05.
Si hu just 13 Joer, ma léiere schonn  an der Schoul Gewalt, Drogen a  Pornographie kennen. Ënnert dëse  Kanner, déi vill ze séier erwuesse  ginn, fannen der zwee sech. An  enger brutaler a gewalttäteger Fugue,  erliewen se Momenter vu kandlechem  Gléck, wéi se se nach ni erlieft hunn.
Child 44
USA/CZ/GB/RUS 2015 von Daniel Espinosa. Mit Tom Hardy, Noomi Rapace und Gary Oldman. 137’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopolis Kirchberg
Leo Demidov ist als Militärpolizist ein  Handlanger der Sowjetunion unter  Stalin, ein staatliches Instrument. Er  hinterfragt seine Aufträge nicht und  fühlt sich an keine Moral gebunden,  die nicht durch die Partei vorgegeben  ist. Von seinen Vorgesetzten wird  Leo regelmäßig daran erinnert, dass  es in seinem Land - der offiziellen  Linie nach - bestimmte Verbrechen  nicht gibt, Kindsmord etwa. Doch als  die Leiche des kleinen Sohnes eines  Mitoffiziers aufgefunden wird und der  Staatsapparat den offensichtlichen  Mord zu vertuschen versucht, kommt  Leo ins Grübeln. Als ein weiteres  Kind ermordet wird, stellt Leo eigene  Nachforschungen an und gerät so ins  Visier seiner Vorgesetzten. 
Cinderella
USA 2014 von Kenneth Branagh. Mit Lily James, Cate Blanchett und Richard Madden. 105’. Für alle.
Cinémaacher, Orion, Scala, Starlight, Utopolis Belval und Kirchberg
Die junge, in guten Verhältnissen  aufgewachsene Ella verliert früh  ihre Mutter. Trotz dieser Tragödie 
führt sie ein zufriedenes Leben  mit ihrem liebevollen Vater, einem  Großkaufmann. Darum bemüht, ihn  glücklich zu sehen, heißt sie dessen  neue Frau, Lady Tremaine, nebst deren  Töchtern in der Familie willkommen.  Doch als Ellas Vater ebenfalls stirbt,  zeigt die neue Stiefmutter ihr wahres  Gesicht. 
Dans un ensemble consensuel 
mais évidemment bien ficelé, qui  reprend sans imagination le précédent  opus des studios Disney, quelques  scènes à peine permettent à Kenneth  Branagh de montrer sa créativité. (...)  Un bien maigre bilan qui enchantera  néanmoins les enfants. (ft)
Dear White People
USA 2014 de Justin Simien. Avec Tyler James Williams, Tessa Thompson et Kyle Gallner. 108’. V.o., s.-t. fr. + nl.
À partir de 12 ans.
Utopia
L’élection de Samantha White à la  tête d’une résidence universitaire  historiquement noire conduit à un  affrontement interculturel remettant  en question les conceptions de chacun  sur ce que signifie être noir. Alors  que Sam se fait un nom en animant  une émission de radio intitulée «  Dear White People », le journal  humoristique blanc de la faculté va  organiser une soirée Halloween dont  le thème n’est autre que « Libérez le  nègre qui est en vous ». 
AGENDA 17
XXUne aubaine satirique sur une  Amérique en recherche de repères - et  un film critique sur l’ère Obama. (lc) 
Der Nanny
D 2015 von und mit Matthias Schweighöfer. Mit Milan Peschel und Paula Hartmann. O.-Ton. Ab 6.
Le Paris, Prabbeli, Starlight, Utopolis Belval und Kirchberg
Clemens steckt mitten in den  Planungen zum größten Bauprojekt  seiner bisherigen Karriere. Um endlich  loslegen zu können, muss er nur noch  einige Mieter aus den Wohnungen  vertreiben. In all dem Stress findet  er nur wenig Zeit für seine beiden  Kinder weswegen er deren Betreuung  häufig Kindermädchen überlässt.  Seit neuestem soll Rolf diese  Aufgabe übernehmen. Clemens ahnt  jedoch nicht, dass es sich bei dem  zuvorkommenden Mann um einen der  Mieter handelt, die seinetwegen ihre  Wohnung verloren haben. 
Drôles de créatures
sept courts métrages d’animation sans paroles. 37’. Pour enfants de trois à
six ans.
Utopolis Belval
On croise parfois de bien étranges  créatures... sans penser forcément que  ce n’est pas si facile d’être différent.
XXX
X
Baby(a)lone (...) met enfin le  cinéma luxembourgeois sur une voie  qu’on attendait depuis longtemps -  un vrai cinéma d’auteur qui réunit  acteurs excellents, belles images et  surtout un scénario consistant. (lc)
Big Eyes
USA/CDN 2014 von Tim Burton.
Mit Christoph Walz, Amy Adams und Danny Huston. 104’. O.-Ton., fr. +
nl. Ut. Ab 6.
Utopia
Margaret ist eine Künstlerin, deren  Werke, auf denen stets Kinder mit  übergroßen Augen zu sehen sind,  hohen Wiedererkennungswert haben.  Dennoch bleiben ihr Anerkennung  und Erfolg zunächst verwehrt. Als  sie den charmanten Walter heiratet,  ändert sich alles schlagartig. Da  Walter den Grund für das Desinteresse  an Margarets Kunst darin sieht, dass  sie eine Frau ist, hat er eine zündende  XIdee. 
(...) insgesamt ist Burtons  Darstellung der Kunstwelt geradezu  grotesk oberflächlich und in puncto  Feminiusmus kann man ihm allenfalls  guten Willen zubilligen. (avt)
Birdman
USA 2014 von Alejandro González Iñárritu. Mit Michael Keaton, Emma Stone und Edward Norton. 119’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Cinémaacher, Orion, Scala, Starlight, Sura
Die Karriere von Riggan Thomson ist  quasi am Ende. Früher verkörperte  er den ikonischen Superhelden  Birdman, doch heute gehört er zu  den Stars einer vergangenen Ära. Um  sich und anderen zu beweisen, dass  er noch nicht zum alten Eisen gehört  versucht er, ein Broadway-Stück auf  die Beine zu stellen. Als die Premiere  näher rückt, fällt der Hauptdarsteller  unfallbedingt aus. Der Regisseur  findet mit Mike Shiner schnellen  Ersatz - der jedoch nicht nur ein  genialer Schauspieler, sondern auch  ein exzentrischer Choleriker ist und  Thomsons Tochter Sam anbaggert.
Steuert Drohnen im Nahen Osten, bis ihm die Realität entgleitet. Ethan Hawke ist Major Thomas Egan in „Good Kill“ – Neu im Utopolis  Kirchberg. 
XXX
Bien joué, finement réalisé :  récompensé par l’Oscar du meilleur  film. (ft) 
]]></page><page Index="31" isMAC="true"><![CDATA[18 AGENDA
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
KINO I 01.05. - 05.05.
Programm in den regionalen Kinos ...
BETTEMBOURg / LE PARIS
Avengers 2: Age of Ultron Der Nanny
Furious 7
Selma
Shaun the Sheep Movie Still Alice
DIEKIRCh / SCALA
Avengers 2: Age of Ultron Birdman
Cinderella
Honig im Kopf
Legend of the Neverbeast Selma
Shaun the Sheep Movie
DUDELANgE / STARLIghT
Avengers 2: Age of Ultron Birdman
Cinderella
Der Nanny
Faustino
Furious 7
Legend of the Neverbeast Roude Léiw mat Cowboy‘s Hutt Selma
Shaun the Sheep Movie
Song of the Sea
Still Alice
EChTERNACh / SURA
Avengers 2: Age of Ultron Birdman
Furious 7
Legend of the Neverbeast Selma
Song of the Sea Still Alice
ESCh / ARISTON
Avengers 2: Age of Ultron
Home
Legend of the Neverbeast Pourquoi j‘ai pas mangé mon père Roude Léiw mat Cowboy‘s Hutt Shaun the Sheep Movie
ESCh / KINOSCh
Faustino
Les brigands
Mange tes morts - Tu ne diras point
Oorlogsgeheimen
Winnetous Sohn
gREVENMAChER / CINéMAAChER
Avengers 2: Age of Ultron Birdman
Cinderella
Furious 7
Home
Shaun the Sheep Movie Still Alice
MONDORF / CINé WAASSERhAUS
Avengers 2: Age of Ultron
Furious 7
Legend of the Neverbeast Pourquoi j‘ai pas mangé mon père Roude Léiw mat Cowboy‘s Hutt Shaun the Sheep Movie Winnetous Sohn
RUMELANgE / KURSAAL
Avengers 2: Age of Ultron
Furious 7
Home
Legend of the Neverbeast Pourquoi j‘ai pas mangé mon père Roude Léiw mat Cowboy‘s Hutt Winnetous Sohn
TROISVIERgES / ORION
Avengers 2: Age of Ultron Birdman
Cinderella
Faustino
Song of the Sea Still Alice
WILTz / PRABBELI
Avengers 2: Age of Ultron Der Nanny
Faustino
Furious 7
Home
Legend of the Neverbeast Shaun the Sheep Movie
Faustino
L 2015, Dokumentarfilm vum Andy Bausch. 90’. O.-Toun, fr. Ët. Fir all.
Kinosch, Orion, Prabbeli, Starlight, Utopia, Utopolis Belval
Dem Fausti, deen net réischt zanter  sengem sexistesche Lidd „Zwou Boulle  Mokka“ landeswäit bekannt gouf, gëtt  hei schonn zu Liefzäiten en Denkmal  gesat
Focus
USA 2015 von Glenn Ficarra und John Requa. Mit Will Smith, Margot Robbie und Rodrigo Santoro. 105’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.
Utopolis Kirchberg
Der Trickbetrüger Nicky Spurgeon  nimmt die junge, attraktive Jess unter  seine Fittiche. Sie hatte versucht, ihn  reinzulegen - erfolglos zwar, doch mit  Potenzial. Er bringt ihr alles bei, was  es beim gefährlichen Tagesgeschäft  als Gauner und Schwindler zu  wissen gibt. Aber als sich die beiden  näherkommen, setzt Nicky bald einen  Schlussstrich unter die Beziehung.  Drei Jahre später kommt es zum  unverhofften Wiedersehen.
Furious 7
USA 2015 von James Wan. Mit Vin Diesel, Paul Walker und Jason Statham. 140’. Ab 12.
Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Deckard Shaw sinnt auf Rache für  seinen Bruder Owen. Er will alle aus  der Crew von Dom tot sehen. Die  Bleifüße merken, wie ernst es Shaw  ist, als der Anschläge in Doms Umfeld  verübt, die auch den Bundesagenten  Luke Hobbs bedrohen. Um ihren  gefährlichen Gegner auszuschalten,  gehen Dom und Co. einen Deal mit  einem mysteriösen Regierungsagenten  ein. 
untersuchen die Mumie, an der sich  der Ganove kurz vorher zu schaffen  gemacht hat, und entdecken ein  Goldamulett. Die Freunde beschließen,  nach Ägypten zu reisen, um das  Schmuckstück zu übergeben. 
Good Kill
NEW USA 2014 von Andrew Niccol. Mit Ethan Hawke, Zoë Kravitz und January Jones. 104’. O.-Ton. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
US-Air-Force-Offizier Thomas Egan  war einst ein Pilot mit großen  Ambitionen. Heute jedoch verbringt  er seinen beruflichen Alltag vor einem  Computerbildschirm und entfacht  per bequemen Knopfdruck Tod und  Verderben tausende von Kilometern  entfernt: Er steuert Kampfdrohnen  im Nahen Osten. Ein Job, der ihn  nicht glücklich macht und so mündet  seine Frustration immer öfter im  Alkoholrausch. Als er eines Tages im  Auftrag des CIA ein fragwürdiges Ziel  ausschalten soll, gerät er in einen  schweren moralischen Konflikt. 
Halbe Brüder
D 2015 von Christian Alvart. Mit Sido, Fahri Yardım und Tedros Teclebrhan. 116’. O.-Ton. Ab 12.
Utopolis Belval und Kirchberg
Beim Testamentsverwalter ihrer  verstorbenen Mutter erfahren Julian,  Yasin und Addi, dass die drei sich bis  dahin völlig fremden Männer Brüder  sind. Ein deutscher Familienvater mit  Hang zum Trickbetrug, ein verwöhnter,  strebsamer Türke und ein rappender  Afrikaner - die drei Geschwister  können sich auf Anhieb nicht leiden  und allen wäre es lieb, wenn sich  ihre Wege schon bald wieder trennen  würden. Wäre da nicht das gut  versteckte Erbe ihrer Mutter, an das  sie nur kommen, wenn sie an einem  Strang ziehen. 
Home
USA 2015, Animationsfilm für Kinder von Tim Johnson. 94’.
Ariston, Cinémaacher, Kursaal, Prabbeli, Utopolis Belval und Kirchberg
Um vor Feinden in Sicherheit zu sein,  schleppt Captain Smek sein Volk,  die Boov, von Planet zu Planet – nur  um immer wieder festzustellen,  dass längst nicht jede Umgebung  als Zufluchtsort geeignet ist:  Nach  einer langen Reise durchs Weltall  scheinen die Aliens mit dem Planeten 
Fünf Freunde 4
D 2015 von Mike Marzuk. Mit Valeria Eisenbart, Quirin Oettl und Justus Schlingensiepen. 95’. O.-Ton. Ab 6.
Utopia
George, Julian, Dick, Anne und  deren treuer Hundegefährte  Timmy verbringen mal wieder die  Sommerferien zusammen. Bei einer  Privatführung durch eine Ausstellung  zum alten Ägypten fällt ihnen ein  Einbrecher auf, den sie verjagen. Sie 
]]></page><page Index="32" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 KINO I 01.05. - 05.05.
AGENDA 19
Kingsman: The Secret Service
UK 2015 von Matthew Vaughn.
Mit Colin Firth, Samuel L. Jackson und Taron Egerton. 129’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
Harry Hart ist ein britischer  Geheimagent der alten Schule –  cool, charmant und abgebrüht. Er  arbeitet für einen der geheimsten  Nachrichtendienste überhaupt: die  Kingsmen. Die Agenten, die sich selbst  als moderne Ritter verstehen, sind  ständig auf der Suche nach neuen  Rekruten. Eines Tages wird Harry auf  den Straßenjungen Eggsy aufmerksam,  der, wie er findet, einiges an Potenzial  zeigt. Allerdings liebäugelt Eggsy auch  mit der Welt jenseits des Gesetzes und  kennt keine Disziplin. 
La petite fabrique du monde
programme de six courts métrages sans paroles. 40’. Pour enfants de trois à six ans.
Utopolis Belval
Des films venant du monde entier  dédiés à l’imaginaire et à l’émotion  des tout petits spectateurs. 
Legend of the Neverbeast
USA 2015, film d’animation pour enfants de Steve Loter. 76’.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg
Peu après le passage d’une étrange  comète verte dans le ciel, la  tranquillité de la Vallée des fées se voit  troublée par un énorme rugissement  que même Nyx, la fée éclaireuse en  charge de la sécurité des lieux, n’est  pas capable d’identifier. En bonne fée  des animaux, Noa décide de pousser  un peu plus loin l’enquête et découvre  que ce cri provient d’une gigantesque  créature blessée à la patte et cachée  au fond d’une grotte. 
Les brigands
L/D/B 2014 de Frank Hoffmann et
Pol Cruchten. Avec Éric Caravaca, Isild Le Besco et Maximilian Schell. 80’.
À partir de 12 ans.
Kinosch
Après sa libération de prison pour  un délit financier dont il a assumé  seul pour la banque familiale la  responsabilité, Karl Escher rejoint un  groupe de brigands et prend part au  kidnapping du nouvel associé de son 
Quelle est la limite entre loyauté et justice lorsque, dans un petit groupe d’amis, l’un avoue avoir étranglé sa femme ? « Nos femmes »,  nouveau à l’Utopolis Kirchberg.
Erde endlich fündig zu werden.  Kurzerhand wird die menschliche  Bevölkerung umgesiedelt. Als ein  Boov namens Oh aber den Fehler  macht, den neuen Aufenthaltsort an  die gefürchteten Feinde zu verraten,  ist auch in der neuen Heimat niemand  mehr sicher. Um sein Missgeschick  wieder auszubügeln, begibt sich  Oh deshalb gemeinsam mit dem  Teenager-Mädchen Tip, das der  Umsiedlung entkommen ist, auf eine  abenteuerliche Reise.
Honig im Kopf
D 2014 von und mit Til Schweiger. Mit Emma Schweiger und Dieter Hallervorden. 149’. O.-Ton. Ab 6.
Scala, Utopia
Die junge Tilda liebt ihren Großvater  Amandus über alles. Der erkrankt  jedoch an Alzheimer. Für das in die  Jahre gekommene Familienoberhaupt  stehen daher alle Zeichen auf  Seniorenheim. Tildas Vater Nico  hält es für das Beste, den alten  Mann in Betreuung zu geben. Doch  die Elfjährige akzeptiert diese  Entscheidung keineswegs und entführt  den verdutzten Opa kurzerhand.
Hungry Hearts
I 2014 von Saverio Costanzo. Mit Adam Driver, Alba Rohrwacher und Roberta Maxwel. 113’. O.-Ton fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Mina und Jude sind ein glückliches  Vorzeigepaar, die sich an ihrem 
neugeborenen Kind erfreuen. Doch die  Harmonie der Familie wird erschüttert,  als Jude bemerkt, dass seine Frau  pyschotische Züge entwickelt und sich  ihrem Kind gegenüber übermäßig  protektiv verhält. Schnell sieht er ein,  dass er etwas gegen diese immer  unheimlicher werdende Situation  unternehmen muss. 
Im Labyrinth des Schweigens
NEW D 2014 von Giulio Ricciarelli. Mit Alexander Fehling, André Szymanski und Friederike Becht. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.
Utopia
Deutschland, Ende der 1950er  Jahre: Die Wirtschaft brummt, den  Menschen geht es wieder gut und die  Geschehnisse, die keine zwanzig Jahre  zurückliegen, geraten langsam aber  sicher in willkommene Vergessenheit.  Eines Tages sorgt der Journalist  Thomas Gnielka am Frankfurter  Gericht jedoch für Aufruhr, als er einen  ehemaligen Auschwitz-Wärter anzeigen  will, den ein Freund auf einem  Schulhof identifiziert hat und der jetzt  als Lehrer offenbar unbehelligt durchs  Leben gehen kann.
Siehe Artikel S. 16
Insurgent
USA 2015 von Robert Schwenke.
Mit Shailene Woodley, Theo James und Octavia Spencer. 119’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopolis Kirchberg
In einer alternativen Zukunft ist die  Stadt Chicago von der Außenwelt  abgeschnitten und die Menschen sind  entsprechend ihrer Fähigkeiten in  fünf Gruppen eingeteilt. Nach ihrem  Konflikt mit der skrupellosen Ken- Anführerin Jeanine Matthews und  ihrer Flucht aus Chicago steht die  „Unbestimmte“ Beatrice „Tris“ Prior  mehr denn je zwischen den Fronten  der fünf Fraktionen. Begleitet von  ihrem ehemaligen Trainingsleiter  Four wird sie gnadenlos von der  Ken-Führerin verfolgt. Es beginnt ein  Wettlauf gegen die Zeit.
Journal d’une femme de chambre
F/B 2015 de Benoît Jacquot. Avec Léa Seydoux, Vincent Lindon et Clotilde Mollet. 95’. V.o. À partir de 12 ans.
Utopia
Début du XXe siècle, en province.  Très courtisée pour sa beauté,  Célestine est une jeune femme de  chambre nouvellement arrivée de  Paris au service de la famille Lanlaire.  Repoussant les avances de monsieur,  Célestine doit également faire face à la  très stricte madame Lanlaire qui régit  la maison d’une main de fer. Elle y fait  la rencontre de Joseph, l’énigmatique  jOardinier de la propriété, pour lequel  elle éprouve une véritable fascination. 
(...) si vous aimez le cinéma  français et les adaptations littéraires,  « Journal d’une femme de chambre »  n’est pas pour vous. (lc)
]]></page><page Index="33" isMAC="true"><![CDATA[20 AGENDA
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
KINO I 01.05. - 05.05.
père. Mais l’un d’entre eux « vend »  la bande à Franz, l’ambitieux frère de  Karl, qui tente de prendre la tête de  la banque. Dans le milieu de la haute  finance, où les transactions colossales  sont quotidiennes, la question de  savoir ce qui doit primer se pose : la  famille ou les affaires ? 
Lost River
USA 2015 von Ryan Gosling.
Mit Christina Hendricks, Saoirse Ronan und Iain De Caestecker. 113’. O.-Ton,
fr. + nl. Ut.
Utopia
Billy lebt mit ihren beiden Kindern  Bones und Franky in Lost River, einem  trostlosen Ort, der zunehmend zur  Geisterstadt wird. Als Billy mit den  Hypothekenzahlungen in Rückstand  gerät, lässt sie sich auf eine Idee des  Bankmanagers Dave ein. Um ihr Haus  nicht zu verlieren, soll sie in seinem  Nachtclub arbeiten. Dort trifft sie  nicht nur auf die geheimnisvolle Cat,  Xsondern setzt schließlich auch ihr  eigenes Leben aufs Spiel. 
Le premier-né de Ryan Gosling  laisse le spectateur sur sa faim et c’est  sans doute une des raisons principales  pour laquelle il a engrangé des tonnes  de critiques destructrices. Car il est  vrai que, concernant ce point, « Lost  River » a plutôt l’air d’une œuvre  produite dans le cadre d’un cours de  cinéma que d’un produit destiné de  prime abord au grand écran. (lc)
Mammejong
L 2015 vum Jacques Molitor. Mat Max Thommes, Myriam Muller, Maja Juric a Jules Werner. 85’. O.-Ton, fr. Ët.
Vun 12 Joer un.
Utopolis Belval
De Flëpp, e jonke Mann vun 19 Joer,  lieft nach bei senger Mamm Sophie,  enger Witfra, déi ënner Depressioune  leit. Hie mécht Bekanntschaft mat der  mysteriéiser Leena, enger jonker Fra a  Xsengem Alter ...
Hätt kéinten e gudde  lëtzebuergeschen Auteurefilm ginn,  mee et feelt dem Film u Feinschlëff.  (lc)
Mange tes morts - Tu ne diras point
F/B 2014 de Jean-Charles Hue.
Avec Jason François, Michaël Dauber et Frédéric Dorkel. 94’. V.o. À partir de 12 ans.
Kinosch
Lambert is bullied over his family’s  affiliation with the local Nazi party,  while Tuur’s parents and brother are  mysteriously quiet on the subject of  a resistance group rumoured to be  developing in the town. 
last minute
Genesis: Sum of the Parts
GB 2015, documentary by John Edginton. 90‘. O.v.
Thu. May 7th at 8pm
Utopolis Belval
   “Sum of the Parts” is the official  authorised story of Genesis, one  of the best-selling bands of all  time. Made with the full co-ope- ration of the band members,  it explores the dynamics of the  group that has enabled them to  survive changes of line-up, see  their musical direction steadily  evolve and develop solo careers.  Their enduring popularity was  clearly demonstrated by the  hugely successful reunion tour in  2007. With archive footage, video  clips from favourite hits and in- terviews with the band members  (both together and individually),  “Sum of the Parts” is a big  screen must-see for Genesis fans.
Jason Dorkel, 18 ans, appartient à la  communauté des gens du voyage.  Il s’apprête à célébrer son baptême  chrétien alors que son demi-frère  Fred revient après plusieurs années  de prison. Ensemble, accompagnés  de leur dernier frère Mickael, un  garçon impulsif et violent, les trois  Dorkel partent en virée dans le monde  Ouija
des « gadjos » à la recherche d’une  cargaison de cuivre. 
Melody
B/L de Bernard Bellefroid.
Avec Lucie Debay, Rachael Blake et Don Gallagher. 94’. V.o. fr. + angl., s.-t. angl. + fr.
Utopia
Melody, une jeune femme de vingt- huit ans, décide de devenir mère  porteuse contre une grosse somme  d’argent qui lui permettra d’acheter  le salon de coiffure dont elle rêve.  Emily, la mère commanditaire fait  venir Melody chez elle. Si tout les  sépare au départ, les deux femmes  finissent cependant par s’adopter.  Mais pourront-elles mener à bien cette  aventure qui les unira à jamais ?
Nos femmes
NEW F 2014 de et avec Richard Berry. Avec Daniel Auteuil, Thierry Lhermitte et Mireille Perrier. 94’. V.o. À partir de 6 ans.
Utopolis Kirchberg
Max, Paul et Simon sont amis depuis  35 ans. Une amitié joyeuse, assidue et  sans nuage. Si leur vie professionnelle  est une réussite, le bilan de leur vie  privée est plus mitigé. Un soir, nos  trois amis ont rendez-vous chez Max  pour une partie de cartes. Simon  apparaît anéanti, et raconte qu’il s’est  disputé avec Estelle, son épouse, et  que, dans un accès de colère, il l’a  étranglée.
Oorlogsgeheimen
(Secrets of War) NL/B/L by Dennis Bots. Cast: Maas Bronkhuyzen, Joes Brauers and Pippa Allen. 85’. German version. Restricted under 6 years.
Kinosch
Conflict rages across Europe and the  Nazis have occupied the Netherlands,  but for twelve-year-old best friends  Tuur and Lambert, not much seems  to have changed: they still go to  school each day, and still play „war“  with their wooden guns in the forest.  But the realities of the conflict soon  intrude on their familiar world: 
NEW USA 2015 von Stiles White.
Mit Olivia Cooke, Ana Coto und Daren Kagasoff. 90’. O.-Ton, fr. + nl. Ut.
Ab 16.
Utopolis Belval und Kirchberg
Es ist ein scheinbar harmloser Fund,  doch die Folgen sind tödlich: Die  Jugendliche Debbie findet in ihrem  Haus ein „Ouija“-Brettspiel, das es  angeblich ermöglicht, mit der Welt  der Toten in Kontakt zu treten. Als  Debbie gegen die Spielregeln verstößt  und das Brett alleine benutzt, wird sie  von einer unbezwingbaren Kraft zum  Selbstmord getrieben. 
Pourquoi j’ai pas mangé mon père
F 2015, film d’animation de Jamel Debouzze. 95’. V.o. Pour tous.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Kursaal, Utopolis Belval et Kirchberg
L’histoire trépidante d’Édouard, fils  aîné du roi des simiens, qui, considéré  à sa naissance comme trop malingre,  est rejeté par sa tribu. Il grandit loin  d’eux, auprès de son ami Ian, et,  incroyablement ingénieux, il découvre  le feu, la chasse, l’habitat moderne,  l’amour et même... l’espoir. Généreux,  il veut tout partager, révolutionne  l’ordre établi, et mène son peuple  avec éclat et humour vers la véritable  humanité... celle où on ne mange pas  son père.
Roude Léiw mat Cowboy’s Hutt
L 2014 vun Ralf Hess a Buffalo C. Wayne. 120’. O.-Toun, lëtz. + engl. Kanner zougelooss.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Kursaal, Starlight
30 Joer laang duerch d’Welt ze touren,  vum Roy Acuff „King of Country“  an d’legendär „Grand Ole Opry“  op Nashville invitéiert ze ginn an  op engem „Open Air“ am Ural a  Russland virun enger hallwer Millioun  Mënschen opzetrieden, ass sécher  nëmmen e puer Auserwielten, ewéi  dem lëtzebuerger Kënschtler Buffalo  C.Wayne gegënnt, deem et ausserdeem  gelongen ass zum gefrote „Country  Star“ an aller Welt z’avancéieren, a 
Filmtipp
Run All Night
Mi-figue, mi-raisin : c’est l’impression  que laisse le film de Jaume Collet- Serra. Si la réalisation hype peut  agacer avec ses ralentis stylisés et  ses transitions à la Google Maps, si  l’action prend bien souvent le pas  sur la profondeur, la noirceur des  images d’un New York comme revenu  à l’époque de la pègre toute-puissante  sert un beau duel de pères ratés entre  Liam Neeson et Ed Harris. Au final, un  peu plus qu’un balourd film d’action.
Aux Utopolis Belval et Kirchberg Florent Toniello
]]></page><page Index="34" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 KINO I 01.05. - 05.05.
„believe it or not“, ouni dat d’Leit am  Ländche vill dovu matkritt hunn. Wéi  war dat méiglech?
Run All Night
USA 2015 von Jaume Collet-Serra. Mit Liam Neeson, Ed Harris und Joel Kinnaman. 114’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16.
Utopolis Belval und Kirchberg
Unter dem Spitznamen „Totengräber“  war er einst eine Legende in der  Unterwelt, aber diese glorreichen Tage  liegen lange zurück. Profi-Killer Jimmy  Conlon ist in die Jahre gekommen,  seine enge Freundschaft zum Paten  Shawn Maguire ein verstaubtes  Relikt vergangener Tage - die  aktuellen zerfließen im Alkohol. Ein  verhängnisvoller Zwischenfall bringt  die beiden Männer eines Tages jedoch  wieder zusammen. 
Voir filmtipp p. 20
Selma
USA 2014 von Ava DuVernay. Mit David Oyelowo, Tom Wilkinson und Carmen Ejogo. 128’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Le Paris, Scala, Starlight, Sura, Utopia
Der Bürgerrechtler Martin Luther King  Jr. hat gerade den Friedensnobelpreis  1964 erhalten. Doch sein Einsatz  für die Gleichberechtigung der  Schwarzen geht weiter. Er spricht  bei US-Präsident Lyndon B. Johnson  vor, um eine Reform des Wahlrechts  zu erreichen, denn immer noch sind  viele Schwarze faktisch von den  Wahlen ausgeschlossen. George  Wallace, Gouverneur von Alabama,  will gar alle Bemühungen von King  und seinen Anhängern sabotieren.  Als am 17. Februar 1965 in der  Stadt Selma ein Schwarzer von der  Polizei niedergeschossen wird und  anschließend seinen Verletzungen  erliegt, explodiert der Unmut.
Scala, Starlight, Utopolis Belval und Kirchberg
doch erst als Alice anfängt, auch  Menschen zu verwechseln, spricht sie  mit ihrer Familie über ihren Zustand. 
AGENDA 21
tableau de bord capture l’esprit de  la société iranienne à travers des  épisodes tantôt comiques, tantôt  dramatiques.
Shaun hat sich in den Kopf gesetzt,  sich selbst und den anderen  Schäfchen endlich einmal einen  freien Tag zu verschaffen, denn  vom Trott auf der Farm und seiner  lieblos unvorteilhaften Frisur ist  Shaun gleichermaßen genervt. Doch  der Versuch, den Bauern einen  Tag lang unversehrt ins Land der  Träume zu schicken, geht gründlich  schief. Statt friedlich in seinem  Wohnwagen zu schlafen, landet der  Farmer versehentlich in der großen  Stadt, als sein Gefährt ins Rollen  gerät und bergab mitten in den  Großstadtdschungel saust. 
XX
XXX
XXX
Les réalisateurs offrent une  performance poignante à Julianne  Moore sans sombrer dans le pathos  larmoyant. On leur pardonnera donc  le déroulement linéraire du scénario,  l’absence de véritables personnages  secondaires et le regard un peu trop  esthétisé sur une maladie d’Alzheimer  pourtant ravageuse. (ft)
Suite française
UK/F/CDN 2014 de Saul Dibb.
Avec Michelle Williams, Kristin Scott Thomas et Margot Robbie. 107’. V.o., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans.
Utopia
Été 1940, France. Dans l’attente de  nouvelles de son mari prisonnier  de guerre, Lucile Angellier mène  une existence soumise sous l’œil  inquisiteur de sa belle-mère. L’arrivée  de l’armée allemande dans leur  village contraint les deux femmes à  loger chez elles le lieutenant Bruno  von Falk. Lucile tente de l’éviter mais 
Den Schalk im Nacken sitzend,  führt der taxifahrende Regisseur  mit seinen Geschichten das Regime  sowie dessen Erlasse und Verbote ad  absurdum. (cat) 
The Imitation Game
GB/USA 2014 von Morten Tyldum. Mit Benedict Cumberbatch, Keira Knightley und Matthew Goode. 114’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.
Utopia
Der brillante Mathematiker Alan  Turing gehört zu den führenden  Denkern des Landes, besonders was  seine Theorien zu Rechenmaschinen  angeht. Genau diese machen auch  den britischen Geheimdienst auf das  Genie aufmerksam. Nach einem Test,  den Alan mit Leichtigkeit besteht,  wird er Mitglied einer geheimen  Gruppe die im Zweiten Weltkrieg  die Kommunikation der Deutschen  Xentschlüsseln soll. 
Pour un biopic ordinaire le film fait  l’affaire, mais sans plus. (lc)
The Second Best Exotic Marigold Hotel
GB/USA von John Madden. Mit Dev Patel, Maggie Smith und Judi Dench. 123’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6.
Utopolis Kirchberg
Im Best Exotic Marigold Hotel hat  sich einiges getan: Sonny ist wild  entschlossen, ein zweites Hotel  zu eröffnen, hat jedoch auch alle  Hände voll mit den Vorbereitungen  für seine Hochzeit mit Sunaina zu  tun. Immerhin erhält er bei der  Bewirtung seiner Hotelgäste tatkräftige  Unterstützung von Muriel, die 
Die detailversessenen  Filmemacher der Aardman Studios  lassen zur allgemeinen Erheiterung  keinen Slapstick-Gag aus und zünden  ein 85-minütiges Feuerwerk aus guten  Einfällen. Damit zementieren sie nicht  nur den Kultstatus ihres cleveren  Schafs, sondern machen auch den  Kinobesuch zu einem Genuss erster  Güte. (cat)
Song of the Sea
IRL/DK/B/L/F 2014, film d’animation pour enfants de Tomm Moore. 93’. Lëtz. V.
Orion, Starlight, Sura, Utopolis Belval
Ben et Maïna vivent avec leur père  tout en haut d’un phare sur une petite  île. Pour les protéger des dangers de  la mer, leur grand-mère les emmène  vivre à la ville. Ben découvre alors que  sa petite sœur est une selkie, une fée  de la mer dont le chant peut délivrer  les êtres magiques du sort que leur a  jeté la sorcière aux hiboux. Au cours  d’un fantastique voyage, Ben et Maïna  vont devoir affronter peurs et dangers,  et combattre la sorcière pour aider  les êtres magiques à retrouver leur  pouvoir.
Still Alice
USA 2014 von Richard Glatzer und Wash Westmoreland. Mit Julianne Moore, Alec Baldwin und Kristen Stewart. 99’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6.
Cinémaacher, Le Paris, Orion, Starlight, Sura, Utopia
Zunächst versucht die anerkannte  Sprachwissenschaftlerin Dr. Alice  Howland noch, ihre Krankheit  zu verheimlichen. Gelegentliche  Orientierungslosigkeit in den Straßen  von Manhattan und Schwierigkeiten,  einzelne Wörter zu finden, machen  das Leben zwar zunehmend schwerer, 
e peut bientôt plus ignorer l’attirance 
XX
qu’elle éprouve pour l’officier.  nX
(...) kein großer Wurf - trotz der  literarisch wertvollen Vorlage und der  starken Darstellung eines untypischen  Nazi-Offiziers durch Matthias  Schoenaerts. (avt) 
Taxi
Iran 2014 de et avec Jafar Panahi. 82’. V.o., s.-t. fr. + all. À partir de 6 ans.
Utopia
Un taxi jaune roule dans les rues  animées de Téhéran. Divers passagers  y expriment leur point de vue et  discutent avec le chauffeur, qui n’est  autre que le réalisateur Jafar Panahi  lui-même. Sa caméra placée sur le 
(...) le film est loin de  l’hagiographie larmoyante et épique  qu’on pouvait redouter en s’installant  dans la salle. Si on y ajoute le fait  que la réalisatrice (...) fait osciller  son film entre deux perspectives (...),  on obtient en principe une tranche  d’histoire passionnante. (lc)
Shaun the Sheep Movie
USA/F 2015, Animationsfilm von Mark Burton und Richard Starzack. 85’. Ohne Worte. Für alle.
Ariston, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli,
Ein Indianer im falschen Körper: „Winnetou’s Sohn“, für junge Karl-May-Fans, neu in Ciné  Waasserhaus, Kinosch und Kursaal.
]]></page><page Index="35" isMAC="true"><![CDATA[22 AGENDA
woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317
KINO I 01.05. - 05.05.
mittlerweile Co-Managerin des Hotels  ist. Allerdings besteht ihre Aufgabe  hauptsächlich darin, sich die Sorgen  und Nöte der Gäste anzuhören. 
CINéMAThÈQUE 01.05. - 10.05.
XX
cinémathèque
Mon père, ce héros
F 1991 de Gérard Lauzier. Avec Gérard Depardieu, Marie Gillain et Catherine Jacob. 103’.
Ven, 1.5., 18h30.
André, un père divorcé, emmène sa  fille de quatorze ans, Véronique, en  vacances à l’île Maurice. Pour éveiller  l’intérêt des garçons, celle-ci laisse  entendre qu’André est son amant et  qu’il mène une vie aventureuse.
Das Cabinet des Dr. Caligari
D 1930 de Robert Wiene. Avec Werner Krauss, Conradt Veith et Lil Dagover. 72’. Int. all., s.-t. fr. Accompagnement live par Hughes Maréchal.
Ven, 1.5., 20h30.
Le docteur Caligari, directeur d’un  asile, montreur de foire et hypnotiseur,  réussit son rêve de manipuler un  patient atteint de somnambulisme,  et lui fait commettre plusieurs  crimes : c’est du moins ce que croit  Franz, un jeune homme interné pour  désordres mentaux dans un hôpital  psychiatrique. Est-il en plein délire ou  bien raconte-t-il la plus angoissante  des vérités ?
La femme d’à côté
F 1981 de François Truffaut. Avec Fanny Ardant, Gérard Depardieu et Michèle Baumgartner. 106’. V.o.
Sam, 2.5., 19h.
Le hasard conduit Mathilde et son  mari à s’installer dans une maison  attenante à celle de Bernard et de  son épouse. Bernard et Mathilde se  connaissent, se sont aimés jadis,  et séparés violemment. L’harmonie  trouvée depuis par les anciens amants  résistera-t-elle aux torrents des  passions qui reviennent ?
Star Trek III:
The Search for Spock
USA 1984 von und mit Leonard Nimoy. Mit William Shatner und DeForest Kelley. 105’. O.-Ton, fr. Ut.
Sam, 2.5., 21h30.
Gerade als die übrigen  Kommandocrew-Mitglieder der  Enterprise auf ihren verstorbenen  Freund Spock anstoßen wollen,  werden sie jäh durch das unerwartete 
Pas plus que du divertissement  exotique bien troussé, mais  certainement pas moins. (ft)
The Water Diviner
AU/USA/T von und mit Russell Crowe. Mit Olga Kurylenko und Yılmaz Erdogan. 111’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16.
Utopolis Kirchberg
Der australische Farmer Joshua  Connor leidet unter dem Verlust  seiner Söhne Art, Henry und Edward,  die im Ersten Weltkrieg auf Seiten  des Commonwealth in der Schlacht  von Galipoli kämpften. Vier Jahre  später entscheidet sich Joshua die  Überreste seiner Söhne zu suchen und  heimzubringen. 
Wild
USA 2014 von Jean-Marc Vallée. Mit Reese Witherspoon, Gaby Hoffmann und Laura Dern. 116’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.
Utopia
Cheryl Strayed musste viele  Schicksalsschläge erleiden.  Frustriert, aber auch entschlossen  kehrt sie ihrem alten Leben den  Rücken zu und begibt sich - ohne  geringste Vorkenntnisse und mit  viel zu schwerem Rucksack - auf  eine 2.000-Kilometer-Wanderung  entlang des Pacific Crest Trails an der  Westküste der USA. Auf ihrem Weg  bekommt Cheryl es mit der geballten  Erbarmungslosigkeit der Natur zu tun,  doch sie tritt Durst, Hunger, Hitze und  Kälte mit immer neuem Mut entgegen. 
Winnetous Sohn
NEW D 2014, Kinderfilm von André Erkau. Mit Lorenzo Germeno, Uwe Ochsenknecht und Armin Rohde. 91’. Für alle.
Ciné Waasserhaus, Kinosch, Kursaal
Im Herzen ist er ein waschechter  Indianer, nach außen hin aber  könnte der kleine, pummelige  und blasse Max wohl kaum weiter  vom Erscheinungsbild eines  amerikanischen Ureinwohners  entfernt sein. Dennoch fühlt sich  der Zehnjährige wie kein Zweiter  dem Wesen der Indianer verbunden  und ergreift prompt die einmalige  Gelegenheit, bei den Karl-May- Festspielen als Winnetous Sohn  vorzusprechen.
La transmission de l’art du flamenco de père en fille se trouve au cœur du documentaire  « Aude à Grenade », ce dimanche 3 mai à la Cinémathèque.
Erscheinen von Spocks Vater   unterbrochen. Dieser klärt die Crew  auf, dass Spock vor seinem nahenden  Ableben überraschenderweise eine  Gedankenverschmelzung mit seinem  ewigen Streitpartner „Pille“ McCoy  durchgeführt hat. Da Spocks Geist  scheinbar noch am Leben ist, besteht  die Möglichkeit, Körper und Geist  wieder zu vereinen, wenn Spocks  sterbliche Überreste nur rechtzeitig  geborgen werden können.  
Des animaux fous, fous, fous
Lettonie 2000, 7 courts métrages d’animation de Nils Skapans, Janis Cimermanis et Dace Riduze. 42’.
Dim, 3.5., 15h.
Le studio de cinéma, Le bébé oiseau,  Des trous dans la maison, Bonjour les  sauvages, Au petit matin, Le voleur et  La tête à l’envers.
Serpico
USA 1973 de Sidney Lumet. Avec Al Pacino, John Randolph et Jack Kehoe. 129’. V.o., s.-t. fr.
Dim, 3.5., 17h.
Un policier intègre dénonce la  corruption de ses collègues new- yorkais et est victime de représailles. 
Aube à Grenade
F 1999, documentaire de Dominique Abel. 59’. V.o., s.-t. fr.
Dim, 3.5., 17h.
A Grenade, dans les ruelles à flanc  de colline de l’antique quartier de  l’Albaysin, on suit deux artistes dont 
la réputation n’est plus à faire - le  danseur flamenco Manuel Santiago  Maya, dit « Manolete » et son cousin,  le chanteur Jaime « El Parron »  Heredia - en train de transmettre leur  art à leurs filles respectives, Judea et  Marina. 
Design for Living
USA 1933 d’Ernst Lubitsch. Avec Gary Cooper, Fredric March et Miriam Hopkins. 91’. V.o., s.-t. fr. D’après la pièce de Noel Coward.
Dim, 3.5., 20h30.
Dans le train qui les conduit à  Paris, Tom Chambers, auteur de  pièces, et George Curtis, peintre,  font la connaissance de Gilda,  artiste de music-hall. Ils deviennent  inséparables. Gilda, prévoyant la  jalousie des deux garçons, propose  un « gentleman’s agreement », une  amitié platonique.
Parenti serpenti
(Une famille formidable) I 1992
de Mario Monicelli. Avec Paolo Panelli, Pia Velsi et Riccardo Scontrini. 105’. V.o., s.-t. fr.
Lun, 4.5., 18h30.
Comme chaque année, la famille  Colapietro, quatre frères et sœurs,  leurs épouses et leurs enfant, se réunit  pour fêter Noël chez les vieux parents.  Tout va pour le mieux jusqu’au  moment où les parents annoncent  que, trop âgés pour vivre seuls, ils  ont décidé de s’installer chez l’un ou  l’autre de leurs enfants. 
]]></page><page Index="36" isMAC="true"><![CDATA[woxx  |  01 05 2015  |  Nr 1317 CINéMAThÈQUE 01.05. - 10.05.
Nature, le nouvel eldorado de la finance
(Banking Nature)
F 2014, documentaire de Denis Delestra et Sandrine Feydel. 90’. V.o. La projection sera suivie d’un débat avec Maxime Combes.
Lun, 4.5., 20h30.
Fruit d’un patient et minutieux travail  d’investigation, le film met en relief  les mécanismes d’un système naissant  qui pourrait se révéler une entreprise  de tartufferie mondiale. L’enquête  dresse un vaste panorama des intérêts  en jeu et des lobbies en action autour  de ce « nouveau » capital naturel, se  demandant au final quelles valeurs  défendent réellement ceux qui  attribuent une valeur financière à la  nature.  
Collateral
USA 2004 de Michael Mann.
Avec Tom Cruise, Jamie Foxx et Jada Pinkett Smith. 130’. V.o., s.-t. fr. + all.
Mar, 5.5., 18h30.
Un chauffeur de taxi, un tueur  implacable, cinq « cibles » à éliminer,  des agents des stups et une équipe du  FBI... Au cours d’une nuit, ils jouent  leurs destins.
Séville, côté Sud
(Polígono sur) F/E 2003, documentaire de Dominique Abel. 105’. V.o., s.-t. fr.
Mar, 5.5., 20h30.
Sur un de ces terrains vagues brûlés  par le soleil aux abords de Séville, les  barres HLM des Tres Mil concentrent  près de 50.000 habitants, presque  tous anciens du quartier historique  gitan de Triana (de l’autre côté du 
Guadalquivir). Là se trouve réunie la  plus forte concentration de nouveaux  artistes flamenco, connus ou  anonymes. 
Breakfast at Tiffany’s
USA 1961 de Blake Edwards.
Avec Audrey Hepburn, George Peppard et Patricia Neal. 115’. V.o., s.-t. fr.
Mer, 6.5., 18h30.
Jeune femme fantasque aux goûts de  luxe, Holly a abandonné son Texas  natal et son mari pour s’installer à  New York où elle mène grand train  de vie. Du moins en apparence, car  si elle loge dans un bel appartement  d’un quartier chic où elle organise  de bruyantes « parties », elle doit se  contenter de regarder chaque matin  les bijoux dans les vitrines du joaillier  Tiffany & Co.
Oorlogsgeheimen
(Secrets of War) NL/B/L by Dennis Bots. Cast: Maas Bronkhuyzen, Joes Brauers and Pippa Allen. 85’. O.v., engl. st.
Mer, 6.5., 20h30.
See under programm. 
Team America: World Police
USA 2004, dessin animé de Trey Parker et Matt Stone. 97’. V.o., s.-t. fr.
Jeu, 7.5., 18h30.
Les créateurs de « South Park »  lancent leur police du monde à la  recherche d’un dangereux dictateur  mégalo.
The Insider
USA 1992 de Michael Mann. Avec Al Pacino, Russell Crowe et Christopher Plummer. 157’. V.o., s.-t. fr.
Jeu, 7.5., 20h30.
Jeffrey Wigand veut témoigner contre  son employeur, une entreprise de  tabac, dans un procès intenté contre  cette industrie par 50 Etats américains.  Lowell Bergman est le journaliste qui  a fait une interview avec Wigand à  ce sujet. Tous deux devront faire face  à la censure et aux campagnes de  diffamation.
The Great Dictator
USA 1940 de et avec Charlie Chaplin. Avec Jack Oakie et Paulette Goddard. 125’. V.o., s.-t. fr.
Ven, 8.5., 18h30.
Le dictateur Hynkel terrorise la  Tomania. Or, dans le ghetto vit un  petit barbier qui est son sosie et qui  a sauvé pendant la guerre Schulz,  devenu un dignitaire du parti. Hynkel  décide d’envahir l’Austerlich. L’idée  étant venue aussi au dictateur de  la Bactérie, les deux despotes se  rencontrent.
Chinatown
USA 1974 de Roman Polanski.
Avec Jack Nicholson, Faye Dunaway et John Huston. 130’. V.o., s.-t. fr.
Ven, 8.5., 20h45.
Le détective privé J.J. Gittes doit  filer le mari d’Evelyn Mulwray, sa  cliente. Or Gittes découvre que ce  n’est pas la vraie Mme Mulwray qui  l’a contacté, mais qu’il s’agissait  de compromettre un fonctionnaire  intègre qui a découvert un trafic d’eau.  Après l’assassinat de Mulwray, Gittes  continue l’enquête avec l’aide de la  véritable Evelyn.
Le fabuleux destin d’Amélie Poulain
F 2001 de Jean-Pierre Jeunet.
Avec Audrey Tatou, Mathieu Kassovitz et Yolande Moreau. 120’. V.o.
Sam, 9.5., 19h.
Amélie, serveuse dans un bar-tabac de  Montmartre, découvre par hasard sa  vocation : en se mêlant de la vie des  autres, elle peut les rendre heureux.
AGENDA 23
Indiana Jones and the Temple of Doom
USA 1984 von Steven Spielberg.
Mit Harrison Ford, Jonathan Ke Quan und Kate Capshaw. 118’. O.-Ton, fr. Ut.
Sam, 9.5., 21h30.
Im Shanghaier Nachtclub „Obi- Wan“, versucht Indiana Jones die  Überreste von Nurhaci gegen einen  außergewöhnlich großen Diamanten  zu tauschen, der sich im Besitz des  Gangsters Lao Che befindet. Das  Geschäft läuft jedoch schief.
Tobias Totz und sein Löwe
D 1999 Zeichentrickfilm für Kinder von Piet de Rycker. 77’. O-Ton. Empfohlen ab 4.
Dim, 10.5., 15h.
Der Zoowärter Tobias Totz reist  nach Afrika, um für seinen Löwen  eine Löwendame zu finden. Dabei  weiß er zunächst nicht, dass ihm  zwei trottelige Tierschmuggler, aber  auch der Löwe selbst ins Abenteuer  folgen. Zeichentrickfilm für ganz junge  Kinogänger.
Ali
USA 2001 de Michael Mann. Avec Will Smith, Jamie Foxx et Jon Voight. 156’. V.o., s.-t. fr.
Dim, 10.5., 17h.
Dix ans dans la vie de Muhammad Ali,  champion de boxe et idole historique  de la conquête par la communauté  afro-américaine d’une fierté brisée  trop longtemps. Grande gueule, coups  de poings et vie privée à l’appui.
The Outlaw
USA 1948 de Howard Hughes. Avec Jane Russell, Walter Huston et Thomas Mitchell. 115’.
Dim, 10.5., 20h30.
Un western atypique et sulfureux,  qui déclencha la colère des ligues de  vertu. Le corps du délit est la pulpeuse  actrice Jane Russell, dont l’érotisme  insolent éclate à l’ombre des rapports  ambigus de trois figures mythiques de  l’Ouest : Doc Holliday, Billy the Kid et  Pat Garett.
Un chef-d’œuvre d’avant le numérique : Tom Cruise joue un tueur à gages dans  « Collateral », le 5 mai à la Cinémathèque.
]]></page></pages></Search>